Ông Trương Tấn Hải (Melbourne): Cảm ơn ông đã tin Bội Dziệp mà hỏi một câu "quả là tình tứ thấm đượm cả ngàn thu". Ông nói "những người biết ông đều thương xót cho cuộc tình của ông", khiến Bội Dziệp nhớ đến một văn hào người Anh (Bội Dziệp không biết có phải Shakespear hay không) đã nói "cả thế giới đều yêu một kẻ si tình". Còn bài thơ Tình Già của Phan Khôi, Bội Dziệp chỉ nhớ được có mấy câu:
Hai mươi bốn năm sau,
Tình cờ đất khách gặp nhau
Đôi cái đầu đều bạc.
Nếu chẳng quen lung,
Đố có nhìn ra được"
Ôn chuyên cũ mà thôi.
Liếc đưa nhau đi rồi,
Con mắt còn có đuôi.
Hy vọng, nếu qúy độc giả nào còn nhớ trọn vẹn cả bài, xin gửi về tòa soạn để tòa soạn đăng tải cho ông Hải "được ướp trong hạnh phúc suốt những năm tháng còn lại của cuộc đời"...
Bạn Phan Tuấn Sơn (Mebourne): Đọc thư của bạn tuần này, Bội Dziệp vừa cảm động lại vừa buồn. Cảm động trước tình cảm chân thành của bạn dành cho Sàigòn Times, trong đó có Bội Dziệp. Nhưng buồn vì... bạn chỉ nhắc đến Nhân Quyền và Tivi Tuần San đăng hai bài thơ gửi tặng Thanh Lan mà quên mất, bạn cũng đã gửi hai bài thơ đó cho Sàigòn Times và Sàigòn Times cũng đã đăng cách đây không lâu. Lâu bao nhiêu thì Bội Dziệp không nhớ, nhưng chắc chắn là đăng sau hai tờ báo kia nhiều tuần, nhiều tháng lắm đó. Tuần rồi, coi báo Sàigòn Times, Bội Dziệp mới biết bạn là người "vào trong phong nhã ra ngoài hào hoa" nên "hay quên" những chuyện "người khác nhớ" âu cũng là lẽ thường, Bội Dziệp chẳng nên "chong đèn tự giận" làm gì... Bài thơ của bạn, Bội Dziệp đã chuyển cho chị Thùy Dzung. Chị hứa là sẽ đăng trong số này...
Ông Nguyễn Thái (Darra QLD): Thưa ông, nếu nói về cách tài tình trong việc dùng điệp từ trong thi ca thì có rất nhiều. Tiếc là Bội Dziệp học hành dang dở, tài liệu nơi đất khách lại không có, nên chẳng thể trong chốc lát đưa ra 5 thí dụ như lời yêu cầu của ông. May mắn, Bội Dziệp có nhớ được bài thơ Kẻ Ở của thi sĩ Quang Dũng, trong đó có những điệp từ rất hay, xin được giới thiệu cùng ông. Còn 4 thí dụ khác, hy vọng qúy độc giả sẽ giúp Bội Dziệp, trả lời ông trong một tương lai không xa. Sau đây là 5 khổ thơ có điệp từ dùng rất tuyệt trong 3 chữ cuối ở mỗi khổ thơ của thi sĩ Quang Dũng:
Mai chị về em gửi gì không
Mai chị về nhớ má em hồng
Đường đi không gió lòng sao lạnh
Bụi vướng ngang đầu mong nhớ mong
Quê chị về xa tít dặm xa
Rừng thu chiều xao xác canh gà
Hoa rơi khắp lối, sương muôn ngả
Ngựa lạc rừng hoang qua lướt qua
Ngựa chị dừng bên thác trong veo
Lòng chị buồn khi nắng qua đèo
Nơi đây lá dạt vương chân ngựa
Hươu chạy qua đầu theo gió theo
Rừng đêm nhòa bóng nhớ hoang mang
Ngựa chị ngừng bên thác trăng vàng
Sao rơiđáy nước in chân ngựa
Buồn dâng đôi mi hàng lại hàng
Gửi ý kiến của bạn
