“Bầy trẻ lạc” là bản tin đầy xúc động, do người ký tên Hoanghac dịch theo Reuters và phổ biến khắp nơi trên Internet. Bản tin như sau.
Thành phố New Orleans đầy cảnh loạn lạc , trên một góc phố , đường Causeway Boulevard , một đám trẻ lóc nhóc hiện ra , một chú bé 6 tuổi tay ôm một bé sơ sinh 5 tháng , bước chân chầm chậm trên đường , theo sau là năm đứa bé con chập chững theo chân nó .
Chúng nắm tay nhau. Trong nhóm đó có hai cháu lên 2 và một cháu còn đang mặc tã giấy (diaper) . Một bé gái 3 tuổi , tóc đen xoắn vòng cài bông hoa nhựa ,tay kéo theo cậu em 14 tháng đủng đỉnh theo sau .
Cậu bé 6 tuổi đại diện trả lời cho cả nhóm với các phóng viên , và nói tên cậu là Deamonte Love .
Hàng ngàn câu chuyện về tình người đã xảy ra từ ngày mưa bão Katrina tràn về , nhưng có lẽ câu chuyện 7 đứa bé đi lạc làm cho các nhân viên công tác xã hội cảm động vô cùng .
Tại ban điều hành cứu cấp ở thành phố Baton Rouge , nhân viên xe cứu thương cố gắng hỏi tên họ các đứa bé , cũng như các cô y tá lo khám tổng quát đến mệt người .
Bà Pat Coveney , cán sự y tá nói :
- Chuyên chở con nít đã là việc khó khăn rồi, bây giờ hỏi thăm tên họ bố mẹ chúng , rồi xem họ còn sống hay chết còn khó lên trời nữa.
Làm cách nào một đứa trẻ 6 tuổi có thể chăm sóc một bầy con nít miệng còn bú sữa chai như vậy .
Họ cứ tự hỏi mà không hiểu làm sao .
Cho đến nay trong cơn bão lụt cha mẹ đã báo cáo họ thất lạc khoảng 200 đứa trẻ, nhưng theo lời của ông Mike Kenner thuộc National Center for Missing and Exploit Children , số này còn có thể cao hơn .
Bà Nanette White ,nhân viên xã hội nói :
- Ngay mấy đứa con của tôi cũng vậy , dắt chúng vào tiệm siêu thị Target , khó lòng mà trông chúng nó . Chúng thoắt một cái đã biến mất tiêu .
Tại Trung Tâm Tạm Cứu , cậu bé Deamont tình nguyện trả lời phỏng vấn . Cậu nói rằng cha cậu cao , mẹ cậu hơi thấp . Cậu còn nhớ cả địa chỉ, số phôn nhà và tên trường tiểu học . Cậu nói đứa bé lên 5 tháng là em cậu , Darynael, và hai đứa khác là anh em họ, Tyreek và Zoria . Còn ba đứa kia sống cùng một chung cư .
Các đứa bé ăn mặc sạch sẽ, trông có vẻ khỏe mạnh .
Cùng trong đêm đó, họ nhận được một tin mừng: Một bà ở khu tạm trú ở thành phố Thibodaux , 45 dặm phía tây thành phố New Orleans , đang đi tìm 7 trẻ lạc . Người ta ngồi xem ti vi công cộng vỗ tay hoan hô , nhưng theo bà Sharon Howard , khi cho bà này nói điện thoại , thì ra không phải .
- Chuyện đó cũng thường thôi , trong cơn ly loạn mà , nhưng chuyện đó làm chúng tôi hồi hộp quá .
Cả 7 đứa trẻ được chuyển đến một Khu Tạm Trú điều hành bởi Bộ Xã Hội . Trong phòng đầy quà chơi và nôi .
Trong vòng 2 ngày , nhân viên xã hội làm được việc .
Một trong hai đứa bé cứ không chịu nói tên cho đến khi một nhân viên chụp hình bằng máy digital và khoe hình nó cho bé xem . Cháu bé gái chỉ trỏ vào tấm hình , khóc lên : "Gabby" .
Một bé trai trên áo thun in chữ G , họ gọi đại là G , nó há miệng cười .
Cậu bé Deamont cho thêm một chi tiết nữa , cậu thấy mẹ cậu khóc khi cậu và đám trẻ được đẩy vào trực thăng trong cảnh hỗn độn khi di tản.
Thứ Bảy qua , họ tìm thấy mẹ cậu Deamont đang tạm trú ở thành phố San Antonio, và cùng các bà khác , mẹ của 5 đứa kia . Bà Catrina Williams trông thấy hình mấy đứa con của bà trên mạng lưới và bà vội vàng gọi phôn cho Trung Tâm Cứu Cấp . Vào ngày Chủ Nhật , họ đã chuyển giao mấy đứa bé bằng máy bay tư nhân .
Trong cuộc phỏng vấn bằng phôn , bà Williams nói rằng đáng lý bà không nên để chúng lọt ngoài tầm mắt của bà . Khi xảy ra , cả gia đình bà bị kẹt lại trong khu chung cư bà ở và bà cảm thấy tuyệt vọng khi mất con .
Cơn nước lũ chưa xuống , họ phải sống trong cảnh không nước , không thức ăn , không điện đóm trong 4 ngày. Mấy đứa bé cần sữa và sữa cũng đã hết . Vì thế bà quyết định phải lên sân thượng chờ trực thăng tới cứu giúp . Khi trực thăng đến , họ nói rằng con trẻ cần phải cứu trước, và nói rằng 25 phút sau họ sẽ trở lại tới đón .
Trong cảnh chia tay đau lòng đó , ông chồng bà , Adrian Love, nói với bà rằng thôi để chúng nó đi trước đi , chúng ta có thể hi sinh để chúng sống .
Trực thăng không quay trở lại .
Trong khi các đứa trẻ được đưa tới Baton Rouge , bố mẹ chúng quanh quẩn ở trại tạm cư Texas . Từng ngày qua , chúng vẫn bặt tin .
Bà nói tiếp :
- Bây giờ tôi chỉ muốn thấy mặt chúng nó thôi
Ba giờ ngày Chủ Nhật , nhân viên xã hội nói lời từ giả với bọn trẻ, bây giờ họ biết tên bọn chúng . Deamont Love , Darynael Love , Zoria Love , Tyreek Love . Đứa bé gái mà hay khóc với cái tên Gabby là Gabrielle Janae Alexander . Cháu gái được gọi là Peanut là Degahney Carter . Và cậu bé trai mà họ gọi tên G thật sự là Lee -- Leewood Moore Jr.
Tất cả được cài dây thắt lưng an toàn , chở tới phi trường , và từ đây bay về đoàn tụ với bố mẹ .Cậu bé Deamont cứ ôm chặt cổ ông Robertson làm ông cảm động quá , và cuối cùng ông quyết định chở cậu bé thẳng tới trại tạm trú Lafayette .
Ông Robertson nói rằng ông ta nghĩ bọn trẻ sẽ không còn nhớ đến về cảnh tản cư , hay mùi mốc meo vùng lũ lụt vừa qua .
- Tôi nghĩ rằng chúng nó sẽ quấn quít bên nhau , qua cơn bão táp Katrina , với lòng đầy lòng thương yêu .
(Hoanghac phỏng dịch theo Yahoo News 7 tháng 9 năm 2005)
Thành phố New Orleans đầy cảnh loạn lạc , trên một góc phố , đường Causeway Boulevard , một đám trẻ lóc nhóc hiện ra , một chú bé 6 tuổi tay ôm một bé sơ sinh 5 tháng , bước chân chầm chậm trên đường , theo sau là năm đứa bé con chập chững theo chân nó .
Chúng nắm tay nhau. Trong nhóm đó có hai cháu lên 2 và một cháu còn đang mặc tã giấy (diaper) . Một bé gái 3 tuổi , tóc đen xoắn vòng cài bông hoa nhựa ,tay kéo theo cậu em 14 tháng đủng đỉnh theo sau .
Cậu bé 6 tuổi đại diện trả lời cho cả nhóm với các phóng viên , và nói tên cậu là Deamonte Love .
Hàng ngàn câu chuyện về tình người đã xảy ra từ ngày mưa bão Katrina tràn về , nhưng có lẽ câu chuyện 7 đứa bé đi lạc làm cho các nhân viên công tác xã hội cảm động vô cùng .
Tại ban điều hành cứu cấp ở thành phố Baton Rouge , nhân viên xe cứu thương cố gắng hỏi tên họ các đứa bé , cũng như các cô y tá lo khám tổng quát đến mệt người .
Bà Pat Coveney , cán sự y tá nói :
- Chuyên chở con nít đã là việc khó khăn rồi, bây giờ hỏi thăm tên họ bố mẹ chúng , rồi xem họ còn sống hay chết còn khó lên trời nữa.
Làm cách nào một đứa trẻ 6 tuổi có thể chăm sóc một bầy con nít miệng còn bú sữa chai như vậy .
Họ cứ tự hỏi mà không hiểu làm sao .
Cho đến nay trong cơn bão lụt cha mẹ đã báo cáo họ thất lạc khoảng 200 đứa trẻ, nhưng theo lời của ông Mike Kenner thuộc National Center for Missing and Exploit Children , số này còn có thể cao hơn .
Bà Nanette White ,nhân viên xã hội nói :
- Ngay mấy đứa con của tôi cũng vậy , dắt chúng vào tiệm siêu thị Target , khó lòng mà trông chúng nó . Chúng thoắt một cái đã biến mất tiêu .
Tại Trung Tâm Tạm Cứu , cậu bé Deamont tình nguyện trả lời phỏng vấn . Cậu nói rằng cha cậu cao , mẹ cậu hơi thấp . Cậu còn nhớ cả địa chỉ, số phôn nhà và tên trường tiểu học . Cậu nói đứa bé lên 5 tháng là em cậu , Darynael, và hai đứa khác là anh em họ, Tyreek và Zoria . Còn ba đứa kia sống cùng một chung cư .
Các đứa bé ăn mặc sạch sẽ, trông có vẻ khỏe mạnh .
Cùng trong đêm đó, họ nhận được một tin mừng: Một bà ở khu tạm trú ở thành phố Thibodaux , 45 dặm phía tây thành phố New Orleans , đang đi tìm 7 trẻ lạc . Người ta ngồi xem ti vi công cộng vỗ tay hoan hô , nhưng theo bà Sharon Howard , khi cho bà này nói điện thoại , thì ra không phải .
- Chuyện đó cũng thường thôi , trong cơn ly loạn mà , nhưng chuyện đó làm chúng tôi hồi hộp quá .
Cả 7 đứa trẻ được chuyển đến một Khu Tạm Trú điều hành bởi Bộ Xã Hội . Trong phòng đầy quà chơi và nôi .
Trong vòng 2 ngày , nhân viên xã hội làm được việc .
Một trong hai đứa bé cứ không chịu nói tên cho đến khi một nhân viên chụp hình bằng máy digital và khoe hình nó cho bé xem . Cháu bé gái chỉ trỏ vào tấm hình , khóc lên : "Gabby" .
Một bé trai trên áo thun in chữ G , họ gọi đại là G , nó há miệng cười .
Cậu bé Deamont cho thêm một chi tiết nữa , cậu thấy mẹ cậu khóc khi cậu và đám trẻ được đẩy vào trực thăng trong cảnh hỗn độn khi di tản.
Thứ Bảy qua , họ tìm thấy mẹ cậu Deamont đang tạm trú ở thành phố San Antonio, và cùng các bà khác , mẹ của 5 đứa kia . Bà Catrina Williams trông thấy hình mấy đứa con của bà trên mạng lưới và bà vội vàng gọi phôn cho Trung Tâm Cứu Cấp . Vào ngày Chủ Nhật , họ đã chuyển giao mấy đứa bé bằng máy bay tư nhân .
Trong cuộc phỏng vấn bằng phôn , bà Williams nói rằng đáng lý bà không nên để chúng lọt ngoài tầm mắt của bà . Khi xảy ra , cả gia đình bà bị kẹt lại trong khu chung cư bà ở và bà cảm thấy tuyệt vọng khi mất con .
Cơn nước lũ chưa xuống , họ phải sống trong cảnh không nước , không thức ăn , không điện đóm trong 4 ngày. Mấy đứa bé cần sữa và sữa cũng đã hết . Vì thế bà quyết định phải lên sân thượng chờ trực thăng tới cứu giúp . Khi trực thăng đến , họ nói rằng con trẻ cần phải cứu trước, và nói rằng 25 phút sau họ sẽ trở lại tới đón .
Trong cảnh chia tay đau lòng đó , ông chồng bà , Adrian Love, nói với bà rằng thôi để chúng nó đi trước đi , chúng ta có thể hi sinh để chúng sống .
Trực thăng không quay trở lại .
Trong khi các đứa trẻ được đưa tới Baton Rouge , bố mẹ chúng quanh quẩn ở trại tạm cư Texas . Từng ngày qua , chúng vẫn bặt tin .
Bà nói tiếp :
- Bây giờ tôi chỉ muốn thấy mặt chúng nó thôi
Ba giờ ngày Chủ Nhật , nhân viên xã hội nói lời từ giả với bọn trẻ, bây giờ họ biết tên bọn chúng . Deamont Love , Darynael Love , Zoria Love , Tyreek Love . Đứa bé gái mà hay khóc với cái tên Gabby là Gabrielle Janae Alexander . Cháu gái được gọi là Peanut là Degahney Carter . Và cậu bé trai mà họ gọi tên G thật sự là Lee -- Leewood Moore Jr.
Tất cả được cài dây thắt lưng an toàn , chở tới phi trường , và từ đây bay về đoàn tụ với bố mẹ .Cậu bé Deamont cứ ôm chặt cổ ông Robertson làm ông cảm động quá , và cuối cùng ông quyết định chở cậu bé thẳng tới trại tạm trú Lafayette .
Ông Robertson nói rằng ông ta nghĩ bọn trẻ sẽ không còn nhớ đến về cảnh tản cư , hay mùi mốc meo vùng lũ lụt vừa qua .
- Tôi nghĩ rằng chúng nó sẽ quấn quít bên nhau , qua cơn bão táp Katrina , với lòng đầy lòng thương yêu .
(Hoanghac phỏng dịch theo Yahoo News 7 tháng 9 năm 2005)
Send comment
