Hôm nay,  
Việt Báo Văn Học Nghệ Thuật
Việt Báo Văn Học Nghệ Thuật

Bán Phim Cho Tây

15/05/200200:00:00(Xem: 3677)
Bạn,
Theo báo Tuôỉ Trẻ,, thị trường điện ảnh trong nưốc đang trong tình trạng thất bát, phim các hãng Việt Nam sản xuất kh6ng thu hút được khán giả hiên đang mê xem phim Nam Hàn. Do đó nhiều nhà làm phim trong nước hướng đến thị trường nước ngoài để bảo đảm về uy tín nghề nghiệp lẫn doanh thu, hy vọng tiếng dội ngược trở laị trong nước sẽ kích thích điện ảnh VN qua khỏi tình trạng như hiện nay, từ tấm gương Trương Nghệ Mưu và Trần Khải Ca ở TQ. Họ có hai cách để thực hiện: hoặc thu hút vốn đầu tư nứớc ngoài để sản xuất phim, hoặc tìm được nơi nhận phát hành phim tại nước ngoài, Báo TT ghi lại hiện trạng này qua cuộc tiếp xúc vớí 1 nhà đaọ diễn có ít nhiều kinh nghiệm như sau.

Báo TT dẫn lời đaọ diễn Vương Đức cho biết đaọ diễn này hiện vẫn đang tiến hành công việc marketing cho phim của mình, bất kỳ lúc nào có thể, trước mọi đối tượng có khả năng bỏ tiền làm phim hoặc mua phim dù cho đến giờ này chẳng có cơ chế naò cho công việc đó. Phim bán đưọc hay không, bán vớí giá bao nhiêu thì đaọ diễn cũng không đưộc gì vì đã ăn lương cuả hãng và nhận tiền thù lao đaọ diễn.

Đạo diễn Vương Đức cho biết ông đã rút được khá nhiều bài học từ sau phim Những Người Thợ Xẻ đưọc đưa vào hệ thống phát hành ở Pháp vào hồi tháng 11-2009. Khi đó phim cuả đaọ diễn VĐ đuợc chọn một cách tinhø cờ qua sự giới thiệu cuả chủ tịch LHP Nantes, nhà phát hành đã đến LHP sau khi phim cuả đaọ diễn VĐ đã chiếu, và ông đã chạy bằng moị cách để có thể có được buổi chiếu riêng cho nhà phát hành xem ( họ không chấp nhận xem băng video). Do khi làm phim đaọ diễn VĐ không hề có ý thức sẽ làm cho nước ngoài xem nên khi phim được chiêu bên đó thì ông thấy tiêc kinh khủng. Có rất nhiều cái ông dụng công ghê lắm mà khán giả không hiểu được tí gì, vì nó quá riêng cuả Việt Nam. Ví dụ họ hiểu được lời kêu gọi bảo vệ môi trường cuả ông qua phim, nhưng "kéo cưa lưà xẻ" thì quả thật không ai hiểu được, bản dịch tiêng Anh cũng không dịch được mà tiếng Pháp cũng không, chỉ dịch nôm na thô thiển là vưà kéo cưà vừa lưà nhau. Vậy mà VĐ laị dồn hết ý tứ vào lời đối thoại đó. Thật uổng hết sức. Nếu đưỡc làm lại, ông sẽ chăm chút hơn đến cách biểu đạt cái ý "kéo cưa lưà xẻ" đó bàng hình ảnh. Và hiệu quả chắc chắn sẽ khác. Đến khi bắt tay vào làm Của Rơi, VĐ đã có ý thức hẳn hoi để làm phim bán ở nước ngoài.

Cả Việt Nam chỉ có khoảng 20 rạp chiếu bóng tiêu chuẩn tập trung ở Sài Gòn và Hà Nội, mỗi rạp trung bình 200 chỗ, mỗi suất chiếu bán được 50-100 vé là hêt cỡ. Làm sao hy vọng đựọc thị trường trong nước vì làm gì có thị trường. Vậy noí việc hướng ra thị trường nước ngoài là một cách nghiêm túc chứ đâu có phải hướng ngoại hay làm phim cốt cho Tây xem. Nhưng khi đã có ý thức, bắt tay vào mơí thật là khó. Tóm lại các đaọ diễn VN đang còn giai đoạn maỳ mò.

Bạn,
Đaọ diễn Vương Đưc tiếp: "Còn một khâu quan trọng nưã là người đi bán phim. Các đaọ diễn chỉ có thể tác động từ chính phim cuả mình, nhưng họ không có quyền quyết định gì ở các Liên Hoan Phim, chợ phim quốc tế, vì phim không phải cuả họ mà cuả nhà sản xuất, trong khi ở Việt Nam nhà sản xuất chưa phải là những người chủ phim biết buôn bán phim đúng nghiã. Họ không biết đi chợ, không biết cách tiếp cân khách hàng, không biết cách trình bày hàng hóa cuả mình một cách hấp dẫn. Nói tóm lại., đaọ diễn Việt Nam chỉ trông chờ vào nỗ lực cá nhân và một chút may mắn."

Gửi ý kiến của bạn
Vui lòng nhập tiếng Việt có dấu. Cách gõ tiếng Việt có dấu ==> https://youtu.be/ngEjjyOByH4
Tên của bạn
Email của bạn
Lời Tòa Soạn: Họa sĩ Duy Thanh vừa từ trần vào giờ 9:30 PM, đêm Chủ Nhật 24/11/2019 tại bệnh viện General Hospital San Francisco, tại thành phố San Francisco, California.
Cuộc chiến thương mại vẫn xảy ra chung quanh hàng Việt Nam xuất cảng…Báo Diễn Đàn Doanh Nghiệp ghi nhận: Sau khi áp thuế chống trợ cấp 12% với ống thép không gỉ từ Việt Nam, Ấn Độ lại tiếp tục điều tra chống trợ cấp đối với ván sợi bằng gỗ.
Trộm kỹ thuật của Hoa Kỳ, Nhật Bản, Anh quốc, Pháp quốc… Lấn chiếm Biển Đông của VN, Philippines… Bây giờ TQ cũng chôm cả văn hóa VN, nói rằng áo dài VN là truyền thống thời trang Trung Hoa…
Xây cầu, rủ nhau xây cầu… Nhà nước xây không nổi, cạn tiền, nên vay tiền quốc tế để xây cầu…
Thiếu thịt heo, đặc biệt là dịp Tết sắp tới… Báo Vietnam Finance ghi nhận: Từ đây đến Tết, mỗi tháng sẽ thiếu khoảng 70.000 tấn thịt heo.
Vậy là huề… Trận bóng đá mọi người hồi hộp chờ, vậy là huề. Bản in TTXVN kể: Tuyển Việt Nam và tuyển Thái Lan đã cầm hòa nhau 0 - 0 ở lượt trận thứ 5 bảng G vòng loại World Cup 2022 diễn ra trên sân Mỹ Đình tối 19/11.
Nhức nhối vẫn là chuyện mua hàng ngoại về rồi dán thương hiệu hàng Việt… Infonet ghi lời một quan chức về tình hình “Nhập hàng nước ngoài về cắt mác dán nhãn Made in VN: Chúng ta đang tự giết chúng ta!”
Có nên hợp pháp hóa mại dâm để câu du khách? Các quan chức Hà Nội đã “bức xúc” nêu câu hỏi như thế.
Tình hình ung thư của dân mình có những con số đáng ngại: 70% biết có bệnh ung thư khi đã vào giai đoạn cuối… nghĩa là tới lúc khó chữa trị.
Bán nước với giá cắt cổ, hay giá rẻ mạt? Đó là chuyện Hà Nội mua “hớ” có phải không? Báo Tiền Phong kể chuyện nước sông Đuống bán giá khủng: Hà Nội 'hớ' khi chọn nhà đầu tư?
TIN TỨC
NHẬN TIN QUA EMAIL
Vui lòng nhập địa chỉ email muốn nhận.