Hôm nay,  

Vòng đi dạo của ông Matter

22/06/201100:00:00(Xem: 8355)

Vòng đi dạo của ông Matter

Cung Nhật Thành lược dịch

Một đêm cách đây sáu năm, tôi đến nhà thương lúc mười một giờ để làm ca tối của một Y tá. Mặc dù không phải duyệt hồ sơ của dẫy phòng bên trái vì ca trước đã làm, và nhiệm vụ Y tá ca tối chỉ là theo dõi bệnh tình trạng của các bệnh nhân, nhưng tôi vẫn đi thăm từng bệnh nhân trước khi bắt đầu một ca làm việc bận rộn. Ông Matter, một cụ già khoảng bẩy mươi tuổi, trông rất đẹp lão với gương mặt sáng, ông cười dịu dàng khi tôi bước vào phòng và tự giới thiệu mình, sau đó, tôi nhẹ nhàng hỏi là ông có cần tôi làm gì riêng cho ông hay không, ngoài những bổn phận phải làm hàng ngày của một y tá phải làm trước khi tôi bận rộn với công việc….

-Không có gì đặc biệt đâu, nhưng tôi muốn nhờ cô giúp cho một chuyện….

-Vâng, tôi có thể làm được gì cho ông "

-Lúc nào rảnh, xin đỡ tôi ngồi dậy, ra khỏi giường… Tôi muốn cô giúp dắt tôi đi dạo một vòng trong hành lang khu này… Cô biết mà, đi một vòng hành lang khu này thôi…

Tôi nói với ông Matter chắc chắn tôi sẽ cùng đi với ông một vòng, ông đừng bận tâm, cứ ngủ một giấc cho khoẻ…Sau khi sắp xếp và công việc trôi chẩy đâu vào đó, tôi sẽ quay trở lại đánh thức ông dậy để cùng đi với ông….Hứa chắc là như thế… Lời hứa này đã khiến tôi phải hối tiếc….

Càng lúc tôi càng chìm ngập trong công việc, quay đầu này, trở đầu kia, dường như là việc nào tôi cũng phải để mắt đến, canh chừng, kiểm soát, nhắc nhở…hết chuyện này nối tiếp đến chuyện khác …khiến tôi quên bẵng đi lời hứa với ông Matter…Tiếng chuông gọi từ phòng của ông làm tôi sực nhớ…..Khi tôi bước vào phòng, ông hỏi, rất thong thả và từ tốn, là tôi đã sắp xếp được thì giờ để giúp ông chưa…. Liếc mắt xưống đồng hồ đeo ở tay, tôi chợt nhận ra rằng bốn tiếng đồng hồ đã trôi qua thật nhanh…

-Thưa ông Matter, chỉ còn vài việc nữa thôi mà tôi cần phải hoàn tất, cam đoan là sau đó tôi sẽ trở lại để cùng đi bộ một vòng quanh khu này với ông.

Nhìn thẳng vào mắt ông với một nụ cười, tôi gật đầu chào và bước ra. Ngay khi rời khỏi phòng là tôi lại bị cuốn hút và quay cuồng trong công việc mà ai đã từng làm trong nhà thương đều biết ca trực của người y tá bận rộn như thế nào…

Hai tiếng đông hồ sau, người phụ việc tới nói ông Matter muốn gập và tôi nhắn lại là chút xíu nữa là tôi sẽ có mặt….Chút xíu …rồi chút xíu….và..chút xíu …Sau cùng khoảng năm giờ sáng, tôi trở lại phòng và thấy ông Matter vẫn còn thức, vẻ mặt nghiêm trang nhưng giọng rất hoà nhã dịu dàng, ông hỏi :

-Mình có thể bắt đầu được chưa "

Áy náy, tôi ngỏ lời xin lỗi là đã đến trễ, giải thích và phân bua tại sao các công việc đã lưu giữ không cho tôi đến với ông sớm hơn….” Không sao, không sao…” ông Matter ngắt lời tôi rất lịch sự, “ tôi chỉ muốn cô giúp tôi đi bộ một vòng thôi, xin cô đỡ tôi ngồi dậy…” Nhận ra ngay có cái gì đó bất thường trong giọng nói và cái nhìn của ông Matter, tôi liền hỏi :

-Chuyện gì vậy, thưa ông "

- Cô biết đấy (thật ra là tôi không biết vì ca trước chứ không phải tôi, đã làm hồ sơ của ông Matter) sáng nay tôi sẽ vào phòng giải phẫu và các bác sĩ sẽ cắt bỏ cả hai chân tôi…Tôi muốn cô giúp tôi đi bộ lần chót trên đôi chân của chính mình trưóc khi họ cắt đi….

Nghẹn ngào nói không nên lời, tôi đỡ ông Matter ra khỏi gường, dìu ông đi chung quanh khu vực và nói chuyện với ông cho đến giờ ông phải vào phòng giải phẫu.

Chính ông Matter đã làm tôi thức tỉnh, đừng quá chú ý đến việc phải hoàn tất nhiệm vụ như một cái máy mà quên đi yếu tố con người trong đó. Chính yếu tố con người mới quan trọng và là mục đích của chúng ta. Trong cuộc sống, việc gì rồi cũng qua, xấu hay tốt, thành công hay thất bại, quan trọng hay không quan trọng, vui hay buồn, ….chỉ có cách chúng ta đối xử với nhau như thế nào trong các hoàn cảnh nghiệt ngã mới chính là điều phải lưu tâm… 

Cung Nhật Thành lược dịch 

Tháng 11, 2009

In Trang
Gửi ý kiến của bạn
Vui lòng nhập tiếng Việt có dấu. Cách gõ tiếng Việt có dấu ==> https://youtu.be/ngEjjyOByH4
Tên của bạn
Email của bạn
)
Trang đầuTrang trước3456789Trang sauTrang cuối

Mua thuốc bậy bạ không nguồn gốc là một trò xui rủi. Từ Xanax đến cocaine, thuốc hoặc thuốc giả được mua ở những nơi không phải cơ sở y tế có thể chứa liều lượng fentanyl nguy hiểm cho tính mạng. Các bác sĩ đã chứng kiến sự gia tăng sử dụng fentanyl không cố ý từ những người mua các loại thuốc theo toa thuộc nhóm opioid và các loại thuốc khác có chứa hoặc pha, trộn fentanyl. Người ta nhận thấy Fentanyl đã được đưa vào nguồn cung cấp thuốc heroin ở Massachusetts. Vào năm 2016, Giáo sư Kavita Babu và các đồng nghiệp phát hiện ra rằng những bệnh nhân đến khoa cấp cứu với báo cáo sử dụng quá liều heroin thường có fentanyl trong kết quả xét nghiệm mẫu thuốc của họ.

Hàng năm, trên khắp thế giới sẽ có hàng triệu người quyết tâm không động tới các loại đồ uống có cồn trong một tháng – truyền thống này bắt đầu từ Tháng Giêng Khô Ráo (Dry January) và sau này mở rộng thành nhiều nỗ lực tương tự, chẳng hạn như Tháng Mười Tỉnh Táo (Sober October). Cho dù đó là cả một chiến dịch đông đảo người tham gia, hay chỉ đơn giản là nỗ lực của một cá nhân để bớt ‘say xỉn’ lại, số lượng người tham gia ‘tháng kiêng rượu’ có vẻ như ngày càng nhiều.

Thường thì ai cũng sẽ nghĩ rằng tế bào sống tốt hơn tế bào chết. Tuy nhiên, điều này không phải lúc nào cũng đúng: các tế bào thường hy sinh bản thân để giữ cho chúng ta khỏe mạnh. Chúng là những ‘anh hùng thầm lặng’ chẳng màng sinh-tử để bảo vệ chúng ta. Mặc dù cái chết có vẻ thụ động – là một kết thúc đáng tiếc xảy ra theo kiểu “muốn tránh cũng không được” – nhưng cái chết của các tế bào thường có chủ đích và mang tính chiến lược. Tại sao tế bào chết và chết như thế nào là chuyện khá phức tạp và có thể ảnh hưởng đáng kể đến sức khỏe tổng thể của chúng ta.

Một người đàn ông 29 tuổi mắc HIV/AIDS giai đoạn cuối, đã qua đời 18 ngày sau khi được chẩn đoán mắc bệnh đậu khỉ. Trường hợp này nhấn mạnh tính dễ bị tổn thương của hệ thống miễn dịch bị suy giảm trước mối đe dọa mới nổi này, nhắc nhở về nguy cơ gia tăng đậu khỉ đối với một số nhóm dân cư. Riêng tại TPHCM, từ đầu năm đến nay, 20 ca mắc bệnh đậu khỉ được ghi nhận, trong đó có 18 bệnh nhân dương tính với HIV.

Trong những tuần gần đây, tin tức về việc vận động viên thể dục dụng cụ Mary Lou Retton phải vào bệnh viện vì một loại viêm phổi (pneumonia) hiếm gặp đã khiến nhiều người quan tâm và tò mò về căn bệnh này.

Vào mùa cảm cúm, nhiều người sẽ ‘khư khư’ một vũ khí phòng thủ quen thuộc: Vitamin C – dạng viên, dạng bột và tất cả các dạng phổ biến khác. Chất dinh dưỡng này là một trong nhiều loại supplements, từ vitamin A đến kẽm, thường được sử dụng bởi những người muốn tăng cường hệ thống miễn dịch và sức khỏe tổng thể. Nhưng vitamin C cũng có thể là một trong những chất dinh dưỡng bị lạm dụng nhiều nhất.

Cách đây không lâu, ngôi sao nhạc pop 29 tuổi Justin Bieber đã phải hủy chuyến lưu diễn quốc tế sau khi một phần khuôn mặt của anh bị liệt do biến chứng của bệnh giời leo (shingles), bệnh lo một loại siêu vi gây ra và được cho là chỉ ảnh hưởng đến người cao niên. Tuy nhiên, thực tế là bất cứ ai cũng có thể mắc bệnh giời leo và có một số bằng chứng cho thấy số trường hợp mắc bệnh ngày càng gia tăng ở người dưới 50 tuổi.

Tập đoàn Nhân sâm Hàn Quốc tại Hoa Kì (KGCUS), nơi sản xuất thương hiệu nhân sâm số một thế giới CheongKwanJang, tự hào giới thiệu thức uống thảo dược có ga HSW kết hợp hồng sâm 6 năm tuổi, tới các khách hàng quan tâm đến sức khỏe tại WaBa Grill, một trong những chuỗi nhà hàng hàng đầu chuyên phục vụ món cơm lành mạnh

Thỉnh thoảng chúng ta mới thấy một thứ thuốc mới làm chấn động không những giới y tế mà còn làm chấn động thị trường kinh tế thế giới. Thí dụ trước đây là thuốc phục vụ trong những nhu cầu căn bản và mạnh mẻ nhất của con người, Viagra, thuốc giúp chữa chứng rối loạn cương cứng (ED) của nam giới, do Pfizer phát triển, đã có tác động kinh tế đáng kể đến ngành dược phẩm kể từ khi được FDA phê duyệt vào năm 1998. Viagra là loại thuốc mang lại lợi nhuận cao cho Pfizer, doanh thu toàn cầu khoảng 1,6 tỷ USD trong năm 2016 mặc dù đã có thuốc generic rẻ tiền hơn nhiều.

Ung thư khởi phát khi các tế bào tích tụ những tổn hại đủ để thay đổi hành vi bình thường của chúng. Khả năng tích tụ tổn hại tăng theo độ tuổi vì các biện pháp bảo vệ trong mã di truyền, nhằm đảm bảo các tế bào hoạt động vì lợi ích tối ưu của cơ thể, sẽ suy yếu theo thời gian. Vậy thì tại sao những đứa trẻ chưa có đủ thời gian để các tế bào tích tụ tổn hại lại có thể mắc bệnh ung thư? Nếu nhìn qua lăng kính tiến hóa, ung thư phát triển từ sự ‘bất hợp tác’ của tế bào, vốn ban đầu các tế bào sẽ cùng kết hợp với nhau và hoạt động như một cơ quan. Ở trẻ em, các tế bào vẫn đang học cách hợp tác. Ung thư ở trẻ em khởi phát khi xuất hiện các tế bào ‘nổi loạn’ không chịu hợp tác và cứ phát triển bất chấp, gây tổn hại cho cơ thể.
Trang đầuTrang trước3456789Trang sauTrang cuối
VB Podcast



Kính chào quý vị,

Tôi là Derek Trần, dân biểu đại diện Địa Hạt 45, và thật là một vinh dự lớn lao khi được đứng nơi đây hôm nay, giữa những tiếng nói, những câu chuyện, và những tâm hồn đã góp phần tạo nên diện mạo văn học của cộng đồng người Mỹ gốc Việt trong suốt một phần tư thế kỷ qua.
Hai mươi lăm năm! Một cột mốc bạc! Một cột mốc không chỉ đánh dấu thời gian trôi qua, mà còn ghi nhận sức bền bỉ của một giấc mơ. Hôm nay, chúng ta kỷ niệm 25 năm Giải Viết Về Nước Mỹ của nhật báo Việt Báo.

Khi những người sáng lập giải thưởng này lần đầu tiên ngồi lại bàn thảo, họ đã hiểu một điều rất căn bản rằng: Kinh nghiệm tỵ nạn, hành trình nhập cư, những phức tạp, gian nan, và sự thành công mỹ mãn trong hành trình trở thành người Mỹ gốc Việt – tất cả cần được ghi lại. Một hành trình ý nghĩa không những cần nhân chứng, mà cần cả những người viết để ghi nhận và bảo tồn. Họ không chỉ tạo ra một cuộc thi; họ đã và đang xây dựng một kho lưu trữ. Họ thắp lên một ngọn hải đăng cho thế hệ sau để chuyển hóa tổn thương thành chứng tích, sự im lặng thành lời ca, và cuộc sống lưu vong thành sự hội nhập.

Trong những ngày đầu ấy, văn học Hoa Kỳ thường chưa phản ánh đầy đủ sự phong phú và đa dạng về kinh nghiệm của chúng ta. Giải thưởng Viết Về Nước Mỹ thực sự đã lấp đầy khoảng trống đó bằng sự ghi nhận và khích lệ vô số tác giả, những người đã cầm bút và cùng viết nên một thông điệp mạnh mẽ: “Chúng ta đang hiện diện nơi đây. Trải nghiệm của chúng ta là quan trọng. Và nước Mỹ của chúng ta là thế đó.”


Suốt 25 năm qua, giải thưởng này không chỉ vinh danh tài năng mà dựng nên một cộng đồng và tạo thành một truyền thống.
Những cây bút được tôn vinh hôm nay không chỉ mô tả nước Mỹ; họ định nghĩa nó. Họ mở rộng giới hạn của nước Mỹ, làm phong phú văn hóa của nước Mỹ, và khắc sâu tâm hồn của nước Mỹ. Qua đôi mắt họ, chúng ta nhìn thấy một nước Mỹ tinh tế hơn, nhân ái hơn, và sau cùng, chân thật hơn.

Xin được nhắn gửi đến các tác giả góp mặt từ bao thế hệ để chia sẻ tấm chân tình trên các bài viết, chúng tôi trân trọng cảm ơn sự can đảm của quý vị. Can đảm không chỉ là vượt qua biến cố của lịch sử; can đảm còn là việc ngồi trước trang giấy trắng, đối diện với chính mình, lục lọi ký ức đau thương sâu đậm, và gửi tặng trải nghiệm đó đến tha nhân. Quý vị là những người gìn giữ ký ức tập thể và là những người dẫn đường cho tương lai văn hóa Việt tại Hoa Kỳ.

Với Việt Báo: Xin trân trọng cảm ơn tầm nhìn, tâm huyết, và sự duy trì bền bỉ giải thưởng này suốt một phần tư thế kỷ.
Khi hướng đến 25 năm tới, chúng ta hãy tiếp tục khích lệ thế hệ kế tiếp—những blogger, thi sĩ, tiểu thuyết gia, nhà phê bình, nhà văn trẻ—để họ tìm thấy tiếng nói của chính mình và kể lại sự thật của họ, dù đó là thử thách hay niềm vui. Bởi văn chương không phải là một thứ xa xỉ; đó là sự cần thiết. Đó là cách chúng ta chữa lành, cách chúng ta ghi nhớ, và là cách chúng ta tìm thấy nơi chốn của mình một cách trọn vẹn.

Xin cảm ơn quý vị.

NHẬN TIN QUA EMAIL
Vui lòng nhập địa chỉ email muốn nhận.