WASHINGTON (TH) - Hồi tối thứ năm Hạ Viện Mỹ đã thông qua ngân sách 390 tỷ Mỹ kim. Như vậy chỉ còn chờ cuộc bỏ thăm tại Thượng viện là Mỹ sẽ có ngân sách năm 2000, nhưng ở viện trên này có thể sẽ còn mất vài ngày trầy trật, một số nghị sĩ còn chống đối vì các quyền lợi riêng. Họ sẽ dùng thủ đoạn quen thuộc chiếm diễn đàn kéo dài khiến Thượng viện không thể sớm biểu quyết.
Ngân sách được Hạ Viện thông qua có tính cách dung hòa lưỡng đảng. Nó gói ghém 10 đạo luật dài hơn 2,000 trang, là kết quả cuộc thương lượng trong mấy tuần lễ giữa Bạch Cung và các dân biểu đảng Cộng Hòa. Luật ngân sách đã được thông qua với số thăm 296-135. Phần lớn các dân biểu hai đảng Cộng hòa và Dân chủ đều hoan hô như một thắng lợi.
Tổng Thống Clinton hiện đang ở Thổ Nhĩ Kỳ để tham dự Hội nghị về an ninh Âu Châu, gọi cuộc biểu quyết ở Hạ Viện là “một sự đắc thắng gay go dân chúng Mỹ đạt được” và nói: “Đây là điều chúng tôi đạt được, chúng tôi đã có ngân sách này bằng cách làm việc cộng tác với nhau”. Clinton nói ngân sách này khiến chính phủ “gìn giữ được kỷ luật tài chính của chúng ta, tiếp tục trả các món nợ quốc gia và đầu tư vào những nơi chúng ta cần phải làm như người dân và tương lai chúng ta”.
Clinton đạt được sự đòi hỏi hàng tỷ đô la cho giáo dục, mướn thêm cảnh sát, về tiến trình hòa bình Trung Đông và tiền đóng góp cho LHQ, đồng thời chặn đứng được nhiều diều khoản về hầm mỏ và kỹ nghệ mà chính phủ nói sẽ gây hại cho môi sinh.
Ngân sách năm 2000 bảo vệ được an sinh xã hội, tăng cường Medicare và Medicaid, tức bảo hiểm y tế liên bang và tiểu bang cho người dân.
Vào cuối năm thương lượng, Clinton đòi được thêm khoảng 5 tỷ đô la. Phía Cộng hòa đã ghi thêm 30 tỷ trước khi mở ra cuộc thương lượng về ngân sách vào lúc cuối năm. Điều này phản ảnh sự tính toán của Cộng hòa vì với đa số mỏng manh của họ ở Hạ Viện, họ không thể nào chống lại những đòi hỏi chi thêm của Tổng Thống Clinton.
Mặc dù cả hai bên đều kêu là đắc thắng, sự thật ngân sách mãi đến cuối năm mới đạt được, trong khi đáng lẽ phải có từ trước ngày 1-10, điều đó cho thấy tình trạng chia rẽ của chính quyền Mỹ.
Ngân sách được Hạ Viện thông qua có tính cách dung hòa lưỡng đảng. Nó gói ghém 10 đạo luật dài hơn 2,000 trang, là kết quả cuộc thương lượng trong mấy tuần lễ giữa Bạch Cung và các dân biểu đảng Cộng Hòa. Luật ngân sách đã được thông qua với số thăm 296-135. Phần lớn các dân biểu hai đảng Cộng hòa và Dân chủ đều hoan hô như một thắng lợi.
Tổng Thống Clinton hiện đang ở Thổ Nhĩ Kỳ để tham dự Hội nghị về an ninh Âu Châu, gọi cuộc biểu quyết ở Hạ Viện là “một sự đắc thắng gay go dân chúng Mỹ đạt được” và nói: “Đây là điều chúng tôi đạt được, chúng tôi đã có ngân sách này bằng cách làm việc cộng tác với nhau”. Clinton nói ngân sách này khiến chính phủ “gìn giữ được kỷ luật tài chính của chúng ta, tiếp tục trả các món nợ quốc gia và đầu tư vào những nơi chúng ta cần phải làm như người dân và tương lai chúng ta”.
Clinton đạt được sự đòi hỏi hàng tỷ đô la cho giáo dục, mướn thêm cảnh sát, về tiến trình hòa bình Trung Đông và tiền đóng góp cho LHQ, đồng thời chặn đứng được nhiều diều khoản về hầm mỏ và kỹ nghệ mà chính phủ nói sẽ gây hại cho môi sinh.
Ngân sách năm 2000 bảo vệ được an sinh xã hội, tăng cường Medicare và Medicaid, tức bảo hiểm y tế liên bang và tiểu bang cho người dân.
Vào cuối năm thương lượng, Clinton đòi được thêm khoảng 5 tỷ đô la. Phía Cộng hòa đã ghi thêm 30 tỷ trước khi mở ra cuộc thương lượng về ngân sách vào lúc cuối năm. Điều này phản ảnh sự tính toán của Cộng hòa vì với đa số mỏng manh của họ ở Hạ Viện, họ không thể nào chống lại những đòi hỏi chi thêm của Tổng Thống Clinton.
Mặc dù cả hai bên đều kêu là đắc thắng, sự thật ngân sách mãi đến cuối năm mới đạt được, trong khi đáng lẽ phải có từ trước ngày 1-10, điều đó cho thấy tình trạng chia rẽ của chính quyền Mỹ.
Gửi ý kiến của bạn
