Có thể tất cả những điều này
đang xảy ra trong phòng thí nghiệm?
Dưới một ngọn đèn ban ngày
và tỉ tỉ ngọn đèn đêm?
Có thể chúng ta là thế hệ thử nghiệm?
Bị đổ từ ống này sang ống khác,
bị xóc lắc trong bình,
bị quan sát bởi cái gì đó hơn cả con mắt,
từng người
cuối cùng sẽ bị lấy nhíp gắp?
Có thể khác:
không có bất cứ can thiệp nào?
Các thay đổi tự diễn ra
theo kế hoạch?
Kim đồ thị vẽ chậm chạp
những đường dích dắc định trước?
Có thể cho đến giờ chúng ta chẳng có gì thú vị?
Màn hình kiểm tra thỉnh thoảng mới bật lên?
Chỉ khi có chiến tranh và là chiến tranh to,
có một số cuộc nổi dậy trên trái đất,
hay những chuyến di cư lớn từ điểm A sang B?
Có thể ngược lại:
Ở đó người ta chỉ thưởng thức từng hồi?
Và đây, một cô bé trên màn hình
đang đơm cúc vào tay áo.
Máy cảm ứng kêu inh ỏi
các nhân viên chạy vào.
Ồ, sinh vật nhỏ này là sao,
có một trái tim bên trong đang đập!
Thật duyên dáng nghiêm cẩn
khi xâu kim!
Ai đó phấn chấn la lên:
„Báo với Sếp ngay,
để ông ấy đến xem tận mắt!”
Nguyễn Thái Linh* dịch
*Lời người dịch: Thế là người ta đã cấy chip vào não người, hẳn nhiều người sẽ đặt câu hỏi "chúng ta đang sống trong thế giới nào đây?"
Có thể chúng ta chỉ là một trò game, hay một thí nghiệm, bị điều khiển bởi một thế lực nào đó. Có thể lắm chứ.
Một lần nữa, Szymborska lại có những vần thơ tiên tri.
** (vb) Tỷ phú Elon Musk, người sáng lập và chủ công ty Neuralink Corp., hôm nay đã thông báo trên trang mạng xã hội X rằng “người tình nguyện đầu tiên đã nhận được bộ phận cấy ghép từ công ty vào Chủ nhật và đang hồi phục tốt.” Ông cũng đã mô tả chi tiết trong một bài đăng trên X, về mục đích sử dụng của con chip Neuralink đầu tiên được cấy vào người mà ông cho biết có tên là Telepathy (Thần giao cách cảm).
Musk tuyên bố rằng thiết bị cấy ghép này "cho phép điều khiển điện thoại hoặc máy tính của bạn và thông qua chúng có thể điều khiển hầu hết mọi thiết bị khác, chỉ bằng suy nghĩ." Ông tiếp tục nói thêm rằng những người dùng ban đầu sẽ là những người tàn tật không sử dụng được tay chân: "Hãy tưởng tượng nếu Stephen Hawking có thể giao tiếp nhanh hơn người đánh máy hoặc người bán đấu giá tốc độ. Đó là mục tiêu."
Musk nói thêm: “Các kết quả ban đầu cho thấy khả năng phát hiện đột biến tế bào thần kinh đầy hứa hẹn”. Mặc dù Musk thường khuyến khích việc khôi phục khả năng cho những người không còn sử dụng được các kỹ năng chuyển động, nhưng ông cũng nói rằng việc con người cần phải theo kịp trí tuệ nhân tạo là động lực để ông đặt tâm huyết vào Neuralink.
