Mời Tham Dự Kể Chuyện Tình, Chuyện Gia Đình, hay Kỷ Niệm, Hồi Ức, Chia Xẻ
Kể Chuyện tình, Chuyện Gia Đình, Kỷ Niệm, Hồi Ức, Chia Xẻ… là mảnh sân chung dành cho tất cả quí vị độc giả. Các bạn có thể kể chuyện tình, đời sống hôn nhân, hay chuyện gia đình, chuyện nuôi dạy con, kỷ niệm thời đi học, thời tuổi trẻ, tuổi thơ, những hồi ức…. của bạn, hay chia xẻ những bài viết hữu ích nói về tình yêu và đời sống gia đình cho tất cả bạn đọc Việt Báo và Việt Báo Online cùng thưởng thức hay học hỏi từ chuyện tình/chuyện gia đình, bài viết của bạn.
Có biết bao nhiêu chuyện để kể, tâm sự, chia xẻ, các chuyện vui, truyện ngắn, truyện dài… Mời bạn viết hay sưu tầm và gửi cho Việt Báo, hoặc eMail cho: [email protected] hay [email protected]
Trang Gia Đình/ Chàng&Nàng chờ chuyện tình, chuyện gia đình, hay bài chia xẻ của bạn.
Tuần này là bài viết cảm động của tác giả Thành Trương. Cám ơn chú Thành đã gởi nhiều bài viết hay cho trang Gia Đình Việt Báo. Chúc chú Thành và quý độc giả của trang Gia Đình Việt Báo ngày lễ Độc Lập hạnh phúc và bình an.
Lời tạ tội
Thành Trương
Nhân đọc “Nổi Đau của Người Cha” của tác giả Trần Đình Đức, đăng trên mục Viết về Nước Mỹ, tôi mới nghe được lời tạ tội của một đứa con lầm lỗi sau cùng biết quay về tạ tội cùng cha mẹ mình do nam ca sĩ người Phi là Freddie Aguilar viết và diễn tả xuất thần trên Youtube. Bài ca bằng tiếng Tagalore này mang tên là “Anak” nghĩa là “đứa con”, nổi danh quốc tế và đã được dịch sang 26 thứ tiếng. Freddie Aguilar bỏ nhà đi hoang khi chưa học hết trung học trước sự thất vọng của cha mình. Anh bỏ nhà đi hoang, lang bạt kỳ hồ chỉ mang theo mỗi cây đàn ghi-ta. Rồi anh rơi vào cái khổ nghiệp cờ bạc. Năm năm sau, hối hận về lỗi lầm của mình, anh viết baì “Anak” để nói lên sự ăn năn và lòng hối hận của mình với cha mẹ. Anh trở về nhà xin sự tha htứ của song thân và được họ mở rộng vòng tay đón nhận. Sau khi đọc lời của bài ca “Anak”, cha anh rất thương cảm, hai cha con trở nên thân thiết với nhau hơn nhưng sau đó không lâu ông qua đời.
Sau đây xin phóng dịch lời bài ca “Anak” được chuyển sang Anh ngữ:
Ngày con sinh ra đời
Cha mẹ biết bao là vui mừng
Và con được nằm che chở trong vòng tay thương yêu
Cha mẹ con
lo lắng không biết phải làm gì
lo cho con ngay khi con đang ngủ
Và ban đêm, mẹ con không ngủ
lo khuấy sữa cho con
Rồi con lớn lên
con muốn sống theo ý của mình
dù cha mẹ có hết lời khyên can
con cũng chẳng cần để ý
Có phải là con đã thay đổi qúa nhiều
Không nghe lời và đầy ngoan cố
không chịu suy nghĩ
những gì cha mẹ đã lo cho con trước kia
Con chỉ biết chạy theo ý thích của mình
Rồi ngày tháng trôi qua
Con đi một bước lầm lỗi
Vướng vào tội lỗi xấu xa
Khi gặp lại mẹ con
Bà tuôn trào nước mắt
hỏi con: “Con ơi, tại sao con ra nổi này?”
Rồi nước mắt con chảy
mà con không hay biết
Trong hối lỗi, con nhận ra rằng
con đã làm điều sai quấy.
Lời bài ca tuy giản dị nhưng chân thành, được diễn tả xuất thần qua giọng ca đầy chân tình của Freddie làm rơi nước mắt người nghe. Mong các bạn có dịp vào Youtube đánh vào: “Anak, Freddie Aguilar” để cùng thông cảm với lời của một đứa con đi sai đường đã là cha mẹ buồn nay biết thành tâm quay về để xin được sự thứ tha của song thân. Mong lắm thay. – ttt
Thành Trương
Kể Chuyện tình, Chuyện Gia Đình, Kỷ Niệm, Hồi Ức, Chia Xẻ… là mảnh sân chung dành cho tất cả quí vị độc giả. Các bạn có thể kể chuyện tình, đời sống hôn nhân, hay chuyện gia đình, chuyện nuôi dạy con, kỷ niệm thời đi học, thời tuổi trẻ, tuổi thơ, những hồi ức…. của bạn, hay chia xẻ những bài viết hữu ích nói về tình yêu và đời sống gia đình cho tất cả bạn đọc Việt Báo và Việt Báo Online cùng thưởng thức hay học hỏi từ chuyện tình/chuyện gia đình, bài viết của bạn.
Có biết bao nhiêu chuyện để kể, tâm sự, chia xẻ, các chuyện vui, truyện ngắn, truyện dài… Mời bạn viết hay sưu tầm và gửi cho Việt Báo, hoặc eMail cho: [email protected] hay [email protected]
Trang Gia Đình/ Chàng&Nàng chờ chuyện tình, chuyện gia đình, hay bài chia xẻ của bạn.
Tuần này là bài viết cảm động của tác giả Thành Trương. Cám ơn chú Thành đã gởi nhiều bài viết hay cho trang Gia Đình Việt Báo. Chúc chú Thành và quý độc giả của trang Gia Đình Việt Báo ngày lễ Độc Lập hạnh phúc và bình an.
Lời tạ tội
Thành Trương
Nhân đọc “Nổi Đau của Người Cha” của tác giả Trần Đình Đức, đăng trên mục Viết về Nước Mỹ, tôi mới nghe được lời tạ tội của một đứa con lầm lỗi sau cùng biết quay về tạ tội cùng cha mẹ mình do nam ca sĩ người Phi là Freddie Aguilar viết và diễn tả xuất thần trên Youtube. Bài ca bằng tiếng Tagalore này mang tên là “Anak” nghĩa là “đứa con”, nổi danh quốc tế và đã được dịch sang 26 thứ tiếng. Freddie Aguilar bỏ nhà đi hoang khi chưa học hết trung học trước sự thất vọng của cha mình. Anh bỏ nhà đi hoang, lang bạt kỳ hồ chỉ mang theo mỗi cây đàn ghi-ta. Rồi anh rơi vào cái khổ nghiệp cờ bạc. Năm năm sau, hối hận về lỗi lầm của mình, anh viết baì “Anak” để nói lên sự ăn năn và lòng hối hận của mình với cha mẹ. Anh trở về nhà xin sự tha htứ của song thân và được họ mở rộng vòng tay đón nhận. Sau khi đọc lời của bài ca “Anak”, cha anh rất thương cảm, hai cha con trở nên thân thiết với nhau hơn nhưng sau đó không lâu ông qua đời.
Sau đây xin phóng dịch lời bài ca “Anak” được chuyển sang Anh ngữ:
Ngày con sinh ra đời
Cha mẹ biết bao là vui mừng
Và con được nằm che chở trong vòng tay thương yêu
Cha mẹ con
lo lắng không biết phải làm gì
lo cho con ngay khi con đang ngủ
Và ban đêm, mẹ con không ngủ
lo khuấy sữa cho con
Rồi con lớn lên
con muốn sống theo ý của mình
dù cha mẹ có hết lời khyên can
con cũng chẳng cần để ý
Có phải là con đã thay đổi qúa nhiều
Không nghe lời và đầy ngoan cố
không chịu suy nghĩ
những gì cha mẹ đã lo cho con trước kia
Con chỉ biết chạy theo ý thích của mình
Rồi ngày tháng trôi qua
Con đi một bước lầm lỗi
Vướng vào tội lỗi xấu xa
Khi gặp lại mẹ con
Bà tuôn trào nước mắt
hỏi con: “Con ơi, tại sao con ra nổi này?”
Rồi nước mắt con chảy
mà con không hay biết
Trong hối lỗi, con nhận ra rằng
con đã làm điều sai quấy.
Lời bài ca tuy giản dị nhưng chân thành, được diễn tả xuất thần qua giọng ca đầy chân tình của Freddie làm rơi nước mắt người nghe. Mong các bạn có dịp vào Youtube đánh vào: “Anak, Freddie Aguilar” để cùng thông cảm với lời của một đứa con đi sai đường đã là cha mẹ buồn nay biết thành tâm quay về để xin được sự thứ tha của song thân. Mong lắm thay. – ttt
Thành Trương
Gửi ý kiến của bạn
