"Struggling Through The Dark Time"
cuộc chiến Việt Nam là cuộc chiến không cần thiết
đừng mím môi, đừng bực tức, đừng cười cái cười khinh miệt
tôi đang nói chuyện với Trạng Trình
tiên tri,
nếu có sấm về thế kỷ này
có bao nhiêu người tham gia cuộc chiến
bao nhiêu người vượt biển
bao nhiêu người bị ám bởi bùa độc lập tự do
con chốt nhỏ hay domino
lãnh đạo bảo vệ quyền lực và quyền lợi của dân tộc họ
tiêu đề nào là chính nghĩa
cứ hỏi công chúa Huyền Trân
nhưng chiến tranh là giữa những cá nhân
giữa những người đi vào lằn đạn
thế kỷ này
yên bình-cơm no- áo ấm
cho những người may mắn
gửi tiền và súng
cho người bị xâm lăng
đứng trong xe điện ngầm
nhìn người bị đánh đập
đừng can thiệp
đừng đối đầu việc làm man rợ
im lặng khi người chồng giết vợ trong ngôi nhà của họ
chúng ta có ngôi nhà của chúng ta
những người nằm xuống trong cuộc chiến Việt Nam
những người chết trên biển cả
cõi mông lung có nhìn về quê hương đó
áo giờ tương đối ấm
cơm giờ tương đối no
nếu có sấm về thế kỷ này
nếu biết chủ nghĩa sẽ chết
nếu biết chính nghĩa không còn ai tha thiết
có bao nhiêu người nằm xuống
có bao nhiêu người trôi trên biển
đừng mím môi, đừng bực tức
tôi đang hỏi những anh hùng
___
Questions for Trạng Trình - by kc Nguyen
the Vietnam War was an unnecessary war
don't get angry, don't laugh scornfully, don't purse your lips,
I'm talking to Trạng Trình, the prophet
Sir,
if there had been prophecies about this century
how many would have participated in the war
how many crossed the sea on flimsy boats
how many possessed by the independence and freedom spell
little pawns or domino
leaders protect theỉr power and their nation's interests
what makes just cause
just ask Princess Huyen Tran
but war is between individuals
among those who entered the line of bullets
this century
peace - full meal - warm clothes
for the lucky ones
send money and guns
to the invaded
standing in the subway
look at the beaten in quiet
don't interfere
don't confront barbaric acts
silence when husband kills his wife in their house
we have our own
those who lay down in the Vietnam war
those who died at sea
from the land of vagueness ever look at the country they left
now clothes relatively warm
now meals relatively good
if there had been prophecies about this century
if the death of communism had been predicted
ìf just cause would be no one’s interest
in the ground, how many would lie
in the sea, how many float
don't purse your lips, don't get furious
I'm asking the heroes
kc Nguyễn
