(Trịnh Y Thư dịch từ bản tiếng Anh của Oksana Maksymchuk và Max Rosochinsky ).
Nhà thơ Lyuba Yakimchuk.
Lyuba Yakimchuk là nhà thơ người Ukraine, cô còn viết kịch bản phim và làm báo. Cô là tác giả của nhiều tập thơ, điển hình là Like FASHION và Apricots of Donbas, kịch bản cho phim The Building of the Word. Cô cũng được trao tặng nhiều giải thưởng văn chương, trong đó giải International Slavic Poetic là quan trọng nhất. Thơ văn cô được phổ biến tại Ukraine, Thụy Điển, Đức, Ba Lan, Do Thái, và được dịch ra nhiều thứ tiếng.
Bài thơ “nguyện cầu” trên đây, hiển nhiên, cô làm khi chứng kiến cảnh đổ nát tang thương quê hương cô đang gánh chịu dưới bom đạn của quân xâm lăng ngoại bang. Lời thơ không thể nào đau xót hơn, và ta chẳng tìm thấy một tia sáng hy vọng nào. Hãy cùng với cô, chúng ta “nguyện cầu” xin một phép lạ giúp quê hương và dân tộc cô thoát qua cơn tao loạn kinh khiếp này. – TYT
Em bỏ nước Mỹ giàu sang /
về với cuộc đời cần lao đến nỗi bệnh trọng thân vong /
có kẻ cho rằng em dại /
cái dại của em gấp ngàn lần cái khôn của những kẻ /
dát vàng khoe khoang xe triệu đô nhà trăm tỷ /
từ biệt tích anh ta trở về ghé thăm /
vẫn khẩu trang, áo cao su bảo vệ linh hồn, và /
bảo vệ nguyên tắc không lây nhiễm /
cảm xúc - anh nói – thứ phiền phức rẻ tiền /
hệt như mong muốn vô hạn của đàn bà /
làm đàn ông mất hứng.
Trái tim bị xúc phạm, diễn trong tác phẩm tạo hình. /
Những dãy tim móp méo trừu tượng, /
vỡ ra, rắp lại theo nghệ thuật, đâu còn là trái tim. /
Chỉ khổ đau mới tồn tại với cẩm thạch, /
từ sống qua chết, /
tất cả linh hồn đều đói nghèo, /
hạnh phúc như phiếu xin thực phẩm, /
không được hồi âm.
Nắng cất chứa trong lòng gỗ thơm / Khói ấm đưa thơ về trên trang ngoại sử / Nắng vắng trong hư không, nhưng nắng chất đầy một lò sưởi đỏ / Nắng lên thành mầu Khói, thơ đọng thành mầu Sương / Nắng cất giữ trong từng hạt mưa Xuân / Giọt nước cúi xuống hôn Đất, cho hạt cây nẩy Mầm / Thơ đi theo mưa về trên đọt Lá / Nắng thành màu Xanh, thơ thành mầu Hồng
tìm mãi không ra con đường bất tận /
chở thương yêu về ruộng đồng /
nơi có những chôn giấu thầm lặng /
phôi pha theo đất đỏ phù sa /
bao nhiêu lần dang tay réo gọi /
níu về phía mặt trời
Tôi khuyên ông tạm dừng ra quán uống rượu uống cà phê /
bạn ta theo đảng Dân Chủ cũng nhiều mà Cộng Hòa cũng lắm /
động tới chuyện bầu cử, vaccine, covid, khẩu trang /
thế nào cũng có khả năng choảng nhau văng nước miếng /
lúc say máu ngà có tránh trớ virus gì đâu?
Cả Trung Quốc, một cõi người đông như cỏ, mới có một tài năng thần kỳ như Bào Đinh, cắt thịt như gió xuyên qua lá, tưởng chừng là loạn đao, mà lại thứ tự lành nghề, đạt đến kỹ thuật cao, và nghệ thuật độc nhất vô nhị. Nhưng vài mươi năm sau, ông ta qua đời. Từ đó, không còn ai thừa kế. Tài năng vượt thời gian trở thành truyền thuyết. Về sau, biết bao nhiêu người vì truyền thuyết đã mơ tưởng tu luyện để tiến đến nghệ thuật kỳ tài. Vì không thể nào lưu truyền, tài năng cắt thịt không mang lại ích lợi chung là bao nhiêu.
We use cookies to help us understand ease of use and relevance of content. This ensures that we can give you the best experience on our website. If you continue, we'll assume that you are happy to receive cookies for this purpose.
