Hôm nay,  
Việt Báo Văn Học Nghệ Thuật
Việt Báo Văn Học Nghệ Thuật

Người Hoa Hải Ngoại Ép Đổi Nhan Đề 1 Vở Kịch Pháp

29/11/200000:00:00(Xem: 3877)
BẮC KINH (KL) – Kịch thoại gây ra sự tranh cãi có nhan đề “Người Trung hoa và những con chó không được phép vào,” ( Chinese and Dogs Not Allowed) đã được đồng ý ngày 26/11 để sửa lại tên của kịch thoại này và tất cả các bích chương và những quảng cáo khuyến mãi được trưng ra trong nhà hát Paris tại địa phươnE(

Nhờ có sự đồng lòng, Hội Trung hoa Hải ngoại tại Pháp đã đồng ý bãi kiện đối với nhà viết kịch Francois Gibault, 68 tuổi, một luật sư từng sống tại Thượng Hải.

Gibault đã mở đầu các cuộc thương lượng tại tư gia của ông, kéo dài trên hai tiếng đồng hồ, theo lời của Lin Jiazhe, phó chủ tịch của Hội Trung hoa Hải ngoại. Theo sư thỏa thuận, Gibault sẽ phải thêm phụ đề ở dưới cho kịch này và cho quảng cáo theo nhan đề “Xuất phát từ tấm bảng nhục mạ trong thời đại thuộc địa” và nhà viết kịch cũng đã đồng ý thêm một trang nữa có cùng một ngôn ngữ cho cuốn tiểu thuyết của ông đã cho xuất bản.

Lin đã cho biết, sự thỏa thuận này là một sự thành công lớn đối với người Trung hoa Hải ngoại đang sinh sống trên đất Pháp và cho những ai có gốc Trung hoa ở khắp các nơi trên hoàn cầu. Sự đoàn kết nhất trí của người Trung hoa là điều kiện tiên quyết để thành công trong việc này, theo lời của Lin, còn thêm sự hỗ trợ của chính phủ Trung quốc đã đặt nặng quan trọng vào trường hợp này theo chiều hướng đúng.

Hội Trung hoa hải ngoại đã để đơn khiếu nại chống lại lịch mạ lỵ này cách đây một tuần, và mong mỏi Tòa Thượng thẩm Paris của Pháp ra phán quyết về kịch này vào ngày chủ nhật.

Nhan đề của kịch này phát sinh ra từ từ ngữ mạ lỵ được dùng trong thời đại thuộc địa tại Thượng Hải trong thời gian nhượng đất cho nước ngoài vào năm 1930 và 1940, từ ngữ này đã chạm “lòng tự ái của dân tộc Trung hoa trong cũng như ngoài nước đều không có thể chấp nhận được”, phát ngôn nhân của Bộ ngoại giao của Trung quốc đã cho biết trong tuần vừa qua.

Phát ngôn viên này đã cho biết : “Chính phủ Trung quốc đã nghiêm chỉnh đứng ra yêu cầu Pháp cho sửa sai ngay sự sai lầm này.”

SỰ PHẪN NỘ MẠNH CỦA CÁC NHÓM NGƯỜI TRUNG HOA
Có tới 21 nhóm người Trung hoa Hải ngoại tại Pháp cũng đã nghiêm chỉnh công bố ngày 19/11 thúc mạnh đằng sau vụ này, yêu cầu cho thay đổi ngay nhan đề vở kịch “Người Trung hoa và các con chó không được phép vào.”

Trước đó, nhóm Trung hoa Hải ngoại Paris đã đệ đơn kiện tại Tòa án Thượng thẩm Paris thúc đẩu tòa ra lệnh cấm nhan đề của vở kịch có tính cách xúc phạm, và ngăn cản nhà hát De Nesles của địa phương không được diễn tuồng này cho tới khi nào tên của vở tuồng được cải biến.

Lời công bố liên minh đã ra công khai tại phố Tầu Yue Hai của Paris, lên án nhan đề vở tuồng kỳ khôi, kể cả những quảng cáo liên hệ mà các người Trung hoa đã cho biết là cố tình nhục mạ dân Trung hoa.

Nhan đề của vở tuồng nguồn gốc từ Thượng Hải trong thời kỳ năm 1930 và 1940, Thượng Hải đã bị Anh, Pháp, Nhật và Hoa kỳ chiếm đóng và chia ra theo từng khu vực ảnh hưởng. Một thông cáo gắn ngay tại công viên Huangpu có dòng chữ “Người Trung hoa và các con chó không được phép vào.”

Đối với một tỷ ba người dân Trung hoa, thông cáo này gợi sự đau khổ quá khứ mà các kẻ xâm chiếm đã hành hạ dân tộc Trung hoa, còn là một biểu hiệu nhục mạ, theo như lời đã công bố.

“Bây giờ Trung quốc là một quốc gia độc lập đã đuổi đi được những kẻ gây hấn, đã chịu đổi mới và vọng theo sự cất cánh của nền kinh tế và trẻ trung hóa quốc gia,” theo như lời công bố cho biết, hơn nữa các người Trung hoa Hải ngoại đang hãnh diện về tổ quốc của họ và quyết định bảo vệ nhân phẩm và tính quân tử khi nhận là người Trung hoa.

Gửi ý kiến của bạn
Vui lòng nhập tiếng Việt có dấu. Cách gõ tiếng Việt có dấu ==> https://youtu.be/ngEjjyOByH4
Tên của bạn
Email của bạn
Đức Giáo Hoàng Francis đã kêu gọi ra luật để bảo vệ các cặp đồng tính, theo bình luận mà ngài đã đưa ra trong một phim tài liệu mới đánh dấu sự đột phá từ giáo điều Công Giáo, theo bản tin của NPR cho biết hôm Thứ Tư, 21 tháng 10 năm 2020.
Cuối cùng thì Phi Luật Tân cũng phải chịu khuất phục trước sức ép của Trung Cộng để cho họ dự phần chia chát quyền lợi dầu hỏa tại Biển Đông mà điển hình là việc công ty năng lược của Phi Luật Tân đang thương lượng với công ty Dầu Khí Quốc Gia TQ để khai thác dầu khí chung trên Biển Đông, theo bản tin của Đài Tiếng Nói Hoa Kỳ (VOA) cho biết hôm 19 tháng 10 năm 2020.
Hàng ngàn người đã tham dự các cuộc biểu tình khắp nước Pháp để ủng hộ Samuel Paty, thầy giáo bị chặt đầu sau khi đưa ra hình cartoon của Tiên Tri Muhammad cho học sinh của ông xem, theo bản tin của BBC Tiếng Anh cho biết hôm Chủ Nhật, 18 tháng 10 năm 2020.
Tại Bangkok, Thái Lan, hôm Thứ Bảy, 17 tháng 10 năm 2020, hàng chục ngàn người đã tiếp tục biểu tình ủng hộ dân chủ theo sau một cuộc đàn áp của chính quyền hôm Thứ Sáu, mà đã chứng kiến cảnh sát chống bạo loạn xịt vòi nước có chứa chất kích ứng hóa học vào đám đông đang kêu gọi Thủ Tướng Prayuth Chan-ocha từ chức, theo bản tin của VOX tường thuật.
Một người tị nạn Nga 18 tuổi gốc Chechen đã được xác nhận là nghi can trong vụ chặt đầu một thầy giáo hôm Thứ Sáu tại một vùng ngoại ô Paris, theo chính quyền Pháp cho biết hôm Thứ Bảy, 17 tháng 10 năm 2020 qua bản tin CNN.
Azerbaijan và Armenia đã đồng ý một cuộc “ngưng bắn nhân đạo” trong cuộc xung đột vì tranh giành khu vực Nagorno Karabakh hôm Thứ Bảy – một tuần sau khi cuộc hưu chiến do Nga làm trung gian đã gãy đổ, theo tuyên bố từ các bộ ngoại giao của hai nước cho biết qua tường thuật của CNN hôm Thứ Bảy, 17 tháng 10 năm 2020.
Chính quyền Thái Lan đã tuyên bố “tình trạng cực kỳ khẩn cấp” tại thủ đô Bangkok, sau một ngày nữa biểu tình chống chính quyền mà đã chứng kiến nhiều người biểu tình chận và hạch hỏi một đoàn xe hoàng gia bất chấp luật nghiêm cấm bất cứ sự chỉ trích nào đối với chế độ quân chủ, theo bản tin của NPR cho biết hôm Thứ Năm, 15 tháng 10 năm 2020.
Quân đội Trung Quốc nên “đặt hết tâm trí và năng lực trong việc chuẩn bị cho chiến tranh,” theo Chủ Tịch Tập Cận Bình tuyên bố hôm Thứ Ba, 13 tháng 10 năm 2020 trong chuyến viếng thăm của ông tới căn cứ quân sự tại Quảng Đông, theo bản tin của The Hill cho biết hôm Thứ Tư.
Cuba, TQ và Nga hôm Thứ Ba, 13 tháng 10 năm 2020 đã được bầu vào Hội Đồng Nhân Quyền Liên Hiệp Quốc – hành động mà Hoa Kỳ gán nhãn hiệu là “sự chế nhạo” của mục tiêu có chủ đích của cơ quan này và như là bằng chứng mà Washington là đúng để rời hỏi hội đồng này vào năm 2018, theo bản tin của Fox News cho biết hôm Thứ Ba.
Trước tham vọng bành trướng của TQ tại Biển Đông, các nước trong vùng mà đứng đầu là Mỹ thường xuyên thực hiện các cuộc đi lại tự do hàng hải và tập trận như hiện nay các tàu chiến Mỹ và Nhật cùng tập trận chung ở Biển Đông, trong khi TQ cảnh báo đe dọa các nước Đông Nam Á đừng ngã theo Mỹ, theo bản tin của Đài Á Châu Tự Do (RFA) cho biết hôm 13 tháng 10 năm 2020.
TIN TỨC
NHẬN TIN QUA EMAIL
Vui lòng nhập địa chỉ email muốn nhận.
Người Việt Phone
Không còn nghi ngờ gì nữa, khẩu trang đã đóng một vai trò trung tâm trong các chiến lược đối đầu với dịch bệnh COVID-19 của chúng ta. Nó không chỉ giúp ngăn ngừa SARS-CoV-2 mà còn nhiều loại virus và vi khuẩn khác.
Hôm thứ Hai (06/07/2020), chính quyền Mỹ thông báo sinh viên quốc tế sẽ không được phép ở lại nếu trường chỉ tổ chức học online vào học kỳ mùa thu.
Đeo khẩu trang đã trở thành một vấn đề đặc biệt nóng bỏng ở Mỹ, nơi mà cuộc khủng hoảng Covid-19 dường như đã vượt khỏi tầm kiểm soát.
Trong khi thế giới đang đổ dồn tập trung vào những căng thẳng giữa Mỹ với Trung Quốc, thì căng thẳng tại khu vực biên giới Himalaya giữa Trung Quốc và Ấn Độ vào tháng 05/2020 đã gây ra nhiều thương vong nhất trong hơn 50 năm.
Ủy ban Tư pháp Hạ viện Mỹ cho biết các CEO của 4 tập đoàn công nghệ lớn Amazon, Apple, Facebook và Google đã đồng ý trả lời chất vấn từ các nghị sĩ Quốc hội về vấn đề cạnh tranh trong ngành công nghệ.