WASHINGTON: Hai chiếc pháo đài bay B-52 đã bay ngang qua khu vực tranh chấp
của Biển Đông Trung Quốc mà không thông báo cho Bắc Kinh, dù Trung Quốc
công bố lập “vùng phòng thủ không phận” mở rộng, theo các viên chức
Hoa Kỳ cho biết hôm Thứ Ba.
Hai pháo đài bay B-52 đã cất cánh tử đảo Guam hôm Thứ Hai và chuyến bay được lên lịch trình trước như một phần của cuộc thực tập trong khu vực, theo các viên chức quốc phòng.
Phát ngôn viên Bộ Quốc Phòng Trung Tá Steven Warren nói với các phóng viên rằng, “Tối qua chúng tôi thực hiện một cuộc tập trận được lên kế hoạch từ lâu. Cuộc tập trận gồm 2 pháo đài bay từ đảo Guam và trở về Guam.”
Warren nói thêm rằng hai pháo đài bay B-52 chỉ bay qua “vùng phòng không” chưa tới 1 tiếng, và không có sự việc gì xảy ra.
Trung Quốc tuyên bố mở rộng khu vực phòng thủ vùng trời giữa lúc tranh chấp lãnh thổ gia tăng với Nhật Bản trên quần đảo trong Biển Đông Trung Quốc.
Khu vực phòng thủ vùng trời mà TQ công bố cũng gồm vùng biển được tuyên bố chủ quyền bởi Đài Loan và Nam Hàn, cả hai đều bày tỏ sự chống đối Bắc Kinh.
Nhật Bản, Hoa Kỳ và nhiều chính quyền của các quốc gia khác đã chỉ trích việc Trung Quốc tuyên bố lập vùng phòng thủ không phận.
Trong khi đó một bản tin khác của đài tiếng nói quốc tế Pháp RFI trong một bản tin hôm Thứ Ba, 26-11-2013, thì trích lời của Trung Tá Warren nhấn mạnh rằng, “Hôm nay 26/11/2013, trung tá Steve Warren, phát ngôn viên Bộ Quốc phòng Mỹ tuyên bố là quân đội Hoa Kỳ không thay đổi bất cứ hoạt động nào trên trên không phận Hoa Đông và các phi công Mỹ không thông báo cho phía Trung Quốc bản đồ phi hành hay tần số liên lạc vô tuyến cũng như không mở máy điện đàm trong khi bay ngang khu vực này. Bình luận về “vùng nhận dạng và phòng không” mà Trung Quốc thông báo có hiệu lực kể từ ngày 23/11 bao trùm phần lớn biển Hoa Đông, phát ngôn viên Bộ Quốc phòng Mỹ gọi đây là một yếu tố gây « bất ổn » và cảnh báo rằng các phi công Mỹ sẽ phản ứng để tự vệ.”
Trong khi chuyện lập vùng phòng thủ không phận còn đang gây chống đối với nhiều nước liên hệ, Trung Quốc thì hôm Thứ Ba Trung Quốc lại đưa hàng không mẫu hạm mới duy nhất có tên là Liêu Ninh xuống Biển Đông nói là đê huấn luyện và tập trận.
Trong bản tin hôm Thứ Ba của đài BBC viết về việc này như sau:
'Trung Quốc tuyên bố đã cử hàng không mẫu hạm Liêu Ninh xuống vùng Biển Đông để 'nghiên cứu và diễn tập quân sự' trong lúc căng thẳng quốc tế ở Biển Hoa Đông vì chế độ 'vùng phòng không' Bắc Kinh lập ra vẫn cao. Các hãng thông tấn trích nguồn tin từ Bắc Kinh nói rằng chiếc tàu vốn của Ukraina mà Trung Quốc mua và cải tiến, lắp đặt lại cho mục tiêu huấn luyện quân sự đã thực hiện hơn 100 cuộc diễn tập, thí nghiệm. Nhưng đây là lần đầu tiên Hải quân Quân Giải phóng Trung Quốc cử tàu này đến "vùng Biển Nam Trung Hoa hôm thứ Ba giữa lúc tranh chấp biển đảo với các láng giềng", theo Reuters. Hãng tin này cũng viết hôm 26/11 rằng đây cũng là thời gian "có căng thẳng về kế hoạch của Trung Quốc nhằm lập ra vùng phòng không tại vùng biển tranh chấp với Nhật Bản".”
BBC trích tin Reuters cho rằng việc Trung Quốc khoa trương mẫu hạm Liêu Ninh là để “thể hiện ‘tham vọng đại dương của Hải quân Trung Quốc và là tâm điểm của chiến dịch thổi dậy lòng ái quốc.”
BBC còn cho biết thêm rằng, “Trang web Hải quân Quân Giải phóng Trung Quốc cho hay tàu Liêu Ninh đã rời cảng ở Thanh Đảo cùng hai khu trục hạm và hai tàu hộ vệ. Trang này cũng cho hay tàu Liêu Ninh sẽ "thực hiện các nghiên cứu khoa học, thử nghiệm và cả diễn tập quân sự". Trước đó, hàng không mẫu hạm duy nhất này của Trung Quốc mới chỉ ra vùng Hoàng Hải.”
Hai pháo đài bay B-52 đã cất cánh tử đảo Guam hôm Thứ Hai và chuyến bay được lên lịch trình trước như một phần của cuộc thực tập trong khu vực, theo các viên chức quốc phòng.
Phát ngôn viên Bộ Quốc Phòng Trung Tá Steven Warren nói với các phóng viên rằng, “Tối qua chúng tôi thực hiện một cuộc tập trận được lên kế hoạch từ lâu. Cuộc tập trận gồm 2 pháo đài bay từ đảo Guam và trở về Guam.”
Warren nói thêm rằng hai pháo đài bay B-52 chỉ bay qua “vùng phòng không” chưa tới 1 tiếng, và không có sự việc gì xảy ra.
Trung Quốc tuyên bố mở rộng khu vực phòng thủ vùng trời giữa lúc tranh chấp lãnh thổ gia tăng với Nhật Bản trên quần đảo trong Biển Đông Trung Quốc.
Khu vực phòng thủ vùng trời mà TQ công bố cũng gồm vùng biển được tuyên bố chủ quyền bởi Đài Loan và Nam Hàn, cả hai đều bày tỏ sự chống đối Bắc Kinh.
Nhật Bản, Hoa Kỳ và nhiều chính quyền của các quốc gia khác đã chỉ trích việc Trung Quốc tuyên bố lập vùng phòng thủ không phận.
Trong khi đó một bản tin khác của đài tiếng nói quốc tế Pháp RFI trong một bản tin hôm Thứ Ba, 26-11-2013, thì trích lời của Trung Tá Warren nhấn mạnh rằng, “Hôm nay 26/11/2013, trung tá Steve Warren, phát ngôn viên Bộ Quốc phòng Mỹ tuyên bố là quân đội Hoa Kỳ không thay đổi bất cứ hoạt động nào trên trên không phận Hoa Đông và các phi công Mỹ không thông báo cho phía Trung Quốc bản đồ phi hành hay tần số liên lạc vô tuyến cũng như không mở máy điện đàm trong khi bay ngang khu vực này. Bình luận về “vùng nhận dạng và phòng không” mà Trung Quốc thông báo có hiệu lực kể từ ngày 23/11 bao trùm phần lớn biển Hoa Đông, phát ngôn viên Bộ Quốc phòng Mỹ gọi đây là một yếu tố gây « bất ổn » và cảnh báo rằng các phi công Mỹ sẽ phản ứng để tự vệ.”
Trong khi chuyện lập vùng phòng thủ không phận còn đang gây chống đối với nhiều nước liên hệ, Trung Quốc thì hôm Thứ Ba Trung Quốc lại đưa hàng không mẫu hạm mới duy nhất có tên là Liêu Ninh xuống Biển Đông nói là đê huấn luyện và tập trận.
Trong bản tin hôm Thứ Ba của đài BBC viết về việc này như sau:
'Trung Quốc tuyên bố đã cử hàng không mẫu hạm Liêu Ninh xuống vùng Biển Đông để 'nghiên cứu và diễn tập quân sự' trong lúc căng thẳng quốc tế ở Biển Hoa Đông vì chế độ 'vùng phòng không' Bắc Kinh lập ra vẫn cao. Các hãng thông tấn trích nguồn tin từ Bắc Kinh nói rằng chiếc tàu vốn của Ukraina mà Trung Quốc mua và cải tiến, lắp đặt lại cho mục tiêu huấn luyện quân sự đã thực hiện hơn 100 cuộc diễn tập, thí nghiệm. Nhưng đây là lần đầu tiên Hải quân Quân Giải phóng Trung Quốc cử tàu này đến "vùng Biển Nam Trung Hoa hôm thứ Ba giữa lúc tranh chấp biển đảo với các láng giềng", theo Reuters. Hãng tin này cũng viết hôm 26/11 rằng đây cũng là thời gian "có căng thẳng về kế hoạch của Trung Quốc nhằm lập ra vùng phòng không tại vùng biển tranh chấp với Nhật Bản".”
BBC trích tin Reuters cho rằng việc Trung Quốc khoa trương mẫu hạm Liêu Ninh là để “thể hiện ‘tham vọng đại dương của Hải quân Trung Quốc và là tâm điểm của chiến dịch thổi dậy lòng ái quốc.”
BBC còn cho biết thêm rằng, “Trang web Hải quân Quân Giải phóng Trung Quốc cho hay tàu Liêu Ninh đã rời cảng ở Thanh Đảo cùng hai khu trục hạm và hai tàu hộ vệ. Trang này cũng cho hay tàu Liêu Ninh sẽ "thực hiện các nghiên cứu khoa học, thử nghiệm và cả diễn tập quân sự". Trước đó, hàng không mẫu hạm duy nhất này của Trung Quốc mới chỉ ra vùng Hoàng Hải.”
Send comment
