WASHINGTON -- Cựu Tổng Thống George Bush -- người thường được gọi là Bush Bố -- đã nói với Bush Con, đương kim Tổng Thống Hoa Kỳ rằng hy vọng hòa bình Trung Đông sẽ tàn rụi nếu một cuộc chiến với Iraq không được hỗ trợ bởi một quóác tế thống nhất. Tin này đăng trên Timesonline.co.uk từ London.
Nêu lên kinh nghiệm chính ông từ trước và sau Cuộc Chiến Vùng Vịnh 1991, ông Bush Bố nói là một chút hy vọng về các móái quan hệ Israel--Ả Rập một thập niên trước lý ra đã không bao giờ xảy ra nếu lúc đó Mỹ gạt bỏ ý nguyện của Liên Hiệp Quốc.
Ông cũng thúc giục TT Bush đương nhiệm là hãy tự chống lại khuynh hướng tâm thức thù dai, khuyên Bush Con là hãy nối nhịp cầu giữa Mỹ, Pháp và Đức.
Bush Bố nói, “Bạn phải tìm tới người khác. Bạn phải thuyết phục họ rằng tình bạn dài hạn sẽ vượt qua xích mích ngắn hạn.”
Nhận xét của cựu Tổng Thống Bush phản ánh sự bất bình trong gia đình họ Bush và các nhóm thân hữu của họ về cách mà TT Bush đương nhiệm bác bỏ ý kiến quốc tế và bất kêå các địnhc hế mà ông bố muốn gìn giữ. Bush Bố là cựu đại sứ Mỹ tại LHQ và tới từ một gia đình có truyền thống ngoại giao đa phương.
Mặc dù không nói trực tiếp với Bush Con, nhưng thông điệp này không nhầm lẫn được, vì do Bush Bố đọc trong bài diễn văn tại Đại Học Tufts tại Massachusetts. Ông Bush Bố còn đi gần tới chỗ nhìn nhận rằng những kẻ phản chiến đã có chính nghĩa cần quan tâm.
Ông nói là câu hỏi chính yếu là có bao nhiêu vũ khí tàn sát tập thể mà Iraq có thì “vẫn còn có thể tranh cãi.” Hồ sơ chống Saddam hiện nay thì “kém rõ ràng” hơn năm 1991, khi Bush Bố chỉ huy 1 liên minh quốc tế đánh bạc quân Iraq ra khỏi Kuwait.
Bush Bố thêm, các mục tiêu “thì bây giờ có một chút mờ nhạt.”
Sau Cuộc Chiến Vùng Vịnh, Bush Bố buộc Israel và các nước Ả Rập lân bang vào hội nghị Madrid, nền tảng cho hiệp ước Oslo để hòa giải giữa Israel-Palestine, y hệt như cách Bush Con bây giờ nói là để hạ Saddam cho hòa bình trong vùng.
Trong lời cảnh cáo nhẹ nhàng Bush Con, ông Bush Bố nói là ông lúc đó lý ra đã không thể thành đạt được gì hết, nếu ông gây căng thẳng bằng cách bất kể tới LHQ. “Hội nghị Madrid sẽ không bay giờ xảy ra nếu liên minh quóác tế tham chiến trong Bão Sa Mạc lúc đó đã dẹp bỏ LHQ để tiến thẳng vào Baghdad, dí theo Saddam và quân Iraq.”
Sau khi nêu bài học 1991, Bush Bố nói bây giờ cần dàn hòa với các đồng minh tức khắc, còn hơn là chờ sau khi tàn cuộc chiến. Bush Bố đã từng nổi giận vì việc Vua Hussein của Jordan đứng về phe Saddam hơn là phe Mỹ, nhưng trong khi chỉ trích công khai Vua Hussein và đông lạnh 41 triệu đô viện trợ Mỹ, Bush Bố đã chuyển lời tới Vua Hussein rằng Bush Bố hiểu được căng thẳng nội bộ.
Bush Con, người được biết là không bao giờ quên dịu lòng đi dù là một chút xúc phạm, đã làm các nhà phân tích lo sợ trong cách mà Bush Con cho các viên chức cao cấp như Donald Rumsfeld, Bộ Trưởng Quốc Phòng, nặng lời chỉ trích Pháp và Đức.
Dù vậy, vẫn còn có dấu hiệu là lời Bush Bố sẽ tới Bush Con.
Hai cha con thường nói chuyện với nhau, và một phần áp lực từ nhóm cố vấn chính sách của Bush Bố đã giúp buộc Bush Con tới bàn họp LHQ hồi tháng 9 năm ngoái.
Nêu lên kinh nghiệm chính ông từ trước và sau Cuộc Chiến Vùng Vịnh 1991, ông Bush Bố nói là một chút hy vọng về các móái quan hệ Israel--Ả Rập một thập niên trước lý ra đã không bao giờ xảy ra nếu lúc đó Mỹ gạt bỏ ý nguyện của Liên Hiệp Quốc.
Ông cũng thúc giục TT Bush đương nhiệm là hãy tự chống lại khuynh hướng tâm thức thù dai, khuyên Bush Con là hãy nối nhịp cầu giữa Mỹ, Pháp và Đức.
Bush Bố nói, “Bạn phải tìm tới người khác. Bạn phải thuyết phục họ rằng tình bạn dài hạn sẽ vượt qua xích mích ngắn hạn.”
Nhận xét của cựu Tổng Thống Bush phản ánh sự bất bình trong gia đình họ Bush và các nhóm thân hữu của họ về cách mà TT Bush đương nhiệm bác bỏ ý kiến quốc tế và bất kêå các địnhc hế mà ông bố muốn gìn giữ. Bush Bố là cựu đại sứ Mỹ tại LHQ và tới từ một gia đình có truyền thống ngoại giao đa phương.
Mặc dù không nói trực tiếp với Bush Con, nhưng thông điệp này không nhầm lẫn được, vì do Bush Bố đọc trong bài diễn văn tại Đại Học Tufts tại Massachusetts. Ông Bush Bố còn đi gần tới chỗ nhìn nhận rằng những kẻ phản chiến đã có chính nghĩa cần quan tâm.
Ông nói là câu hỏi chính yếu là có bao nhiêu vũ khí tàn sát tập thể mà Iraq có thì “vẫn còn có thể tranh cãi.” Hồ sơ chống Saddam hiện nay thì “kém rõ ràng” hơn năm 1991, khi Bush Bố chỉ huy 1 liên minh quốc tế đánh bạc quân Iraq ra khỏi Kuwait.
Bush Bố thêm, các mục tiêu “thì bây giờ có một chút mờ nhạt.”
Sau Cuộc Chiến Vùng Vịnh, Bush Bố buộc Israel và các nước Ả Rập lân bang vào hội nghị Madrid, nền tảng cho hiệp ước Oslo để hòa giải giữa Israel-Palestine, y hệt như cách Bush Con bây giờ nói là để hạ Saddam cho hòa bình trong vùng.
Trong lời cảnh cáo nhẹ nhàng Bush Con, ông Bush Bố nói là ông lúc đó lý ra đã không thể thành đạt được gì hết, nếu ông gây căng thẳng bằng cách bất kể tới LHQ. “Hội nghị Madrid sẽ không bay giờ xảy ra nếu liên minh quóác tế tham chiến trong Bão Sa Mạc lúc đó đã dẹp bỏ LHQ để tiến thẳng vào Baghdad, dí theo Saddam và quân Iraq.”
Sau khi nêu bài học 1991, Bush Bố nói bây giờ cần dàn hòa với các đồng minh tức khắc, còn hơn là chờ sau khi tàn cuộc chiến. Bush Bố đã từng nổi giận vì việc Vua Hussein của Jordan đứng về phe Saddam hơn là phe Mỹ, nhưng trong khi chỉ trích công khai Vua Hussein và đông lạnh 41 triệu đô viện trợ Mỹ, Bush Bố đã chuyển lời tới Vua Hussein rằng Bush Bố hiểu được căng thẳng nội bộ.
Bush Con, người được biết là không bao giờ quên dịu lòng đi dù là một chút xúc phạm, đã làm các nhà phân tích lo sợ trong cách mà Bush Con cho các viên chức cao cấp như Donald Rumsfeld, Bộ Trưởng Quốc Phòng, nặng lời chỉ trích Pháp và Đức.
Dù vậy, vẫn còn có dấu hiệu là lời Bush Bố sẽ tới Bush Con.
Hai cha con thường nói chuyện với nhau, và một phần áp lực từ nhóm cố vấn chính sách của Bush Bố đã giúp buộc Bush Con tới bàn họp LHQ hồi tháng 9 năm ngoái.
Send comment
