Ta nhiều khi thiếu chữ để nói về điều bất thường.
Việc Nick Berg bị giết là thí dụ. Truyền hình mọi nơi đủ tự chế để không đi lại toàn bộ khúc phim do khủng bố Hồi giáo phổ biến về vụ hạ sát Nick Berg ở Baghdad. Nhưng, mô tả thì đầy đủ. Nhờ đó, bật sáng lên cái giới hạn tối thui của ngôn ngữ.
"Behead" hay "decapitate" là chưa rõ. Bảo Nick Berg bị chém đầu là sai. Bị chặt đầu cũng chưa đủ. Bị hạ sát hay bị sát hại lại càng quá sạch.
Chặt đầu hoặc chém đầu thì cần võõ khí sắc và nặng. Một lưỡi rìu, thanh quất, mã tấu hay lưỡi thép của máy chém. Tồi lắm thì cũng là lưỡi gươm. Nhờ việc hành quyết nhanh và gọn, nạn nhân "được" đi nhanh và ít đau trước khi chết. Dù chết chẳng toàn thây.
Nạn nhân ở đây bị giết bằng dao. Dù dao to thì cũng mất nửa phút cưa đi cứa lại. Tiếng gào thét cho thấy thời gian đằng đẵng đó là khổ hình bất tận.
Bọn đồ tể có thể dùng súng. Chín gram đồng vào đầu làm máu văng vào ống kính thì cũng đạt: gây khiếp sợ để chi phối người khác ý. Chúng không thiếu võ khí mà chọn cách giết người như vậy vì có lối suy nghĩ bất thường.
Thế giới văn minh quả là thiếu chữ để nói về điều man rợ.
Việc Nick Berg bị giết là thí dụ. Truyền hình mọi nơi đủ tự chế để không đi lại toàn bộ khúc phim do khủng bố Hồi giáo phổ biến về vụ hạ sát Nick Berg ở Baghdad. Nhưng, mô tả thì đầy đủ. Nhờ đó, bật sáng lên cái giới hạn tối thui của ngôn ngữ.
"Behead" hay "decapitate" là chưa rõ. Bảo Nick Berg bị chém đầu là sai. Bị chặt đầu cũng chưa đủ. Bị hạ sát hay bị sát hại lại càng quá sạch.
Chặt đầu hoặc chém đầu thì cần võõ khí sắc và nặng. Một lưỡi rìu, thanh quất, mã tấu hay lưỡi thép của máy chém. Tồi lắm thì cũng là lưỡi gươm. Nhờ việc hành quyết nhanh và gọn, nạn nhân "được" đi nhanh và ít đau trước khi chết. Dù chết chẳng toàn thây.
Nạn nhân ở đây bị giết bằng dao. Dù dao to thì cũng mất nửa phút cưa đi cứa lại. Tiếng gào thét cho thấy thời gian đằng đẵng đó là khổ hình bất tận.
Bọn đồ tể có thể dùng súng. Chín gram đồng vào đầu làm máu văng vào ống kính thì cũng đạt: gây khiếp sợ để chi phối người khác ý. Chúng không thiếu võ khí mà chọn cách giết người như vậy vì có lối suy nghĩ bất thường.
Thế giới văn minh quả là thiếu chữ để nói về điều man rợ.
Gửi ý kiến của bạn