Hôm nay,  
Việt Báo Văn Học Nghệ Thuật
Việt Báo Văn Học Nghệ Thuật

Phố Dịch Vụ Thư Tình

22/08/200200:00:00(Xem: 3407)
Bạn,
Theo báo Lao Động, trên đường Lý Thái Tổ, Sài Gòn, có một đoạn phố mà người đi đường có thể nhìn thấy những người “biên dịch” nắn nót từng dòng chữ trên giấy hoặc nghe tiếng tí tách cò mổ từ chiếc máy đánh chữ cổ lỗ thời đệ nhị thế chiến. Đó là nét riêng cho một đoạn phố mà nhiều người gọi là: “Phố dịch vụ thư tình.” Báo này ghi như sau.
Vào một cửa hàng đầu phố, một ông cụ lục tuần đang thoăn thoắt thảo một lá thư tay cho cô gái ngồi bên. Cô gái mặc đồ rất mốt, áo pull bó, quần jean loe, đôi giày mũi gồ cao sáu phân nhưng không dấu vẻ quê thể hiện trong lời nói và những dòng thư nhắn gởi: “Ông xã Oản-mỉn (Wan-min - Vương Minh) yêu quý! Đã lâu không nhận được thư anh. Từ lúc anh dìa bển, cả nhà tía má ai cũng chờ. Tía nói: “Thằng rể Đài Loan của mày đâu, lâu quá không gởi giấy cho mày qua bển. Số tiền nó đưa hồi làm đám cưới, má mày trả nợ họ hàng hết rồi...”. Dạo này má cũng không được khỏe lắm vì bỗng dưng tía em hay đi uống rượu, má mong em sớm yên bề để rồi còn lo cho đứa em nữa... À, khi nào anh qua Việt Nam cũng đừng quên đem theo chiếc máy quay phim cho anh hai em làm nghệ sĩ đó nhe!”

Thư còn vài đoạn lâm ly nữa và ông S. người chuyển lá thư từ tiếng Việt sang tiếng Hoa hẳn cũng hiểu ý của chủ nhân mong muốn gì mà thêm mắm, thêm muối vào cho gay cấn! Ông S nói: “Cách đây hai năm, một ngày tôi đánh máy từ 4-5 lá thư này. Nay thỉnh thoảng mới gặp một người bởi vì thời thế đổi thay, các cô muốn lấy chồng Đài Loan nhiều hơn là người ta cần lấy. Chọn xong là họ (chú rể Đài Loan) dẫn đi liền hay “xù đẹp” chớ mất gì thời gian cho mấy cô vẽ vời...”. Ở cửa hàng kề bên lại thấy bác T ngồi gõ tanh tách bức thư xin việc bằng tiếng Anh trên chiếc máy đánh chữ đen sì, một bà tuổi cũng cỡ bốn mươi nhà ở Q.5 trình bày thêm: “Chú viết cho nhuyễn vào, nói tôi biết làm bếp cỡ nhà hàng ba, bốn sao gì đó, biết nói tiếng Anh, tiếng Hoa. Cái nhà người Sinh (Singapore) này con bạn tôi nói nó chỉ cần người nấu ăn ngon thôi, chứ bằng cấp bằng kiếc gì cũng kệ...”. Tôi mạn phép chen ngang: “Ha, xin làm người giúp việc sao không qua mấy trung tâm dịch vụ mà làm đơn từ chi mất công hả bác"”. “Ui, không phải như giúp việc tụi Phi đâu, đây có người giới thiệu rồi phải biết chút ít tiếng Hoa, nghe được tiếng Anh càng tốt... làm lý lịch gởi ảnh cho nó xem trước, ưng rồi mới tính chuyện giấy tờ sau...”. Ông T. đệm thêm: “Đó là bả đi làm cho người Châu Á, chớ làm cho Châu Âu đơn từ nhiêu khê hơn”... Một lá thư hay đơn tiếng Việt là 5 ngàn đồng, chuyển ngữ thì gấp đôi, gấp ba tùy độ dài ngắn câu chữ.
Bạn,
Bài báo kể, khu đánh máy chữ đường Lý Thái Tổ một thời được gọi là “phố dịch vụ thư tình” khi phong trào lấy chồng Đài Loan rộ lên cuối thập niên 90 nhưng lúc này hơi vắng, bù lại công việc giờ lại rộ lên những đơn từ mua bán, thế chấp, xin vay tiền, thầu xây dựng, các cửa hàng đều trang bị thêm máy điện toán. Nhưng bác S. nói: “Một lá đơn viết tay vẫn hàm chứa nội dung nhiều hơn đơn đánh máy, những khách hàng “ít chữ” đều nhờ tôi viết tay, đôi khi qua những nội dung khách hàng trình bày về khiếu nại, tranh chấp, tôi thấy nhiều vấn đề gút mắc, giúp họ viết một lá đơn xin cứu xét ngoài việc mưu sinh, tôi còn thấy mình như góp phần vào một việc có ích...”. Quả là trên con phố này không chỉ có cái duyên của “tình yêu” còn có cái duyên của tình đời qua câu chuyện người đánh máy chữ kể!

Gửi ý kiến của bạn
Vui lòng nhập tiếng Việt có dấu. Cách gõ tiếng Việt có dấu ==> https://youtu.be/ngEjjyOByH4
Tên của bạn
Email của bạn
Lời Tòa Soạn: Họa sĩ Duy Thanh vừa từ trần vào giờ 9:30 PM, đêm Chủ Nhật 24/11/2019 tại bệnh viện General Hospital San Francisco, tại thành phố San Francisco, California.
Cuộc chiến thương mại vẫn xảy ra chung quanh hàng Việt Nam xuất cảng…Báo Diễn Đàn Doanh Nghiệp ghi nhận: Sau khi áp thuế chống trợ cấp 12% với ống thép không gỉ từ Việt Nam, Ấn Độ lại tiếp tục điều tra chống trợ cấp đối với ván sợi bằng gỗ.
Trộm kỹ thuật của Hoa Kỳ, Nhật Bản, Anh quốc, Pháp quốc… Lấn chiếm Biển Đông của VN, Philippines… Bây giờ TQ cũng chôm cả văn hóa VN, nói rằng áo dài VN là truyền thống thời trang Trung Hoa…
Xây cầu, rủ nhau xây cầu… Nhà nước xây không nổi, cạn tiền, nên vay tiền quốc tế để xây cầu…
Thiếu thịt heo, đặc biệt là dịp Tết sắp tới… Báo Vietnam Finance ghi nhận: Từ đây đến Tết, mỗi tháng sẽ thiếu khoảng 70.000 tấn thịt heo.
Vậy là huề… Trận bóng đá mọi người hồi hộp chờ, vậy là huề. Bản in TTXVN kể: Tuyển Việt Nam và tuyển Thái Lan đã cầm hòa nhau 0 - 0 ở lượt trận thứ 5 bảng G vòng loại World Cup 2022 diễn ra trên sân Mỹ Đình tối 19/11.
Nhức nhối vẫn là chuyện mua hàng ngoại về rồi dán thương hiệu hàng Việt… Infonet ghi lời một quan chức về tình hình “Nhập hàng nước ngoài về cắt mác dán nhãn Made in VN: Chúng ta đang tự giết chúng ta!”
Có nên hợp pháp hóa mại dâm để câu du khách? Các quan chức Hà Nội đã “bức xúc” nêu câu hỏi như thế.
Tình hình ung thư của dân mình có những con số đáng ngại: 70% biết có bệnh ung thư khi đã vào giai đoạn cuối… nghĩa là tới lúc khó chữa trị.
Bán nước với giá cắt cổ, hay giá rẻ mạt? Đó là chuyện Hà Nội mua “hớ” có phải không? Báo Tiền Phong kể chuyện nước sông Đuống bán giá khủng: Hà Nội 'hớ' khi chọn nhà đầu tư?
TIN TỨC
NHẬN TIN QUA EMAIL
Vui lòng nhập địa chỉ email muốn nhận.
Người Việt Phone
"Nước Mỹ trở lại", Joe Biden nói tại buổi họp báo ở Delaware hôm 24/11/2020 khi giới thiệu đội ngũ quan chức ngoại giao trong chính quyền tương lai: "Sẵn sàng lãnh đạo thế giới và không rút lui".
Các chuyên gia bảo mật tại IBM cho biết, một chiến dịch tấn công lừa đảo của các hacker đã nhắm vào các tổ chức liên quan đến việc phân phối vaccine Covid-19 kể từ tháng 09/2020
Hôm thứ Năm (03/12/2020), Apple thông báo với các nhà cung cấp dịch vụ được ủy quyền của hãng rằng một thiết bị phần cứng mới sẽ ra mắt vào ngày 08/12/2020.
Tòa án Tối cao Wisconsin từ chối thụ lý vụ kiện "gian lận bầu cử" của Donald Trump trong nỗ lực lật ngược thế cờ trước ôg Biden, và yêu cầu đơn kiện phải được giải quyết đúng trình tự
Tổng thống đắc cử Joe Biden cho haysẽ yêu cầu dân Mỹ đeo khẩu trang trong 100 ngày đầu ông nhậm chức tổng thống.