LONDON (KL) – Tin của AP – Trong một trường hợp nào đó, một số người muốn giữ truyền thống Anh quốc, một quan tòa đã cho biết hôm thứ tư, ông sẽ phán lệnh vào tháng tư cho một chủ tiệm bán rau và hoa quả bị khép vào tội khước từ dùng hệ thống đo lường theo mét để bán chuối.
Hệ thống mét (metric system) là một hệ thống tính hay đếm bằng số thập phân. Hệ thống mét đã trở thành một hệ thống đo lường quốc tế và được áp dụng trên mọi lãnh vực khoa học cũng như kỹ thuật trong đo lường.
Những người ủng hộ chủ tiệm Steven Thoburn đang mong vụ kiện của chủ tiệm sẽ vớt lại các thói quen như dùng đơn vị “pint” để mua hay bán rượu bia thoát khỏi các nhà hành chánh của Liên Âu, các nhà hành chánh này cho rằng phải bắt buộc dân Anh dùng các đo lường theo hệ thống mét.
Vụ xử án được dân chúng gọi là vụ án “Chết vì hệ thống mét” tại Sunderland, nơi cách London 275 dặm về hướng bắc, nơi đã đưa ra sự mâu thuẫn về quan hệ mật thiết của Anh với Âu châu và sự miễn cưỡng để bỏ đơn vị “pounds” và “feet” đi theo đơn vị “kilograms” và đơn vị “meters”.
Chủ tiệm Thoburn đã bị khép vào tội xử dụng các cân đo bằng đơn vị “imperial” (hoàng đế) thay vì đơn vị theo mét. Luật sư của Thoburn khiếu nại luật Anh quốc cho phép chủ tiệm dùng đơn vị đo theo hệ thống mét hay hệ thống “imperial” và lấy việc này cho trở thành định lệ vượt quyền chỉ thị của Liên Âu sau này đã được Nghị viện Anh chấp nhận và đòi hỏi các hàng hóa rời phải được bán theo hệ thống đo lường của mét.
Các công tố viên cho biết, luật này đã có hiệu lực cách đây một năm, nói rõ ràng các người bán hàng phải dùng hệ thống mét khi bán hàng. Các khách hàng có quyền yêu cầu mua hàng cách nào tùy ý, còn hàng bán ra có thể có nhãn đề theo đơn vị mét hay đơn vị “imperial”, nhưng các chủ tiệm phải bán hàng chiếu theo đơn vị “kilos” và “grams”.
Quan tòa địa phương John Morgan đã dự trù đem vụ án này đăng đường vào ngày 1 Tháng ba và tòa sẽ phán quyết vụ án này vào ngày 9 Tháng tư.
Luật thường đứng giữa để dung hòa tập tục và logic hay giữa tín ngưỡng và khoa học, cho quyền luật sư tranh cãi và đưa đẩy vào trường hợp đặc biệt trong lúc luận án.



