Hôm nay,  
Việt Báo Văn Học Nghệ Thuật
Việt Báo Văn Học Nghệ Thuật

Thơ viết trên đường đi

31/01/201300:00:00(Xem: 2298)

paula-1

Paula Jeanine là ca sĩ, nhạc sĩ và thi sĩ, giảng viên tại nhiều đại học danh tiếng. Năm 2009, Paula Jeanine được University of Oklahoma vinh danh sự đóng góp của bà trong lãnh vực múa. Là nhạc sĩ sáng tác từng được giải Billboard, Bà cũng là giám đốc âm nhạc cho chương trình Table of Silence, được lưu diễn ở Ý Đại Lợi là một phần của Đại Hội Hòa Bình của Đức Giáo Pope Benedict's, 2011, và tại Lincoln Center, New York, chương trình 9/11/11. Là một thi sĩ, Paula Jeanine lấy cảm hứng từ những chuyến lưu diễn của bà từ Ai Cập, Morocco và Nam Á cũng như từ sự đam mê dành cho nghệ thuật tranh ảnh và kiến trúc. Bà là giọng ca chính của cuốn Album Melody Sky cùng với nhà soạn nhạc Lee Boice.

Pont Neuf Blues
(tặng Niranjan Jhaveri, người bạn và
người nuôi dưỡng nền nhạc Jazz)


Bánh xe lăn và tôi lăn theo
Bánh xe lăn và tôi đi
Cơn bão lặng trái đất gọi
Bánh xe lăn và tôi đi
và tôi đi
và tôi đi
dăm điều vượt qua
dăm điều phía trước
nhịp tim bỏ lại

Chỉ một âm điệu trầm trên đường dây sắt
Bánh xe lăn và tôi đi
Đôi khi mạnh mẽ
Đôi khi yếu đuối
Đôi khi cả hai trong cùng một ngày

Lẽ ra tôi có thể tận dụng một cuộc đối thoại
Nhưng bánh xe lăn và tôi đi
Bánh xe lăn và tôi lăn theo
Bánh xe lăn và tôi đi
Cơn bão lặng trái đất gọi
Bánh xe lăn và tôi đi
và tôi đi
và tôi đi
paula-2
Hình ảnh mới nhất: Paula trình diễn bài "Like Jasmine" tại "Ceramic Music Festival", Indonesia, tháng 11, 2012: "Như nhiều cánh hoa lài / Chúng ta nối nhau từ nhụy ngọt / Sức mạnh từ trung điểm / Nối liền gốc rể..."
Basho* Trong Rừng Lau

Khi nào tôi về lại
nếu tôi có thể về lại
Khi nào tôi về lại
và đặt nó xuống
đặt gánh nặng xuống.

Bắt đầu với hành trang nặng trĩu
Để lại thứ gì, đem theo những gì
Tôi đã trở thành con đường, thành người lữ hành
Là Basho trong đám lau sậy

Khi nào tôi về lại
Nếu tôi có thể về lại
Khi nào tôi về lại
Và đặt nó xuống
Đặt gánh nặng xuống

Hai con chim trên hàng dậu
Màu xanh thẵm và màu trắng
Có thể nào chỉ đơn giản như bài ca của chúng
một câu hát và một câu trả lời
một câu hát và một câu trả lời

Phủ kín bên trong khi trời nỗi gió
Trần trụi không linh hồn trên sườn đồi
Núi non lềnh bềnh thả bóng
Có phải là Basho trong rừng lau

Khi nào tôi về lại
Nếu tôi có thể về lại
Khi nào tôi về lại
Và đặt nó xuống
Đặt gánh nặng xuống
*Matsuo Basho (1644-1694), thi sĩ,đạo sĩ và hành giả người Nhật.
Khách Đêm

Từ sâu thẵm trong đêm
người khách không mời chợt đến cùng bóng tối
chàng ngồi bất động trên bờ tường
bóng đổ vào lặng im
Chàng khách vãng lai trong chiếc bóng xám
thoáng chốc đổi màu kem sữa
có màu sáng trắng làm lao xao màu lá
nghe chút khuấy động âm vang
rung tự chốn này chốn lòng em

Chàng người khách viếng
em đã cố tránh xa
gắng quay đi, dấu mình vào một phía
vậy mà vẫn không thoát khỏi
vẫn ở lại đây nhưng không phải ở đây
ở lại với chàng nhưng không phải ở bên chàng

Này chàng,
nếu em hiện ra trong vũ điệu cuồng say,
chàng có quay lại nhìn em không
nếu em độc diễn cùng bóng đêm,
khi hình ảnh chàng tràn ngập tâm tưởng
chàng có đến tràn ngập như vậy trong em
ngay giây phút này
trong giây phút này, ở đây!

Nỗi Cô Đơn Bình Yên

Đơn độc nhưng thanh thản
lòng nhẹ bẫng, tâm trí thả lỏng
sự tĩnh lặng đến trong vắt
rượu đậm đến say nồng

Thanh thản trong cô đơn
trong điệu nhạc tuôn chảy
trong tâm hồn thấm đẫm
đêm trườn mình dài hơn,
ngọn lửa cũng cháy rực rỡ hơn
tất cả đều hiện hữu, nguyên vẹn
chân xác như nó vốn có

Nỗi cô đơn bình yên
khi thấy ta còn lại
còn gì ẩn náu trong mỗi câu hát
và giữa những tiếng thở dài
còn gì đâu trong đáy mắt anh
như những chuyến xa xôi
như những bước thật gần
thật gần bên em.

Paula Jeanine
Bản dịch: Hoà Bình Lê.

Nhấn Vào Đây Để Tải Tập Tin PDF


vietbao-xuan-2013_190x229
Trong US $9 + $5 shipping=$14
btn_buynowCC_LG

CANADA $9+$18 shipping =$27
btn_buynowCC_LG

Ngoài US + CANADA: $36
btn_buynowCC_LG

Gửi ý kiến của bạn
Vui lòng nhập tiếng Việt có dấu. Cách gõ tiếng Việt có dấu ==> https://youtu.be/ngEjjyOByH4
Tên của bạn
Email của bạn
Tác giả tên thật David Huỳnh, cư dân Los Angeles, là một "chức sắc" của Hội Đi Câu tại Hoa Kỳ, từng nhận giải Đặc Biệt Viết Về Nước Mỹ 2012 với loạt bài kể chuyện đi câu đủ nơi, đủ loại, từ cá sấu gar Houston tới cá tầm California, câu tới Alaska, sang Mễ, qua tận Thái Lan, và nay thì câu về đến quê cũ.
Trương Ngọc Anh (hình bên) đã nhận giải bán kết Viết Về Nước Mỹ 2002. Bài và hình ảnh được thực hiện theo lời kêu gọi của chương trình Foodbank tại Quận Cam: "Nếu biết ai đó cần sự giúp đỡ, xin vui lòng hướng dẫn vào chương trình trợ giúp của chúng tôi."
Nếu viết về con rồng, thật dễ có văn chương bay bướm, kiến thức bao trùm thiên hạ, ai đọc cũng phục lăn. Vì sao? Vì con rồng chẳng hề có trên thế gian, chẳng ai thấy, nên cứ viết tào lao thiên địa, không ai bắt bẻ được. Giống như chuyện ma. Có hàng triệu chuyện ma mà chẳng ai thấy ma bao giờ.
Alice Springs? Gớm! Cái phố nhỏ như mắt muỗi, có đốt đuốc cháy mười ngày cũng chẳng nom thấy đâu trên bản đồ nước Úc.
"Hơn bốn mươi năm sau khi xuất hiện, Dương Nghiễm Mậu vẫn còn là nhà văn avant-garde đối với văn học Việt Nam bởi những suy tưởng và cách đặt vấn đề của ông vẫn còn nguyên những mấu chốt bí mật, nhiều truyện ngắn với lối cấu trúc rất lạ, chưa ra khỏi vòng trăn trở tìm tòi của người viết hôm nay." (Thụy Khuê viết về Dương Nghiễm Mậu, Con Người Nội Soi)
Nếu bạn có một người yêu, yêu rất yêu, bạn có muốn nói về người ấy không, có muốn giới thiệu người ấy cho cả “thế giới” biết không. Tôi chắc chắn bạn sẽ “lật đật” nói rằng có. Không cần hỏi, tôi đã thấy cả triệu người trên mặt đất này đã và đang làm việc đó.
Tác giả tên thật Vũ Văn Cẩm; Vượt biển năm 1981. Đến Mỹ 1982, hiện là cư dân Oklahoma từ 2003. Nghề Nghiệp: Electrical Engineer. tại Công Ty American Airlines, M&E Center, Tulsa, OK. Bài viết -trích từ Việt Báo Tết QWuý Tỵ - là một chuyện tình đẹp.
Tác giả là một luật gia và nhà hoạt động văn hoá xã hội của miền Nam trước 1975. Ông sinh năm 1934, tại Nam Định. Tốt nghiệp Đại học Luật khoa Saigon 1958. Du học tu nghiệp tại Mỹ 1961-62. Nghề nghiệp tại Saigon: Chuyên gia luật pháp tại Quốc hôi VNCH (1958-62),
Anne Khánh Vân, sinh năm 1974 tại Saigon, tốt nghiệp kinh tế tại Pháp, hiện sống và làm việc tại miền Đông Hoa Kỳ. Năm 2007, cô nhận giải Chung Kết Viết Về Nước Mỹ với tự truyện “Duyên Nợ Với Nước Mỹ.” Mới đây, Khánh Vân đã hoàn tất việc đón ba má, và vợ chồng người em trai sang đoàn tụ. Bài tết năm nay của cô là chuyện vui.
TIN TỨC
NHẬN TIN QUA EMAIL
Vui lòng nhập địa chỉ email muốn nhận.