Viện Việt Học Mời Dự Thuyết Trình Của GS Trịnh Nhật: Đi Tìm Cái Tương Đương Trong Phiên Dịch Anh-Việt Và Dự Án Từ Điển Kết Hợp Ngữ Hai Chiều Anh-Việt, Việt-Anh
Trong hình: GS Trịnh Nhật và phu nhân Anh Thư tại Tòa Soạn Việt Báo.
Westminster (VB) - - Tại Phòng hội Viện Việt-Học 15355 Brookhurst St., Suite # 222 Westminster, CA 92683 Web-site: www.viethoc.comEmail: info@viethoc.comvào lúc 2 giờ chiều Chủ Nhật ngày 8 tháng 8 năm 2010 Viện Việt Học sẽ tổ chức buổi thuyết trình 2 đề tài: Đề tài 1: Đi tìm cái tương đương trong phiên dịch (Anh-Việt) thông tin cộng đồng (community information) ở Úc.
Đề tài 2: Dự án từ điển kết-hợp-ngữ (dictionary of collocations) hai chiều Anh-Việt/Việt-Anh.
Diễn giả là: Gs. Trịnh Nhật, Tiến sĩ Ngôn Ngữ học Viện Đại học Miền Tây Sydney, Australia.
Sáng Thứ Ba, ngày 3 tháng 8 năm 2010, Gs Nguyễn Minh Lân hướng dẫn Giáo Sư Trịnh Nhật cùng phu nhân là bà Anh Thư đến thăm tòa soạn Việt Báo. Nhân dịp nầy chúng tôi tiếp xúc với Gs. Trịnh Nhật và được biết: Gs. Trịnh Nhật, du học tại Úc Châu, tốt nghiệp Tiến sĩ Ngôn Ngữ học,Viện Đại học Miền Tây Sydney, Australia.
Tiến sĩ Trịnh Nhật đã từng là một nhà giáo chuyên nghiệp, với kiến thức đáng nể về truyền thống văn hóa Việt nam và thế giới, nói tiếng Anh, đặc biệt là Úc Đại Lợi. Trước năm 1975, anh đã dạy học tại Hội Việt-Mỹ, Cơ quan USAID/Staff Development Center, đảm nhận các nhiệm vụ nghi lễ, phiên dịch tại Bộ Tổng Tham Mưu Quân Lực Việt nam Cộng hòa và Cơ quan Viện trợ USAID/Agriculture Division tại Sài Gòn. Sau năm 1975, tại Sydney, anh sinh hoạt chuyên nghiệp tích cực trong việc dạy tiếng Anh cho người tị nạn Đông Dương, mà đa số là người Việt tại East Hills Hostel, và trong ngành dịch thuật Anh-Việt và Việt-Anh, làm Giảng sư Ban Cử Nhân ngành Thông-Phiên Dịch tại University of Western Sydney.
Gs Trịnh Nhật không ngừng khảo cứu 'đi tìm cái tương đương' giữa 'tiếng mẹ đẻ' và 'tiếng mẹ nuôi'. . .
Hiện nay, tác giả đang theo đuổi đam mê ngữ học với dự án để đời 'Từ điển Kết hợp ngữ hai chiều Anh-Việt (Bilingual and Bi-directional, English-Vietnamese Dictionary of Collocations).
Nhiều người biết đến ông trong loạt tài liệu "Anh ngữ Học mà Vui và Tiếng Anh Tiếng Em". . .
Viện Việt học kính mời đồng hương đến tham dự buổi thuyết trình với những đề tài kể trên để được nghe Gs. Tiến Sĩ Ngôn Ngữ Học Trịnh Nhật thuyết trình một đề tài khoa học khá hấp dẫn rất hữu ích cho cuộc sống của chúng ta, và được nghe diễn giả trình bày những khám phá mới trong phạm vi ngôn ngữ học. . .
Gs Tiến Sĩ Trịnh Nhật đã cho phát hành cuốn sách "Anh Việt Đề Huề: Tôi Học Tiếng Nước Tôi," cuốn sách có tựa đề tiếng Anh là: "English and Vietnamese: I' learning the best of both worlds." Sách gồm hai phần, phần thứ 1: "Anh Ngữ Học Mà Vui." Trong phần nầy gồm có 30 bài chủ yếu bàn về tiếng Anh, thời sự đã đọc được trên báo chí, nghe được trên đài phát thanh truyền hình, các từ vựng, đoảïn ngữ , tục nhữ, thành ngữ, châm ngôn, tiếng Anh, tiếng Việt lồng vào những mẩu chuyện vui , cà kê dê ngổng, cốt để giúp cho người đọc dễ nhớ vui mà học được. . . Phần 2: " Tiếng Anh Tiếng Em," trong phần nầy có 10 bài chủ yếu tạo cơ hội cho học viên nâng cao trình độ Anh ngữ qua những mẩu chuyện tiếu lâm viết bằng tiếng Anh hay tiếng Việt liên quan đến tình yêu, văn nghệ, ẩm thực, giải trí v.v. . . trong tinh thần chúng ta cùng học. Đây là cuốn sách vừa vui, vừa hữu ích trong cuộc sống, không thể thiếu trong tủ sách gia đình.
Muốn có sách xin liên lạc: P.O Box 466, Casula, NSW, 2170. Email: franktrinh@hotmail.com
Gửi ý kiến của bạn
Chúng tôi thường mời những chuyên viên liên quan đến ngành nghề địa ốc đến văn phòng Ana Real Estate và Ana Funding để chia sẻ kinh nghiệm trong nghề nghiệp, cũng như trong cuộc sống hàng ngày đến với chuyên viên của văn phòng. Thứ bảy tuần rồi là diễn giả Đức Nguyễn, nguyên là ứng cử viên Cảnh Sát Trưởng của Orange County.
Chương trình này hỗ trợ những khách hàng phụ thuộc vào điện cho các nhu cầu y tế bằng cách cung cấp thêm điện ở mức giá thấp nhất mỗi ngày, và điều đó có thể giúp họ tiết kiệm trên tổng số tiền trả hóa đơn điện. Chương trình bao gồm nhiều loại thiết bị và dụng cụ cần điện để giúp khách hàng khỏe mạnh, bao gồm nhưng không giới hạn trong, xe lăn và xe scooter chạy điện, máy thở, máy trợ thở và máy lọc thận.
Giải thưởng Lãnh đạo API đang được tổ chức nhằm tôn vinh những đóng góp đáng kể của những người làm việc và cư trú tại Địa hạt Thượng viện 34. Sự kiện sẽ ghi nhận những người đã có những đóng góp đáng kể cho cộng đồng của họ ở nhiều danh hiệu bao gồm: tổ chức xuất sắc, anh hùng thầm lặng, lãnh đạo cộng đồng, lãnh đạo triển vọng, và những người cống hiến trọn đời.
Chiến dịch nâng cao nhận thức về sức khỏe tâm thần tại địa phương của Quận Cam, Promise to Talk (Hứa Sẽ Nói Chuyện) hợp tác chặt chẽ với các chuyên gia sức khỏe tâm thần để giáo dục các thành viên cộng đồng về những thách thức sức khỏe tâm thần đang diễn ra, tầm quan trọng của sự hỗ trợ của gia đình và cộng đồng cũng như cách điều hướng cảm giác lo lắng, trầm cảm và cô đơn.
Chúng tôi trân trọng kính mời toàn thể quý vị đến chung vui cùng với chúng tôi trong ngày Chào Mừng Tháng Của Dân Tộc, Người Mỹ Gốc Á (Asian American and Pacific Islander (AAPI). Văn Phòng Đặc Trách Ngôn Ngữ của BPS (Office of English Learners) sẽ tổ chức hoạt động đầu tiên cho Buổi chào mừng của tháng sẽ bắt đầu vào ngày 29 tháng 4 cho đến ngày 28 tháng 5 năm 2021.
Thành phố Garden Grove hiện đang tiến hành thực hiện Hạng Mục Công Lý Môi Trường (Environmental Justice Element), là một phần của việc điều chỉnh bản Quy Hoạch Chung (General Plan) nhằm giảm thiểu những rủi ro về sức khỏe có thể gây ra bởi nhiều yếu tố, trong đó bao gồm thúc đẩy nguồn thực phẩm lành mạnh, những hoạt động thể dục thể thao và an toàn vệ sinh nhà ở.
Kính mời các phóng viên báo chí, đài truyền thông, truyền hình địa phương tham dự lễ buổi lễ khánh thành tuyến đường dành cho người đi xe đạp và người đi bộ ở Garden Grove, và công bố một tấm bảng kỷ niệm chương (commemorative plaque).
Quản Lý Casino VIP/Á Châu Marketing của Pechanga Resort Casino cùng với đội tiếp tân người Việt tạo điều kiện cho quý khách VIP tận dụng những offer và hoạt động khuyến mãi đặc biệt để trải nghiệm những đặc quyền VIP. Nhân viên tiếp tân người Việt của Pechanga sẽ trợ giúp quý vị trong việc giữ chỗ nhà hàng ăn, những buổi đánh golf ưa thích và nhiều hơn nữa.
Như thông lệ hằng năm Hội Cao Niên Á Mỹ đều tổ chức Đại Lễ Giỗ Tỗ Hùng Vương long trọng tại Saigon Performing Arts Center, Fountain Valley, đặc biệt năm nay vì tình trạng bệnh dịch Covid-19 nên lễ giỗ tổ chỉ tổ chức giới hạn trong phạm vi số người tham dự theo qui định của chính quyền. Mặc dù vậy nhưng lễ giỗ tổ năm nay cũng được long trọng tổ chức tại đền thờ của hội, 220 Hospital Circle, Thành Phố Westminster, CA 92683.
Copyright © 2021 vietbao.com All rights reserved 