TURIN, Ý Đại Lợi -- Ngôi sao trượt băng nghệ thuật Hoa Kỳ Michelle Kwan xác định rằng cô đã rút lui khỏi Thế Vận Mùa Đông Turin vì các vết thương.
Nhà nữ vô địch Hoa Kỳ, 9 lần vô địch, trước đó đã được giấy phép y khoa để dự Thế Vận Turin cho dù không tranh tài trong các kỳ vô địch cấp quốc gia, vì bị thương ở háng sau khi cô cũng bị thương ở hông năm ngoái.
Cô Kwan cảm động, mắt đỏ và như rớm lệ, nói, “Rút lui ra khỏi đoàn Thế Vận là quyết định khó khăn nhất mà tôi từng phải làm, nhưng đó là quyết định đúng. Vết thương không cho tôi thi tài tốt nhất và tôi đã nói là nếu tôi không thể trượt băng như ý mình muốn, thì tôi rút lui.
“Thế Vận là sự kiện thể thao lớn nhất trên thế giới, và điều quan trọng nhất là phái đoàn Mỹ phải mạnh nhất trong mức có thể có.”
Cô Kwan 5 lần vô địch thế giới, nhưng chưa bao giờ được huy chương vàng Thế Vận -- cô được Huy Chương Bạc Thế Vận 1998 và Huy Chương Đồng Thế Vận 2002.
Năm nay cô 25 tuổi, và có vẻ như sẽ không còn tương lai gì với Thế Vận nữa, vì tới kỳ Thế Vận sau thì cô đã 29 tuổi.
Emily Hughes, em gái của nhà vô địch Thế Vận 2002 Sarah Hughes, thay thế cô Kwan để vào đoàn Thế V6ạn Mỹ và sẽ cùng tham dự với nhà vô địch Hoa Kỳ Sasha Cohen và Kimmie Meissner.
Các cuộc thi trượt băng nữ nghệ thuật sẽ không bắt đầu cho tới ngày 21-2, và cô Hughes dự định ở nhà vài ngày ở Great Neck, N.Y. và ở trường trưốc khi bay đi Turin tranh tài.
Cô Hughes mới 17 tuổi, và đây là bước khởi đầu tốt đẹp, tranh tài quốc tế lớn.
Nhưng đây có vẻ là kết thúc của cô Kwan. Cô đã trượt băng hơn 1 thập niên, thắng 5 giaỉ thế giới và 9 giải toàn qúôc Hoa Kỳ.
“Tôi say mê nàng, dù thắng hay bại,” theo lời Frank Carroll, huấn luyện viên của cô từ 1991 tới 2001.
Người ái mộ cũng cảm thấy thế. Họ đã thấy cô xuất hiện từ hình ảnh cô bé 13 tuổi, e ấp bên màn bi kịch giữa 2 đàn chị Nancy Kerrigan và Tonya Harding, để thành vô địch thế giới 2 năm sau, và rồi thành người thiếu nữ được biết khắp toàn cầu.
Và bây giờ, bên trời cô gác kiếm.
Gửi ý kiến của bạn
