Bộ dân luật đầu tiên cho phép công dân và người nước ngoài hưởng quyền bảo vệ tiền đầu tư ngang với quyền bảo vệ tài sản nhà nước
BEIJING (KL) - Theo tin phái viên David Hsieh của báo STRAITS TIMES tại Trung quốc, tài sản của tư nhân lần đầu tiên sẽ được bảo vệ ngang hàng như tài sản của nhà nước theo như bộ luật đã soạn thảo và đang được quốc hội của Trung quốc duyệt xét.
Tài sản tư nhân được bảo vệ một cách hợp pháp chưa bao giờ được xác định rõ trong luật lệ của Trung quốc mặc dầu tu chính án năm 1999 đã được nâng cấp tình trạng pháp lý về tài sản của tư nhân.
Luật được soạn thảo đưa ra là nhà nước phải bảo vệ các khoản tiền cá nhân gửi ngân hàng, các khoản tiền đầu tư và các tiền lời đã phát sinh ra theo những việc đầu tư này.
Khi có hiệu lực, luật này sẽ mở đường ra bước đột phá quan trọng khác: việc các tư nhân và người nước ngoài chuyên đầu tư mua bán tài sản của nhà nước không được cấm đoán, theo như các chuyên viên luật pháp cho biết.
Luật đưa ra này nằm trong bộ dân luật đầu tiên của Trung quốc đã soạn thảo.
Giáo sư Li Xiangdon là một chuyên gia về luật hộ và luật thương mại tại trường Đại học Luật và Khoa học Chính trị của Trung quốc, ông đã cho biết :
"Đây là bước đột phá quan trọng và lớn nhất của bộ luật này.
"Coi như nhà nước đã nhượng quyền sở hữu nhà nước cho công ty, công ty có thể bán cổ phần của mình cho bất cư người mua nào.
"Luật tài sản tại Trung quốc nay đã hoàn tất ngang với luật lệ của Tây phương, vì thế làm cho các nhà đầu tư nước ngoài có thể thấy thoải mái."
Giáo sư họ Li là người đã bỏ ra hai năm tại nước ngoài để giám định các bộ dân luật nước ngoài, giáo sư tin là luật này sẽ thu hút vốn đầu tư của cả hai lãnh vực, tư nhân Trung quốc và người nước ngoài.
Bộ luật này soạn thảo gồm có chín chương, dầy 216 trang, là một bộ luật đồ sộ nhất của Trung quốc từ xưa tới nay được quan tâm tới.
Bộ luật này sẽ thay thế các Qui tắc đại trà năm 1986 về dân luật được dùng làm cơ sở trong việc xét xử dân sự quan trọng cả hai chục năm nay.
Theo như các qui tắc đại trà này gồm có 156 điều, các việc xét sử đều theo cách tùy tiện, thường phát sinh ra các mâu thuẫn trong việc phán quyết của tòa án Trung quốc như trắng có thể thành đen hoặc đen thành trắng.
Chương đáng chú ý trong bộ dân luật này là ở chỗ bảo vệ các quyền thuộc về cá nhân.
Bộ luật đã đi nhiều vào những việc chưa từng có trước đây để bảo vệ đới tư của các công dân, cấm các vụ xâm phạm như cài máy nghe, xách nhiễu và quyền không được phép tiết lộ các chi tiết về cá nhân của người khác.
Cái quan trọng hơn cả là việc bảo vệ cá nhân của người công dân để tránh sự phán xét lầm lẫn của nhà nước.
"Luật này rất quan trọng cho mỗi công dân và người được bổ vào làm tư pháp tại Trung quốc, theo như lời giáo sư luật Xu Wusheng, người hiện đang giảng dạy tại trường Đại học Công an Nhân dân của Trung quốc.
"Luật nói rất rõ về quyền hạn của người áp dụng luật pháp và đặt ra các qui luật hành xử các quyền hạn này.
"Khi bộ luật này được thông qua, nó sẽ đánh dấu một bước tiến quan trọng về nhân quyền tại Trung quốc.
"Bộ luật mới đã phác thảo xác định rõ một số đột phá quan trọng.
"Bộ luật này thể hiện sự công nhận để bảo vệ cái quan trọng trong quyền cơ bản toàn dân về phần của nhà làm chính trị và phần của các thường dân."
Hai phần của bộ luật này đang được bàn thảo và sẽ được quốc hội cho thông qua vào hai năm tới.
Nhưng các học giả chuyên về luật pháp cho biết, ít ra còn năm năm nữa mới thi hành trước khi bộ dân luật này có thể được thông qua.
BEIJING (KL) - Theo tin phái viên David Hsieh của báo STRAITS TIMES tại Trung quốc, tài sản của tư nhân lần đầu tiên sẽ được bảo vệ ngang hàng như tài sản của nhà nước theo như bộ luật đã soạn thảo và đang được quốc hội của Trung quốc duyệt xét.
Tài sản tư nhân được bảo vệ một cách hợp pháp chưa bao giờ được xác định rõ trong luật lệ của Trung quốc mặc dầu tu chính án năm 1999 đã được nâng cấp tình trạng pháp lý về tài sản của tư nhân.
Luật được soạn thảo đưa ra là nhà nước phải bảo vệ các khoản tiền cá nhân gửi ngân hàng, các khoản tiền đầu tư và các tiền lời đã phát sinh ra theo những việc đầu tư này.
Khi có hiệu lực, luật này sẽ mở đường ra bước đột phá quan trọng khác: việc các tư nhân và người nước ngoài chuyên đầu tư mua bán tài sản của nhà nước không được cấm đoán, theo như các chuyên viên luật pháp cho biết.
Luật đưa ra này nằm trong bộ dân luật đầu tiên của Trung quốc đã soạn thảo.
Giáo sư Li Xiangdon là một chuyên gia về luật hộ và luật thương mại tại trường Đại học Luật và Khoa học Chính trị của Trung quốc, ông đã cho biết :
"Đây là bước đột phá quan trọng và lớn nhất của bộ luật này.
"Coi như nhà nước đã nhượng quyền sở hữu nhà nước cho công ty, công ty có thể bán cổ phần của mình cho bất cư người mua nào.
"Luật tài sản tại Trung quốc nay đã hoàn tất ngang với luật lệ của Tây phương, vì thế làm cho các nhà đầu tư nước ngoài có thể thấy thoải mái."
Giáo sư họ Li là người đã bỏ ra hai năm tại nước ngoài để giám định các bộ dân luật nước ngoài, giáo sư tin là luật này sẽ thu hút vốn đầu tư của cả hai lãnh vực, tư nhân Trung quốc và người nước ngoài.
Bộ luật này soạn thảo gồm có chín chương, dầy 216 trang, là một bộ luật đồ sộ nhất của Trung quốc từ xưa tới nay được quan tâm tới.
Bộ luật này sẽ thay thế các Qui tắc đại trà năm 1986 về dân luật được dùng làm cơ sở trong việc xét xử dân sự quan trọng cả hai chục năm nay.
Theo như các qui tắc đại trà này gồm có 156 điều, các việc xét sử đều theo cách tùy tiện, thường phát sinh ra các mâu thuẫn trong việc phán quyết của tòa án Trung quốc như trắng có thể thành đen hoặc đen thành trắng.
Chương đáng chú ý trong bộ dân luật này là ở chỗ bảo vệ các quyền thuộc về cá nhân.
Bộ luật đã đi nhiều vào những việc chưa từng có trước đây để bảo vệ đới tư của các công dân, cấm các vụ xâm phạm như cài máy nghe, xách nhiễu và quyền không được phép tiết lộ các chi tiết về cá nhân của người khác.
Cái quan trọng hơn cả là việc bảo vệ cá nhân của người công dân để tránh sự phán xét lầm lẫn của nhà nước.
"Luật này rất quan trọng cho mỗi công dân và người được bổ vào làm tư pháp tại Trung quốc, theo như lời giáo sư luật Xu Wusheng, người hiện đang giảng dạy tại trường Đại học Công an Nhân dân của Trung quốc.
"Luật nói rất rõ về quyền hạn của người áp dụng luật pháp và đặt ra các qui luật hành xử các quyền hạn này.
"Khi bộ luật này được thông qua, nó sẽ đánh dấu một bước tiến quan trọng về nhân quyền tại Trung quốc.
"Bộ luật mới đã phác thảo xác định rõ một số đột phá quan trọng.
"Bộ luật này thể hiện sự công nhận để bảo vệ cái quan trọng trong quyền cơ bản toàn dân về phần của nhà làm chính trị và phần của các thường dân."
Hai phần của bộ luật này đang được bàn thảo và sẽ được quốc hội cho thông qua vào hai năm tới.
Nhưng các học giả chuyên về luật pháp cho biết, ít ra còn năm năm nữa mới thi hành trước khi bộ dân luật này có thể được thông qua.
Send comment



