Thơ viết trên đường đi

Paula Jeanine là ca sĩ, nhạc sĩ và thi sĩ, giảng viên tại nhiều đại học danh tiếng. Năm 2009, Paula Jeanine được University of Oklahoma vinh danh sự đóng góp của bà trong lãnh vực múa. Là nhạc sĩ sáng tác từng được giải Billboard, Bà cũng là giám đốc âm nhạc cho chương trình Table of Silence, được lưu diễn ở Ý Đại Lợi là một phần của Đại Hội Hòa Bình của Đức Giáo Pope Benedict's, 2011, và tại Lincoln Center, New York, chương trình 9/11/11. Là một thi sĩ, Paula Jeanine lấy cảm hứng từ những chuyến lưu diễn của bà từ Ai Cập, Morocco và Nam Á cũng như từ sự đam mê dành cho nghệ thuật tranh ảnh và kiến trúc. Bà là giọng ca chính của cuốn Album Melody Sky cùng với nhà soạn nhạc Lee Boice.

Pont Neuf Blues
(tặng Niranjan Jhaveri, người bạn và
người nuôi dưỡng nền nhạc Jazz)

Bánh xe lăn và tôi lăn theo
Bánh xe lăn và tôi đi
Cơn bão lặng trái đất gọi
Bánh xe lăn và tôi đi
và tôi đi
và tôi đi
dăm điều vượt qua
dăm điều phía trước
nhịp tim bỏ lại

Chỉ một âm điệu trầm trên đường dây sắt
Bánh xe lăn và tôi đi
Đôi khi mạnh mẽ
Đôi khi yếu đuối
Đôi khi cả hai trong cùng một ngày

Lẽ ra tôi có thể tận dụng một cuộc đối thoại
Nhưng bánh xe lăn và tôi đi
Bánh xe lăn và tôi lăn theo
Bánh xe lăn và tôi đi
Cơn bão lặng trái đất gọi
Bánh xe lăn và tôi đi
và tôi đi
và tôi đi
Basho* Trong Rừng Lau

Khi nào tôi về lại
nếu tôi có thể về lại
Khi nào tôi về lại
và đặt nó xuống
đặt gánh nặng xuống.

Bắt đầu với hành trang nặng trĩu
Để lại thứ gì, đem theo những gì
Tôi đã trở thành con đường, thành người lữ hành
Là Basho trong đám lau sậy

Khi nào tôi về lại
Nếu tôi có thể về lại
Khi nào tôi về lại
Và đặt nó xuống
Đặt gánh nặng xuống

Hai con chim trên hàng dậu
Màu xanh thẵm và màu trắng
Có thể nào chỉ đơn giản như bài ca của chúng
một câu hát và một câu trả lời
một câu hát và một câu trả lời

Phủ kín bên trong khi trời nỗi gió
Trần trụi không linh hồn trên sườn đồi
Núi non lềnh bềnh thả bóng
Có phải là Basho trong rừng lau

Khi nào tôi về lại
Nếu tôi có thể về lại
Khi nào tôi về lại
Và đặt nó xuống
Đặt gánh nặng xuống
*Matsuo Basho (1644-1694), thi sĩ,đạo sĩ và hành giả người Nhật.

Khách Đêm

Từ sâu thẵm trong đêm
người khách không mời chợt đến cùng bóng tối
chàng ngồi bất động trên bờ tường
bóng đổ vào lặng im
Chàng khách vãng lai trong chiếc bóng xám
thoáng chốc đổi màu kem sữa
có màu sáng trắng làm lao xao màu lá
nghe chút khuấy động âm vang
rung tự chốn này chốn lòng em

Chàng người khách viếng
em đã cố tránh xa
gắng quay đi, dấu mình vào một phía
vậy mà vẫn không thoát khỏi
vẫn ở lại đây nhưng không phải ở đây
ở lại với chàng nhưng không phải ở bên chàng

Này chàng,
nếu em hiện ra trong vũ điệu cuồng say,
chàng có quay lại nhìn em không
nếu em độc diễn cùng bóng đêm,
khi hình ảnh chàng tràn ngập tâm tưởng
chàng có đến tràn ngập như vậy trong em
ngay giây phút này
trong giây phút này, ở đây!

Nỗi Cô Đơn Bình Yên

Đơn độc nhưng thanh thản
lòng nhẹ bẫng, tâm trí thả lỏng
sự tĩnh lặng đến trong vắt
rượu đậm đến say nồng

Thanh thản trong cô đơn
trong điệu nhạc tuôn chảy
trong tâm hồn thấm đẫm
đêm trườn mình dài hơn,
ngọn lửa cũng cháy rực rỡ hơn
tất cả đều hiện hữu, nguyên vẹn
chân xác như nó vốn có

Nỗi cô đơn bình yên
khi thấy ta còn lại
còn gì ẩn náu trong mỗi câu hát
và giữa những tiếng thở dài
còn gì đâu trong đáy mắt anh
như những chuyến xa xôi
như những bước thật gần
thật gần bên em.

Paula Jeanine
Bản dịch: Hoà Bình Lê.

Nhấn Vào Đây Để Tải Tập Tin PDF


Trong US $9 + $5 shipping=$14


CANADA $9+$18 shipping =$27


Ngoài US + CANADA: $36

• Tiến Sĩ Nguyễn Thanh Giang: Cấp Báo, Cơ Nguy Bị Bức Tử
• Nga-hoa Ký 13 Hiệp Ước
• Mỹ Họp Thương Mại với Nhật: Tìm Thuế Suất Thấp Nông Sản
• Lính Nhớ Nhà