Hôm nay,  
Việt Báo Văn Học Nghệ Thuật
Việt Báo Văn Học Nghệ Thuật

Nhân Ngày Chiến Sĩ Trận Vong, Đọc Lá Thư Người Lính Tử Trận

25/05/201300:00:00(Xem: 5937)
Cung Nhật Thành
(Lược dịch theo Alexandra Ludka)

Trung Sĩ William Stacey tình nguyện gia nhập binh chủng Thủy Quân Lục Chiến vào tháng Giêng năm 2007 và đang hoàn tất chuyến công tác thứ năm ngoài Hoa Kỳ. Theo đúng lịch trình, ông sẽ về nhà sau chuyến công tác cuối cùng tại Afghanistan trong mùa Xuân này.

Trung Sĩ William đã tử trận ngày 31 tháng Giêng năm 2012.

Khi đang di hành tuần tiễu, một trái mìn đã nổ và lấy đi sinh mạng người chiến binh chỉ còn vài tháng nữa được trở về lại nhà. Robin, mẹ của Trung Sĩ William viết trong lá thư gửi cho Thông Tấn Xã ABC “Với những người thương mến William, không ai có thể đo lường được sự đau đớn lớn lao này, William chỉ là một trong những thanh niên thiếu nữ đang dấn thân và đôi khi hy sinh tính mạng của mình ở Afghanistan và Iraq… Chúng tôi là một trong hàng ngàn gia đình có trái tim tan nát hôm nay….”

Gia đình tìm được lá thư Trung Sĩ Wìlliam đã viết trước, hy vọng sẽ làm nguôi bớt nỗi thương đau nếu ông tử trận. Lá thư đã được in trên Thời Báo Seattle cho thấy lòng vị tha của người anh hùng đã ngã xuống. “ Khi tôi chết đi, thế giới vẫn thế và có thể rất khó mà giải thích với những người thân tại sao tôi chết đi ”… .ông viết… “ Thật sự, tôi đã ngã xuống cho một ý tưởng cao đẹp… ”


Trung Sĩ William viết về những trẻ em đang sống trên đời này, những trẻ em mà ông hy vọng một ngày nào đó sẽ được sống trong tự do.

“Tôi không thể thay đổi được thế giới, thật vậy và vẫn có những bất công trong cuộc đời. Nhưng rồi sẽ có đứa bé sống sót dù đang ở nơi nguy hiểm vì đã có người rời cuộc đời yên ổn của họ để tìm đến đó… Cậu bé này sẽ được học trong một ngôi trường mới được xây, sẽ tung tăng tự do trên đường phố mà không lo sợ bị các đầu đảng khủng bố chụp bắt mang đi... Sẽ lớn lên thành một thanh niên tốt, và có cơ hội để theo đuổi thực hiện ước mơ của mình. Người thanh niên này sẽ có món quà thật quý là được sống trong tự do, cái mà từ lâu tôi đã sống. Nếu tôi chết để cho đứa bé được sống yên lành, ngày nào đó khi lớn lên thành người, sẽ làm cho thế giới trở nên tốt đẹp hơn thì sự hy sinh của tôi đã được đền bù xứng đáng….”

“ …Chúng tôi rất hãnh diện về William. William có quyền lặng lẽ tự hào về những gì mình đã làm ”… Bob, thân phụ của William nói với nói với Thông Tấn Xã KOMO… “ Chúng tôi thương tiếc William… Có rất nhiều người khác nữa thương tiếc William “….

Cung Nhật Thành lược dịch
Tháng Năm, 2013

Gửi ý kiến của bạn
Vui lòng nhập tiếng Việt có dấu. Cách gõ tiếng Việt có dấu ==> https://youtu.be/ngEjjyOByH4
Tên của bạn
Email của bạn
✱ VOA: Trên cương vị tổng thống, ông Trump đôi khi chia sẻ thông tin, bất kể mức độ nhạy cảm của nó. Ông ngẫu hứng cung cấp thông tin bảo mật cấp độ cao cho bộ trưởng ngoại giao Nga ✱ VOA: Những tài liệu này cần được bảo mật là việc rất nghiêm trọng- đặc biệt là đối với Mar-a-Lago, những khách nước ngoài ở đó - tạo ra một mối đe dọa đến an ninh quốc gia ✱ VOA: John Kelly khởi động một nỗ lực để cố gắng hạn chế những người có quyền tiếp cận ông Trump tại Mar-a-Lago, nhưng nỗ lực này thất bại khi Trump từ chối hợp tác...
Hôm thứ Sáu 23-9 trên tạp chí Project-Syndicate, nhà báo Laurence Tubiana cho rằng không có gì là hay, là tốt một khi châu Âu theo đuổi chính sách đa phương hóa theo tiêu chuẩn hai mặt (double standard) trong cuộc chiến Ukraine, vì cộng đồng Âu còn nhiều vấn đề ưu tiên giải quyết...
Đại Hội Đồng Liên Hiêp Quốc lần thứ 77 đã khai mạc tại New York hôm 20-9-2022, trong bối cảnh thế giới đối mặt với hàng loạt khủng hoảng, đang bị chia rẽ vì nhiều vấn đề: Cuộc chiến Ukraine, khủng hoảng khí hậu, mất an ninh lương thực, khủng hoảng năng lượng, và nạn dịch Covid-19 vẫn chưa chấm dứt...
Truyện dài chống tham nhũng, lãng phí ở Việt Nam đã được thi hành từ Trung ương xuống địa phương, nhưng tham nhũng cứ trơ ra là vì sao? Thắc mắc này không phải đến thời Tổng Bí thư Nguyễn Phú Trọng mới có mà từ khuya lắm rồi, ít nhất cũng từ khóa đảng VII thời ông Đỗ Mười làm Tổng Bí thư (28 tháng 6 năm 1991 - 26 tháng 12 năm 1997). Nhưng tại sao tình trạng này cứ kéo dài mãi và không có dấu hiệu suy giảm mà còn biến chứng, lan nhanh mặc dù nhà nước đã tung ra nhiều biện pháp phòng ngừa và chữa trị...
Tôi đã trót có dăm ba lời về nón cối, mũ cối, và dép râu nên (lỡ trớn) cũng xin được thưa luôn, đôi câu, về cái nón tai bèo...
Bạn ơi, -Kẻ trí tuệ ít lỗi lầm và khi phạm lỗi thì nhận biết và tu sửa. Kẻ ngu si không biết lỗi lầm và khi nhận biết thì biện minh mà không hề tu sửa. -Kẻ trí tuệ trước mọi sự việc đều tìm hiểu và phân tích lợi-hại. Còn kẻ ngu si chỉ nhìn thấy lợi mà không thấy hại. -Kẻ trí tuệ biết đo lường thời thế. Còn kẻ ngu si thì làm bừa, khi thất bại lại đổ lỗi cho Trời. Tức khí nhảy ra đâm chém dễ. Nhẫn nhục chờ thời khó, “Khảng khái cần vương dị. Thung dung tựu nghĩa nan.” (Lý Trần Quán Tiến Sĩ đời Lê Trung Hưng)
Theo VOA Tiếng Việt hôm 9-9-2022 bà Aler Grubbs, giám đốc Quốc gia USAID Mỹ tại Việt Nam và ông Nguyễn Kim Sơn, Bộ trưởng GD&ĐT-VN đã ký kết bản ghi nhớ nâng cao chất lượng giáo dục Đại học và thúc đẩy xây dựng một nền Đại Học Tự Trị tại Việt Nam...
Trận đánh tái chiếm cổ thành Quảng Trị kéo dài 81 ngày trong mùa Hè đỏ lửa 1972 là một trong những trận đánh dài và khốc liệt nhất trong chiến tranh Việt Nam. Trong tạp chí tháng Tư trên trang mạng khảo cứu lịch sử historynet năm nay, Thiếu Tướng hồi hưu John D. Howard, một sĩ quan West Point và cựu cố vấn tại chiến trường Việt Nam vào năm 1972 đã kể lại diễn biến toàn bộ chiến dịch và trận tái chiếm lịch sử này. Xin giới thiệu lại bài viết này nhân kỷ niệm 50 năm trận tái chiếm cổ thành kết thúc vào ngày 16 tháng 9 năm 1972...
Vào giữa tháng 3, chưa đầy một tháng sau khi Nga xâm lăng Ukraine, nhà khoa học chính trị Francis Fukuyama đã đưa ra một dự đoán nổi bật: Ukraine sẽ chiến thắng. Sáu tháng sau, Ukraine đang trên đà tấn công và tái chiếm lãnh thổ quan trọng giữa nhiều dấu hiệu là quyết tâm của Nga đang suy yếu. Các bản tường thuật chỉ ra rằng vũ khí và thông tin tình báo do Hoa Kỳ và các quốc gia đồng minh khác cung cấp đang mang lại cho cuộc phản công của Ukraine một sự thúc đẩy nghiêm trọng. Liên minh NATO vẫn bền vững và đoàn kết đứng sau Ukraine, bất chấp nỗ lực của Nga nhằm làm suy yếu sự thống nhất đó bằng cách hạn chế xuất khẩu khí đốt tự nhiên sang châu Âu...
Đảng Cộng sản Việt Nam (CSVN) đã “cạn kiệt” các vấn đề quốc kế dân sinh hay sao mà lại đem những chuyện cũ ra thảo luận tại Hội nghị Trung ương 6 vào tháng 10?
TIN TỨC
NHẬN TIN QUA EMAIL
Vui lòng nhập địa chỉ email muốn nhận.