CHICAGO (Chicago Tribune) - Chính quyền liên bang cho biết vào hôm Thứ Tư, ba người đàn ông ở Chicago đã bị truy tố về việc bán những viên thuốc Trung quốc được gắn nhãn hiệu không đúng tại hai tiệm ở vùng North Side vào giữa thập niên 1990.
Nhơn Trần, 43 tuổi, và cha của ông là Quốc Thanh Trần, 72 tuổi, cả hai ngụ tại 4900 đường North Sheridan, bị truy tố với hai tội danh vi phạm về luật “Food, Drug and Cosmetic Act” của liên bang, theo bản cáo buộc của đại bồi thẩm được giao lại vào chiều Thứ Ba. Nhơn Trần là chủ chính của tiệm Trung Việt tọa lạc số 4936N. Sheridan, dựa theo truy tố, cha của ông hành nghề như là dược sĩ tại tiệm.
Hai cha con Trần bị truy tố về tội bán một loại thuốc có nhãn hiệu “Cow’s Head Brand Tung Shueh” (Thuốc Tung Shueh Nhãn Hiệu Đầu Bò) có chứa chất chì và loại thuốc Hydrocholorothiazide cần phải được bán theo toa bác sĩ. Thuốc được phân phối không có toa và nhãn hiệu không liệt kê rõ ràng nội dung thật.
Luật sư của họ là Doug Matton, nói cha con Trần chỉ nhận một đợt hàng gồm những viên thuốc này, và không biết là chúng có chứa lượng chất chì và hydrocholorothiazide thuốc dùng cho bệnh cao máu. Matton nói cha con Trần đang hợp tác với chính quyền và không còn bán những viên thuốc Tung Shueh nữa.
Matton nói ông hy vọng thân chủ của ông sẽ đạt được một sự thỏa thuận cho việc bào chữa với công tố viện.
Phát ngôn viên của Sở FDA (Food and Drug Administration) cho biết những viên thuốc Tung Shued được quảng cáo là thuốc chữa bá bệnh.
Lâm Thanh Điền 39 tuổi và Thái Ngọc Diệp 40 tuổi ngụ tại 1400 West Carmen Rosemead, California cũng bị truy tố giống như trên vào hôm Thứ Ba. Lâm và Thái với tội danh âm mưu lừa gạt FDA và một tội danh khác là vi phạm luật Food, Drug and Cosmetic Act.
Lâm là chủ tiệm chính của Lin’s Trading Co. ở 1011 W. Argyle St., hiện đã sập tiệm, bán những loại thuốc Trung quốc và những loại thảo mộc. Không làm việc trong tiểu bang California, Thái gửi đi nhiều loại thuốc trị bệnh, thảo mộc và những viên thuốc Tung Shueh gởi tới Lâm để bán tại tiệm của Lâm ở Chicago, được gắn nhãn hiệu và hóa đơn không đúng. Công tố viện cho biết Thái dán những nhãn hiệu trên những kiện hàng được gởi đi là Trà, Vitamins và những viên thuốc Tung Shueh trên hóa đơn được ghi là “Bee’s Milk Concentrate,” (Tinh Chất Sữa Ong) Công tố viện cho rằng Lâm đã cố ý bán những viên thuốc không có nhãn hiệu.
Thái là anh (em) cột chèo với một người đàn ông ở Los Angeles, tên Phillip So, nguời có những viên thuốc Tung Shueh không nhãn hiệu bị tịch thu trong 1994 đã bị bố ráp bởi những nhân viên hải quan Hoa Kỳ, và đã nhận tội trước những truy tố đó.
Mỗi lần vi phạm về luật Food và Drug Act sẽ bị phạt tối thiểu 3 năm tù ở và số tiền phạt là 10,000 đôla.
Tội âm mưu của Lâm và Thái có thể mang một bản án tối đa là 5 năm tù ở và số tiền phạt là 25,000 đôla.
Nhơn Trần, 43 tuổi, và cha của ông là Quốc Thanh Trần, 72 tuổi, cả hai ngụ tại 4900 đường North Sheridan, bị truy tố với hai tội danh vi phạm về luật “Food, Drug and Cosmetic Act” của liên bang, theo bản cáo buộc của đại bồi thẩm được giao lại vào chiều Thứ Ba. Nhơn Trần là chủ chính của tiệm Trung Việt tọa lạc số 4936N. Sheridan, dựa theo truy tố, cha của ông hành nghề như là dược sĩ tại tiệm.
Hai cha con Trần bị truy tố về tội bán một loại thuốc có nhãn hiệu “Cow’s Head Brand Tung Shueh” (Thuốc Tung Shueh Nhãn Hiệu Đầu Bò) có chứa chất chì và loại thuốc Hydrocholorothiazide cần phải được bán theo toa bác sĩ. Thuốc được phân phối không có toa và nhãn hiệu không liệt kê rõ ràng nội dung thật.
Luật sư của họ là Doug Matton, nói cha con Trần chỉ nhận một đợt hàng gồm những viên thuốc này, và không biết là chúng có chứa lượng chất chì và hydrocholorothiazide thuốc dùng cho bệnh cao máu. Matton nói cha con Trần đang hợp tác với chính quyền và không còn bán những viên thuốc Tung Shueh nữa.
Matton nói ông hy vọng thân chủ của ông sẽ đạt được một sự thỏa thuận cho việc bào chữa với công tố viện.
Phát ngôn viên của Sở FDA (Food and Drug Administration) cho biết những viên thuốc Tung Shued được quảng cáo là thuốc chữa bá bệnh.
Lâm Thanh Điền 39 tuổi và Thái Ngọc Diệp 40 tuổi ngụ tại 1400 West Carmen Rosemead, California cũng bị truy tố giống như trên vào hôm Thứ Ba. Lâm và Thái với tội danh âm mưu lừa gạt FDA và một tội danh khác là vi phạm luật Food, Drug and Cosmetic Act.
Lâm là chủ tiệm chính của Lin’s Trading Co. ở 1011 W. Argyle St., hiện đã sập tiệm, bán những loại thuốc Trung quốc và những loại thảo mộc. Không làm việc trong tiểu bang California, Thái gửi đi nhiều loại thuốc trị bệnh, thảo mộc và những viên thuốc Tung Shueh gởi tới Lâm để bán tại tiệm của Lâm ở Chicago, được gắn nhãn hiệu và hóa đơn không đúng. Công tố viện cho biết Thái dán những nhãn hiệu trên những kiện hàng được gởi đi là Trà, Vitamins và những viên thuốc Tung Shueh trên hóa đơn được ghi là “Bee’s Milk Concentrate,” (Tinh Chất Sữa Ong) Công tố viện cho rằng Lâm đã cố ý bán những viên thuốc không có nhãn hiệu.
Thái là anh (em) cột chèo với một người đàn ông ở Los Angeles, tên Phillip So, nguời có những viên thuốc Tung Shueh không nhãn hiệu bị tịch thu trong 1994 đã bị bố ráp bởi những nhân viên hải quan Hoa Kỳ, và đã nhận tội trước những truy tố đó.
Mỗi lần vi phạm về luật Food và Drug Act sẽ bị phạt tối thiểu 3 năm tù ở và số tiền phạt là 10,000 đôla.
Tội âm mưu của Lâm và Thái có thể mang một bản án tối đa là 5 năm tù ở và số tiền phạt là 25,000 đôla.
Gửi ý kiến của bạn
