Hôm nay,  
Việt Báo Văn Học Nghệ Thuật
Việt Báo Văn Học Nghệ Thuật

Liêu Trai Chí Dị (03/22/2007)

22/03/200700:00:00(Xem: 6571)

346. Ác Quỷ Đội Lốt Giai Nhân

Lần đầu tiên, toàn bộ Liêu Trai Chí Dị của Bồ Tùng Linh gồm 480 truyện được Văn Hoá Đồ Thư tại Đài Bắc ấn hành năm 1999 và được Giáo sư Đàm Quang Hưng, Houston, dịch sang Viêt ngữ. Việt Báo trân trọng cám ơn dịch giả cho phép được trích đăng bộ sách.

Mạc Hồng hỏi:"Tiểu đệ ra chợ làm chi"" Uông Tuệ đáp:"Gia phụ sai đệ ra chợ mua rượu trắng cho ổng!" Mạc Hồng nói:"Huynh cũng phải đi mua rượu trắng cho chủ đây! Thôi, chào tiểu đệ!" Uông Tuệ hỏi:"Đại huynh đã mua chưa"" Mạc Hồng đáp:"Chưa!" Uông Tuệ hỏi:"Đại huynh định mua rượu trắng ở tiệm nào"" Mạc Hồng đáp:"Thú thực với tiểu đệ là huynh nghèo lắm, đâu có tiền mua, chỉ đi rình mò để ăn cắp mà thôi!" Uông Tuệ nói:"Đi ăn cắp thì khổ cực lắm vì lúc nào cũng phải nơm nớp lo sợ!" Mạc Hồng đáp:"Huynh cũng biết thế, song vì bị hai chủ nhân sai đi kiếm cho ra một hồ rượu trắng mà chẳng cho một đồng nào thì lấy tiền ở đâu ra mà mua" Vì thế, chỉ còn một nước là phải đi ăn cắp mà thôi!" Uông Tuệ hỏi:"Hai chủ nhân của đại huynh là những ai"" Mạc Hồng đáp:"Là hai thanh niên mà tiểu đệ đã gặp đi cùng với huynh đó!" Hỏi:"Hai thanh niên ấy có liên hệ gì với nhau không"" Đáp:"Có! Họ là hai anh em ruột!" Hỏi:"Họ làm nghề gì"" Đáp:"Họ có nghề ngỗng gì đâu! Họ chỉ đi tư thông với những đàn bà có chồng ở trong làng này mà thôi!" Hỏi:"Họ tư thông với những ai"" Đáp:"Với nhiều người lắm, nhưng hiện nay thì người anh đang tư thông với một người đàn bà ở thôn Bắc, còn người em thì đang tư thông với Tần thị, vợ của Uông Thịnh ở thôn Nam!" Hỏi:"Việc tư thông nào cũng trót lọt chứ"" Đáp:"Không đâu! Người em tư thông với vợ Uông Thịnh, bị đứa con trai của Uông Thịnh rình chém, đứt mất cái đuôi! Mười ngày sau, vết thương mới lành! Y nói đêm nay, sau khi uống rượu, y sẽ lại mò tới nhà Uông Thịnh để tư thông với Tần thị! Thôi! Bây giờ huynh chẳng còn thì giờ nói chuyện với tiểu đệ nữa! Để khi khác!" Hỏi: "Bây giờ đại huynh định đi đâu"" Đáp:"Phải đi ăn cắp rượu trắng cho hai chủ nhân!" Uông Tuệ nói:"Đi mua cho nhàn nhã, chứ tội gì mà đi ăn cắp cho vất vả"" Mạc Hồng đáp:"Nhưng huynh đã nói là huynh không có tiền!" Uông Tuệ nói:"Để đệ biếu đại huynh cái hồ rượu trắng mà đệ đã mua cho gia phụ, rồi đệ sẽ đi mua hồ khác cho gia phụ! Trong túi đệ còn nhiều tiền lắm!" Tỏ vẻ ngượng ngập, Mạc Hồng nói:"Cám ơn tiểu đệ, song huynh chẳng có gì để đền ơn tiểu đệ cả nên huynh ngại lắm!" Uông Tuệ cười mà nói:"Ngại cái gì" Chúng ta cùng loài thì phải giúp đỡ lẫn nhau, chứ chắt bóp để làm chi" Rất tiếc là đại huynh đang bị bận, phải về phục vụ hai chủ nhân, chứ nếu đại huynh rảnh rỗi thì ngay bây giờ đệ quyết mời đại huynh đi với đệ tới tửu quán để huynh đệ mình túy lúy với nhau một bữa cho thỏa chí bình sinh! Thôi! Bây giờ đại huynh hãy đi theo đệ tới quán nước ở gần đây để đệ biếu đại huynh cái hồ rượu trắng mà đệ đã mua!" Mạc Hồng bèn đi theo Uông Tuệ tới quán nước. Uông Tuệ xin lại bà lão hồ rượu trắng, trao cho Mạc Hồng, rồi xin cáo biệt. Về nhà, Uông Tuệ quyết thức trắng đêm. Chờ cho mẹ ngủ say, Uông Tuệ cầm dao sắc lên ngồi ở trước cửa phòng mẹ để rình chồn. Đến quá nửa đêm, chẳng thấy chồn tới, Uông Tuệ nghĩ rằng mưu kế của mình đã thành tựu, bèn vào phòng cha, đánh thức cha dậy, thuật lại đầu đuôi cho cha nghe, rồi xin cha cùng mình trèo tường sang vườn sau nhà Hà Xuân để xem có chi lạ không" Uông Thịnh ưng thuận. Sang vườn sau nhà Hà Xuân, đi tới cái chòi ở giữa vườn, hai cha con nhìn thấy có hai xác chồn nằm chết trên phiến đá trong chòi và một xác chồn khác nằm chết trên bãi cỏ ngoài chòi, cả ba cùng có máu tươi ứa ra ở hai bên mép. Thấy hồ rượu trắng pha thuốc độc của mình nằm lăn lóc ở trong chòi, Uông Tuệ bèn cầm lên lắc thử thì thấy trong hồ vẫn còn một chút rượu. Uông Tuệ liền đổ hết rượu xuống đất. Kinh ngạc quá, Uông Thịnh hỏi:"Sao con chẳng nói cho cha biết mưu kế của con từ trước"" Uông Tuệ đáp:"Thưa cha, vì loài chồn tinh khôn lắm, hơi để lộ ra một dấu hiệu gì là chúng biết ngay! Vì thế con phải giấu cha!

(Còn tiếp)

Gửi ý kiến của bạn
Vui lòng nhập tiếng Việt có dấu. Cách gõ tiếng Việt có dấu ==> https://youtu.be/ngEjjyOByH4
Tên của bạn
Email của bạn
Ai quyết tâm đi tìm chân lý và hướng thượng cuộc đời trong tinh thần – Tu là cõi phúc – đều hưởng được sự bình an trong tâm hồn, tức là hưởng được hạnh phúc, Thiên đàng, Niết bàn, Cõi phúc ở trần gian
nữ tài tử Julia Roberts và cựu đệ nhất phu nhân Michelle Obama sẽ có chuyến đi đặc biệt thăm Việt Nam trước khi sang Malaysia dự chương trình "Leaders: Asia-Pacific"
ông có tập Thơ Lửa, cùng làm với Đoàn Văn Cừ, gồm những bài thơ đề cao cuộc kháng chiến chống Pháp, do Cơ quan Kháng chiến Liên khu III xuất bản, được in ở Thái Nguyên năm 1948
James Nguyen Fernandes, 43 tuổi, bị buộc tội 6 vụ tấn công, gồm 2 tội tấn công cố ý sát hại, và 6 tội phạm tội liên quan súng, theo hồ sơ tòa án cho biết.
Cục Cảnh sát Hình sự của Bộ Công an mới đây thừa nhận Việt Nam là một “điểm nóng” của nạn buôn người và di cư bất hợp pháp, với lợi nhuận hàng năm lên đến hàng chục tỉ đôla.
Khi chưa thấy ánh mặt trời, Tôi đã cảm nhận được muôn ngàn đau khổ, Của mẹ cha, Của bà con và của muôn triệu người dân gần xa trong nước, Lúc mẹ ôm bụng bầu chạy từ chỗ nầy sang chỗ khác,
Theo bản tin từ đài KUSI, Dân biểu Cộng Hòa Duncan D. Hunter cho biết ông sẽ nhận một tội sử dụng sai trái quỹ vận động khi ra tòa vào hôm Thứ Ba ngày 3 tháng 12/2019 trước Chánh án Thomas J. Whelan.
Mùa cháy rừng hiện nay nêu bật việc cần phải nhanh chóng đạt được các mục tiêu loại bỏ carbon đầy tham vọng của California, và bản báo cáo ‘Lộ Trình 2045’ đặt ra sơ đồ định hướng để đạt được mục tiêu đó
Tổng Thống Hoa Kỳ Donald Trump hôm Thứ Hai, 2 tháng 12, lên án các nhà Dân Chủ tại Hạ Viện về việc tổ chức điều trần luận tội trong khi ông đang dự hội nghị thượng đỉnh NATO tại London
Viện Kiểm Soát Nhân Dân Tối Cao tại Việt Nam đã đề nghị ngưng thi hành án lệnh hành quyết với tử từ Hồ Duy Hải để điều tra lại vụ án này, theo bản tin của Đài Á Châu Tự Do cho biết hôm 2 tháng 12.
TIN TỨC
NHẬN TIN QUA EMAIL
Vui lòng nhập địa chỉ email muốn nhận.
Người Việt Phone
Không còn nghi ngờ gì nữa, khẩu trang đã đóng một vai trò trung tâm trong các chiến lược đối đầu với dịch bệnh COVID-19 của chúng ta. Nó không chỉ giúp ngăn ngừa SARS-CoV-2 mà còn nhiều loại virus và vi khuẩn khác.
Hôm thứ Hai (06/07/2020), chính quyền Mỹ thông báo sinh viên quốc tế sẽ không được phép ở lại nếu trường chỉ tổ chức học online vào học kỳ mùa thu.
Đeo khẩu trang đã trở thành một vấn đề đặc biệt nóng bỏng ở Mỹ, nơi mà cuộc khủng hoảng Covid-19 dường như đã vượt khỏi tầm kiểm soát.
Trong khi thế giới đang đổ dồn tập trung vào những căng thẳng giữa Mỹ với Trung Quốc, thì căng thẳng tại khu vực biên giới Himalaya giữa Trung Quốc và Ấn Độ vào tháng 05/2020 đã gây ra nhiều thương vong nhất trong hơn 50 năm.
Ủy ban Tư pháp Hạ viện Mỹ cho biết các CEO của 4 tập đoàn công nghệ lớn Amazon, Apple, Facebook và Google đã đồng ý trả lời chất vấn từ các nghị sĩ Quốc hội về vấn đề cạnh tranh trong ngành công nghệ.