Hôm nay,  

Đêm Nhạc Trần Chí Phúc: Sài Gòn Một Thoáng 50 Năm

20/04/202519:02:00(Xem: 5821)

Đêm Nhạc Trần Chí Phúc:

Sài Gòn Một Thoáng 50 Năm
 

Phan Tấn Hải
 

Thương nhớ. Cảm động. Ngậm Ngùi. Và ước mơ một ngày quê nhà sẽ có dân chủ, khi đó Sài Gòn sẽ được hồi phục tên cũ. Đêm nhạc Trần Chí Phúc với chủ đề Sài Gòn Một Thoáng 50 Năm vào chiều Thứ Bảy 19/4/2025 đã chạm rất ngọt ngào và cay đắng vào trái tim của những người con Sài Gòn.

Hội trường Nhật báo Người Việt đông người ngồi nghe. Không khí trầm lắng trong suốt buổi trình diễn toàn nhạc Trần Chí Phúc. Mọi người ngồi nghe dòng nhạc của người nhạc sĩ rất mực yêu thương Sài Gòn, và là người sáng tác nhiều ca khúc nhất về Sài Gòn. Mở đầu, là nghi thức Chào cờ, mặc niệm. Với cả triệu người mất tích ở biển, những người thoát được đều có những kỷ niệm kinh hoàng khi lên ghe ra đi, hay khi ở trong các trại tỵ nạn Đông Nam Á sau khi được vớt lên.

 blank

Đồng ca bản Cờ Vàng Bay Trên Thành Phố.

  

Có những giây phút cảm động. Khi hát bài Xác Em Nay Ở Phương Nào, ca sĩ Erlinda Dương đã không ngăn được nước mắt. Bản thân cô có một người em mất tích trên biển.
 

Có một bà cụ năm nay tròn 100 tuổi được con đưa tên nghe về những ca khúc Sài Gòn. Hồi 10 năm trước, trong buổi trình diễn nhạc chủ đề Sài Gòn Một Thoáng 40 Năm, nhạc sĩ Trần Chí Phúc thấy người bạn Phạm Hoàng Trung chở mẹ tới nghe nhạc: cụ bà lúc đó 90 tuổi. Và năm nay, cụ bà 100 tuổi, vẫn bảo con cháu chở tới nghe nhạc về Sài Gòn.
 

Thị trưởng Westminster cũng tới chia sẻ về cảm xúc về Sài Gòn: Thị trưởng Charlie Nguyễn Mạnh Chí tới trao bằng vinh danh nhạc sĩ Trần Chí Phúc, và nói về 2 dự án sắp tới của ông. Dự kiến ông sẽ vẫn động thành phố x6ay cổng chào nơi lối vào thành phố Westminster với dòng chữ: "Chào mừng tới Little Sài Gòn, thủ đô người Việt hải ngoại." Dự án thứ nhì là thành lập trụ sở cho Trung Tâm Cộng Đồng Người Việt.
 blank

Từ phải: Thị trưởng Nguyễn Mạnh Chí, nhạc sĩ Trần Chí Phúc, Hoa Hậu Áo Dài California, MC Phong Dinh, nghệ sĩ Đỗ Lộc.

  

Nhạc sĩ Trần Chí Phúc cũng giới thiệu với người nghe nhạc rằng chính Thị trưởng Nguyễn Mạnh Chí đã vận động để dựng trụ cờ vàng Việt Nam Cộng Hòa trước thương xá Phước Lộc Thọ, ngay trung tâm các sinh hoạt của người Việt hải ngoại.
 

Một điều rất bất ngờ: Hoa Hậu Áo Dài California bay từ San Jose tới tham dự. Cô cho biết, cô tên thật là Trần Lê Nguyên Minh, 25 tuổi, với tiếng Việt tương đối thông thạo đã cảm ơn lời mời của nhạc sĩ Trần Chí Phúc, và nhạc sĩ này là một người trong Ban Giám Khảo Chấm Thi cho Giải Hoa Hậu Áo Dài California.
 

Không khí đêm nhạc đột nhiên trầm lắng, khi nhạc sĩ Trần Chí Phúc nói về ca khúc Con Đường Việt Nam Mong Chờ rằng anh sáng tác ca khúc này khi nghe tin nhà hoạt động Trần Huỳnh Duy Thức ra tù năm 2024, sau bản án tù 16 năm. Nhạc sĩ Trần Chí Phúc nói rằng con đường cả nước đang mong chờ là tự do thật sự, dân chủ thật sự, và chủ nghĩa cộng sản phải lui vào bóng tối của quá khứ. Trần Chí Phúc vừa hát, vừa đàn guitar đệm ca khúc này.

 

Một ca khúc của Trần Chí Phúc từng làm một số ca sĩ "khựng lại" vì e ngại nhà nước CSVN. Theo lời anh kể, đó là bài Sài Gòn Em Ở Đó, nguyên thủy lời nhạc có dòng chữ "...Không một bóng tương lai. Trong ngục tù chủ nghĩa, trong ngục tù giai cấp, ôi ngục tối đêm dài..." Cuối cùng, Trần Chí Phúc sửa các chữ này cho nhẹ lời, để các ca sĩ sẵn sàng hát.
 

Lời nhạc mới cho ca khúc đó là "... Không một bóng tương lai. Trên đường lầy tăm tối, em lệ sầu tê tái, Ôi đời mãi đêm dài..."  Và trong đêm nhạc Sài Gòn Một Thoáng 50 Năm, ca nhạc sĩ Nguyễn Đức Đạt (chàng hiệp sĩ chuyên nghe gió kiếm) đã đơn ca bản này với lời nguyên thủy, và anh tự đệm đàn guitar. Nguyễn Đức Đạt giải thích trước khi hát rằng anh hát lời nguyên thủy mà không sợ, vì anh không có ý về thăm Việt Nam trong tương lai.

 blank

Chụp chung lưu niệm cuối chương trình.

blankHình trái: Nguyễn Đức Đạt hát “Sài Gòn Em Ở Đó”. Hình phải, từ trái: MC Phong Dinh, Hoa Hậu Áo Dài California tặng hoa cho Trần Chí Phúc.

   

Một điểm được Trần Chí Phúc nhắc rằng trong số thính giả đêm qua, cũng có mặt nhạc trưởng Nguyễn Khánh Hồng, người từng tổ chức đêm nhạc giao hưởng năm 2018 ở Rose Center, Westminster, trong đó có trình diễn ca khúc Sài Gòn Em Ở Đó --  sáng tác của Trần Chí Phúc năm 1979 và do Đặng Xuân Thìn đã soạn phối khí hòa âm cho giàn nhạc giao hưởng cùng tiếng hát Mai Phi Long. Và chiều Thứ Bảy 19/4/2025, lời nguyên thủy "Trên đường lầy tăm tối, em lệ sầu tê tái, Ôi đời mãi đêm dài..." trong ca khúc đã được Nguyễn Đức Đạt hát lên.
 

Cũng có một điểm độc đáo trong đêm nhạc: khi ca sĩ Thúy Anh hát bản Tà Áo Dài Quê Hương, bên cạnh hai người đệm nhạc bằng đàn guitar là Nguyễn Đức Đạt và Trần Chí Phúc còn có Nguyên Vũ đệm bằng hai nhạc cụ trông giống như hai quả trứng nhựa có nhiều hạt nhỏ để lắc bên trong. Sau khi màn trình diễn này kết thúc, MC Phong Dinh đã hỏi về nhạc cũ lắc trứng. Vì đó là lần đầu tiên chị và nhiều thính giả biết tới nhạc cụ đó. Người viết bản tin này đã dùng Google để tìm hiểu, và được biết đó là "Ocarina" còn gọi là "Egg Shakers."

 blank

Từ trái: Cụ bà 100 tuổi tóc trắng, khán giả.

blankHình trái: Như Mai hát, phía sau ngồi đệm đàn là Trần Chí Phúc, Nguyễn Đức Đạt. Hình phải: Thúy Anh hát, trong khi Nguyên Vũ ở bìa phải, đệm bằng nhạc cụ "Ocarina" còn gọi là "Egg Shakers."

 

Những ca khúc trình diễn đêm Thứ Bảy không chỉ mang đầy những kỷ niệm về Sài Gòn, trong đó có những ca khúc mang theo kỷ niệm riêng của Trần Chí Phúc. Thí dụ như bài Chiều Winnipeg do ca nhạc sĩ Ngọc Trọng hát. Ngọc Trọng kể rằng khi hai nhạc sĩ còn ở chung tại thành phố Winnipeg (Canada) nhiều thập niên trước, những ca khúc Trần Chí Phúc sáng tác đều do Ngọc Trọng hát đầu tiên. Cho tới khi hai nhạc sĩ quyết định bay về định cư ở California.
 

Nhìn chung, Sài Gòn Một Thoáng 50 Năm là một đêm nhạc tuyệt vời. Tất cả mọi người đều xúc động. Thoạt nghe chủ đề, hát thuần nhạc của Trần Chí Phúc, chúng ta có thể lo ngại sẽ có sự đơn điệu. Nhưng không hề đơn điệu tí nào. Đêm nhạc như dường tiền định. MC là ca sĩ Phong Dinh đã ứng biến xuất sắc, bản thânc hị cũng đơn ca bản Sài Gòn Yêu Mãi."
 

Cũng trong đêm nhạc này, khán giả được gặp lại những ca sĩ tài năng và nổi tiếng từ lâu, như với Nam Trân khi cô hát bản Anh Yêu Em Nên Yêu Sài Gòn, như với Như Mai khi cô hát bản Sài Gòn Một Thoáng 50 Năm. Cũng có mặt những ca sĩ chỉ mới xuất hiện trong khoảng hơn một thập niên tại Quận Cam, như với Đào Tâm khi anh hát bản Chiều San Francisco, và bản Đưa Em Về Thăm Quê.
 

Trong đêm nhạc cũng là cơ hội để khán giả gặp lại nhiều ca sĩ thường hát ở Viện Việt Học: hai cô Lâm Dung và Ngọc Quỳnh hát song ca bản Nỗi Buồn Thánh Tư Bảy Lăm, và bản Bước Chân Người Lính VNCH. Như Kim Yến với bản Sài Gòn Một Thoáng 30 Năm. Hay như Ái Phương với bản Sài Gòn Một Thoáng 45 Năm.
 blank

Từ trái: Ngọc Trọng, Oscar Nguyễn, Đào Tâm.
blank

Hình trái: Đông Triều. Hình giữa: Ngọc Quỳnh, Lâm Dung. Hình phải: Erlinda Dương.

blankTừ trái: Kim Yến, Nam Trân, Ái Phương, Phong Dinh.

  

Sự xuất hiện của thế hệ ca sĩ trẻ cũng là một bất ngờ. Ca sĩ Oscar Nguyễn với ca khúc Sài Gòn Một Thoáng 20 NămGiã Từ Thành Phố. Hay như Đông Triều với ca khúc Sài Gòn Nhớ Bolero.
 

Cuối cùng là tất cả cùng hát đồng ca, trong khi khán giả vỗ tay theo, bản Cờ Vàng Bay Trên Thành Phố. Trong phần đồng ca, bên cạnh tất cả các ca nhạc sĩ đã nêu tên trên, còn có ca sĩ Đoàn Cẩn, người nghệ sĩ cũng nổi tiếng là nhiếp ảnh gia.
 

Và link video trên YouTube:


https://www.youtube.com/watch?v=1lMli6lbCqQ
  
Xin chúc mừng nhạc sĩ Trần Chí Phúc, MC Phong Dinh và tất cả các ca, nhạc sĩ tuyệt vời trong đêm nhạc. 
.

 

 

 

 

 

 



Ý kiến bạn đọc
21/04/202516:27:21
Khách
Xin lỗi vì tôi nhập địa chỉ Email sai. Chỉnh lại. Chân thành Cảm ơn.
21/04/202516:24:15
Khách
Cảm ơn Trần Chí Phúc đã gởi đến tôi bài viết sáng hôm nay.
Cảm ơn Việt Báo đưa tin.
Cảm ơn tất cả các vị dân cử địa phương, anh chị ca nhạc sĩ, đồng hương.
Dù không có mặt trong đêm nhạc nhưng tôi thấy ấm lòng.
Vẫn còn đó những tấm lòng và đã có mặt cho nhau chân tình trọn vẹn.
Thân chúc tất cả quý vị luôn được an lành Hạnh Phúc.
21/04/202514:33:43
Khách
Rất tuyệt vời! Nhạc sĩ Trần Chí Phúc và Phong Dinh là những nghệ sĩ đích thực Hết lòng cống hiến cho tha nhân bằng cả trái tim yêu thương của mình.
Xin trân trọng biết ơn.
Gửi ý kiến của bạn
Vui lòng nhập tiếng Việt có dấu. Cách gõ tiếng Việt có dấu ==> https://youtu.be/ngEjjyOByH4
Tên của bạn
Email của bạn
)
Người đàn bà ấy, đứng trên sân khấu với mái tóc buông dài, đôi chân trần và một ánh mắt không có gì ngoài sự thản nhiên. Người ta gọi bà là "nữ hoàng chân đất," nhưng bà không phải là hoàng hậu của bất cứ điều gì ngoài nỗi buồn nhân thế. Đó là sự thản nhiên của một người đã thấy hết những gì cuộc đời có thể mang lại: những đỉnh cao, những vực sâu, những ngày tháng của ánh hào quang và những đêm dài của sự cô đơn tuyệt đối. Nếu có một người nào hát về sự mất mát mà không làm cho nó trở nên ủy mị, nếu có một người nào hát về những điều tan vỡ mà không cần phải gào thét lên, thì đó là Khánh Ly.
Và đêm qua, chân dung ấy đã mang bao tâm hồn, bao thế hệ cùng trở lại bên nhau. Anh biết không, trong khuôn viên rộng lớn của Bowers Museum, em đã nhận ra, và tìm về với bao nhiêu gương mặt thân quen mà đã từ lâu em không gặp. Họ là những tên tuổi lớn của mọi lĩnh vực từ văn chương, âm nhạc cho đến điện ảnh... Họ là những vị đã bước qua tuổi tám mươi, đến những em nhỏ chưa tròn đôi mươi. Họ là những nhân chứng của cuộc chiến tranh. Như một định mệnh, những tâm hồn ấy lại ngồi bên nhau để cùng nghe tiếng hát vang lên: “Tình ngỡ chết trong nhau, nhưng tình vẫn rộn ràng, Người ngỡ đã quên lâu, nhưng người vẫn bâng khuâng” (Trịnh Công Sơn)
“Nếu không có tiếng hát Khánh Ly thì chúng ta có những gì, còn gì?” Nếu chỉ được chọn một câu để nói về người ca sĩ đã cống hiến gần cả cuộc đời cho âm nhạc, thì tôi xin chọn câu nói trên của MC Lê Đình Ysa trong “Đêm mừng Khánh Ly 80 tuổi” được nhóm bạn trẻ Nina Hòa Bình Lê, Ann Phong, Lê Đình Ysa, Nguyễn Lập Hậu & Jimmy Nhựt Hà... tổ chức vào tối thứ Sáu 7/3/2025 tại quận Cam, Nam California.
Người ta thường gói ghém một cuộc đời trong dăm ba trang giấy để gọi là hồi ký. Người ta cũng thường dùng thước đo của 10 năm, 20 năm, 30 năm… để hoài niệm một điều gì đó, cho dù là hạnh phúc hay mất mát. Nhưng không dễ gì để tái hiện cả một cuộc đời dài 80 năm, trong đó có lịch sử, có tình yêu, có nhân quả, có triết lý sống, có ân tình, có nghệ thuật, có tài năng… chỉ trong một đêm. Vậy mà, Đêm-Khánh-Ly-80-Tuổi, đã làm được điều đó.
Không hiểu sao, khi những giòng nhạc trong bài Tuổi Đá Buồn của TCS qua tiếng hát của ca sĩ Khánh Ly vang lên từ máy phát thanh ở rạp hát của Bowers Museum, lòng tôi bỗng nhiên rưng rưng. Cho dù lúc ấy, nhân vật chính là nữ ca sĩ Khánh Ly chưa xuất hiện trên sân khấu trong buổi tối kỷ niệm Sinh Nhật 80 tuổi của bà hôm thứ sáu tuần trước. Cho dù tôi đã nghe rất nhiều lần tiếng hát Khánh Ly từ lúc rất trẻ khi còn ở trong nước, hay những năm sau này ở Mỹ khi về già. Có lẽ tôi xúc động vì ý nghĩa của buổi tối kỷ niệm ngày sinh nhât của môt người nghệ sĩ đã hơn 60 năm ca hát cho đời và tạo cho mình môt chỗ đứng riêng với giọng hát đặc biệt của mình.
Nhìn lui lại kỷ niệm. Khánh Ly với nụ cười đồng cảm những lời văn vẻ tôi đang chia sẻ với 800 khán giả những tâm sự của Trịnh Công Sơn qua những ca từ mà Khánh Ly đã chọn để gửi đến người nghe trong chương trình nhạc “Khánh Ly và Từ Công Phụng” do Việt Art Production tổ chức ngày 6 tháng 3 năm 2011. Phần một, Khánh Ly hát nhạc Trịnh Công Sơn và Phần hai, Từ Công Phụng hát nhạc của ông. Hai nhạc sĩ cùng với Vũ Thành An, Lê Uyên Phương và Ngô Thụy Miên tạo ra một chân trời âm nhạc mới cho những thế hệ trẻ trong thập niên 1960-1975 và kéo dài sang hải ngoại.
Năm 2016, một vụ án xảy ra ở Little Saigon, California, gây chấn động cộng đồng hải ngoại, các hãng thông tấn cũng như báo chí truyền thông địa phương. Bảy năm sau, tình tiết và những nhân vật trong câu chuyện ly kỳ về ông Mã Long, tài xết taxi, bị ba tù vượt ngục bắt cóc, bước lên bục vinh quang ở Sudance Film Festival, dành hạng mục đạo diễn xuất sắc nhất của phim The Accidental Getaway Driver – Tài Xế Đêm. Hai năm sau nữa, vào ngày 27/2/2025, cuốn phim sẽ chính thức được trình chiếu trên màn ảnh rộng.
Cuối tuần qua, ở nhà hát Majestic, New York tràn ngập tiếng vỗ tay khi cựu Phó Tổng Thống Kamala Harris và phu quân Doug Emhoff bước vào. Đoạn video đăng trên broadwayworld và danh khoản Twitter Latina for Kamala cho thấy, vợ chồng cựu phó tổng thống đến thưởng lãm buổi nhạc kịch GYPSY của đạo diễn sáu lần đoạt giải Tony George C. Wolfe. Khi cả hai bước vào, khán giả đồng loạt đứng dậy vỗ tay và hô vang “Kamala” cho đến khi dàn nhạc bắt đầu chơi bản nhạc mở đầu của GYPSY. Cuối buổi biểu diễn, Harris và Emhoff đứng lên, gửi tràng pháo tay dài cho nghệ sĩ Audra McDonald và các bạn diễn. Chỉ vài ngày trước đó, bà Deborah Rutter, giám đốc của Trung Tâm Nghệ Thuật Biểu Diễn John F Kennedy – John F. Kennedy Center for the Performing Arts, thường được gọi là Kennedy Center, bị sa thải. Thay thế bà, không ai khác hơn chính là tổng thống thứ 47 của Hoa Kỳ, Donald Trump.
Khánh Ly khóc.Tôi bất ngờ. Mọi người chưa nghĩ ra. 300 cái đầu, 600 trăm con mắt, 600 trăm lỗ tai, 300 hơi thở đều im lặng. Một cảnh tượng hoàn toàn đồng cảm. Tâm trạng nặng nề trong bóng tối tràn ngập cả thính đường. Lúc đó, sân khấu kéo màn. Hậu cảnh sáng dần lên, thấy tấm hình lớn, nhạc sĩ Trịnh Công Sơn đang cầm cây đàn thùng, tay kia quàng qua mái tóc Khánh Ly. Nét mặt ông chìm đắm vào địa đàng âm nhạc và Khánh Ly trẻ như thời còn chân đất ở quán Tre.
Ngày 12 tháng 2 năm 2025, Tổng thống Donald Trump đã sa thải một nửa số thành viên được bổ nhiệm vào hội đồng quản trị của Trung Tâm về Nghệ Thuật Biểu Diễn John F. Kennedy (Kennedy Center for the Performing Arts, gọi tắt là Kennedy Center). Ngay sau đó, các thành viên còn lại, phần lớn là những người mà Trump vừa bổ nhiệm, đã bỏ phiếu để đưa ông lên làm chủ tịch của Kennedy Center. Hội đồng cũng đã bãi nhiệm Deborah Rutter, người từng giữ chức chủ tịch trung tâm từ năm 2014. Mặc dù Rutter vốn dĩ đã có kế hoạch rời đi sau bảy tháng nữa, nhưng hội đồng vẫn quyết định thay thế bà ngay lập tức bằng Richard Grenell, một cựu viên chức trong chính quyền Trump hồi nhiệm kỳ đầu.


Kính chào quý vị,

Tôi là Derek Trần, dân biểu đại diện Địa Hạt 45, và thật là một vinh dự lớn lao khi được đứng nơi đây hôm nay, giữa những tiếng nói, những câu chuyện, và những tâm hồn đã góp phần tạo nên diện mạo văn học của cộng đồng người Mỹ gốc Việt trong suốt một phần tư thế kỷ qua.
Hai mươi lăm năm! Một cột mốc bạc! Một cột mốc không chỉ đánh dấu thời gian trôi qua, mà còn ghi nhận sức bền bỉ của một giấc mơ. Hôm nay, chúng ta kỷ niệm 25 năm Giải Viết Về Nước Mỹ của nhật báo Việt Báo.

Khi những người sáng lập giải thưởng này lần đầu tiên ngồi lại bàn thảo, họ đã hiểu một điều rất căn bản rằng: Kinh nghiệm tỵ nạn, hành trình nhập cư, những phức tạp, gian nan, và sự thành công mỹ mãn trong hành trình trở thành người Mỹ gốc Việt – tất cả cần được ghi lại. Một hành trình ý nghĩa không những cần nhân chứng, mà cần cả những người viết để ghi nhận và bảo tồn. Họ không chỉ tạo ra một cuộc thi; họ đã và đang xây dựng một kho lưu trữ. Họ thắp lên một ngọn hải đăng cho thế hệ sau để chuyển hóa tổn thương thành chứng tích, sự im lặng thành lời ca, và cuộc sống lưu vong thành sự hội nhập.

Trong những ngày đầu ấy, văn học Hoa Kỳ thường chưa phản ánh đầy đủ sự phong phú và đa dạng về kinh nghiệm của chúng ta. Giải thưởng Viết Về Nước Mỹ thực sự đã lấp đầy khoảng trống đó bằng sự ghi nhận và khích lệ vô số tác giả, những người đã cầm bút và cùng viết nên một thông điệp mạnh mẽ: “Chúng ta đang hiện diện nơi đây. Trải nghiệm của chúng ta là quan trọng. Và nước Mỹ của chúng ta là thế đó.”


Suốt 25 năm qua, giải thưởng này không chỉ vinh danh tài năng mà dựng nên một cộng đồng và tạo thành một truyền thống.
Những cây bút được tôn vinh hôm nay không chỉ mô tả nước Mỹ; họ định nghĩa nó. Họ mở rộng giới hạn của nước Mỹ, làm phong phú văn hóa của nước Mỹ, và khắc sâu tâm hồn của nước Mỹ. Qua đôi mắt họ, chúng ta nhìn thấy một nước Mỹ tinh tế hơn, nhân ái hơn, và sau cùng, chân thật hơn.

Xin được nhắn gửi đến các tác giả góp mặt từ bao thế hệ để chia sẻ tấm chân tình trên các bài viết, chúng tôi trân trọng cảm ơn sự can đảm của quý vị. Can đảm không chỉ là vượt qua biến cố của lịch sử; can đảm còn là việc ngồi trước trang giấy trắng, đối diện với chính mình, lục lọi ký ức đau thương sâu đậm, và gửi tặng trải nghiệm đó đến tha nhân. Quý vị là những người gìn giữ ký ức tập thể và là những người dẫn đường cho tương lai văn hóa Việt tại Hoa Kỳ.

Với Việt Báo: Xin trân trọng cảm ơn tầm nhìn, tâm huyết, và sự duy trì bền bỉ giải thưởng này suốt một phần tư thế kỷ.
Khi hướng đến 25 năm tới, chúng ta hãy tiếp tục khích lệ thế hệ kế tiếp—những blogger, thi sĩ, tiểu thuyết gia, nhà phê bình, nhà văn trẻ—để họ tìm thấy tiếng nói của chính mình và kể lại sự thật của họ, dù đó là thử thách hay niềm vui. Bởi văn chương không phải là một thứ xa xỉ; đó là sự cần thiết. Đó là cách chúng ta chữa lành, cách chúng ta ghi nhớ, và là cách chúng ta tìm thấy nơi chốn của mình một cách trọn vẹn.

Xin cảm ơn quý vị.

NHẬN TIN QUA EMAIL
Vui lòng nhập địa chỉ email muốn nhận.