 |
| Chủ Tịch Hội Đồng Giáo Dục Học Khu Garden Grove |
LTS: Đây là bản dịch bài viết của Luật Sư Nguyễn Quốc Lân (ảnh) để phản bác lại bài bình luật của Báo Orange County Register đăng ngày 22 tháng 6 có ý phê bình lời kêu gọi các viên chức chính quyền tẩy chay cuộc viếng thăm của Chủ Tịch Cộng Sản Việt Nam Nguyễn Minh Triết theo một lá thư chung do hầu hết các vị dân cử gốc Việt tại Quận Cam ký tên trước ngày ông Nguyễn Minh Triết viếng thăm Quận Cam. Lá thư phản bác này nhằm giải thích cho dư luận Hoa Kỳ hiểu biết thêm về thực trạng về tình trạng vi phạm nhân quyền tại Việt Nam và ảnh hưởng của tình trạng này đối với sự phát triển kinh tế cũng như để hỗ trợ cho việc biểu tình của cộng đồng Việt Nam chống cuộc viếng thăm của ông Nguyễn Minh Triết.
*
Bài Bình Luận trên Báo Register “Đừng Tẩy Chay Chủ Tịch Nước Việt Nam” [22 tháng 6] đại diện cho một quan điểm đã đem lại thất bại cho người dân Việt Nam về cả hai phương diện nhân quyền và phát triển kinh tế. Chính sách “đối kết trong xây dựng,” cho rằng việc tiếp tục giao thương với Việt Nam sẽ cổ võ cho nền tự do chính trị và gây dựng những tư tưởng về dân chủ. Nhưng đã hơn hai thập niên qua, chính sách đó đã không đem lại sự tiến bộ đáng kể nào về tình trạng vi phạm nhân quyền tại Việt Nam.
Hoa Kỳ đã cấp cho Việt Nam hầu hết những quyền lợi về giao thương có thể được, từ cởi bỏ cấm vận đến bình thường hoá bang giao, ký kết hiệp ước giao thương, bãi miễn Tu Chính Án Jackson-Vanik, cấp quy chế Giao Thương Bình Thường, Giao Thương Bình Thường Vĩnh Viễn và sau cùng là hỗ trợ quốc gia này gia nhập vào Tổ Chức Thương Mại Quốc Tế. Hầu như sau mỗi chặng đường, Việt Nam đã trở nên táo bạo hơn trong việc giải quyết hồ sơ vi phạm nhân quyền, táo bạo đến độ mà Việt Nam còn bắt giam và bỏ tù cả Bác Sĩ Phạm Hồng Sơn chỉ vì đã phiên dịch bài viết “Thế Nào Là Dân Chủ” từ trang nhà trên lưới điện toán của Toà Đại Sứ Hoa Kỳ tại Hà Nội. Hoa Kỳ đã ngồi yên một cách bất lực để nhìn người trẻ này bị giam tù đến gần 5 năm.
Ngày hôm nay, hầu hết mọi cơ sở tôn giáo tại Việt Nam đều bị cấm đoán, kể cả Giáo Hội Phật Giáo Việt Nam Thống Nhất, Giáo Hội Phật Giáo Cao Đài và Hoà Hảo. Giáo Hội Công Giáo thì không được tự do xuất bản các bản tin tôn giáo, tự do đào tạo hay sắp xếp nhiệm sở của các tu sĩ, hay bổ nhiệm các chức sắc mà không được phép của chính quyền. Hiện không có đến một cơ quan truyền thông trong nước mà không nằm trong sự kiểm soát của chính quyền. Hệ thống lưới điện toán bị kiểm soát chặt chẽ đến độ mà hầu hết mọi thông tin ra hay vào quốc gia này được coi như là đã được duyệt qua bởi các cán bộ an ninh và hầu hết các trang nhà có mang những tin tức chỉ trích chính quyền Việt Nam đã bị ngăn chận bởi bức tường lửa đối với người dân trong nước.
Mục tiêu của chính quyền nhằm kiểm soát chặt chẽ người dân đã đưa đến việc duy trì một chính quyền độc đảng, lưu giữ một hệ thống toà án nằm trọn dưới quyền kiểm soát của Đảng Cộng Sản, dung dưỡng tình trạng tham nhũng trong giới chức chính quyền để duy trì sự trung thành của họ đối với chế độ, và bác bỏ ngay cả những luật lệ trong văn bản khi những luật lệ này không phục vụ đúng mục tiêu của chế độ.
Để một cơ sở thương mại có thể sống sót tại Việt Nam, họ phải biết đóng tiền hối lộ cho các viên chức chính phủ ở nhiều cấp bậc khác nhau mà có thẩm quyền trên sự hoạt động của cơ sở này, đương đầu với những hệ thống thông tin không được bảo vệ bởi vì chính quyền luôn luôn có quyền xem xét bất cứ thông tin riêng tư nào, tự chống đở cho chính mình trong hệ thống toà án mà thường hay phán xét có lợi cho những gì Đảng hay chính quyền muốn. Tại sao Hoa Kỳ lại khuyến khích các công ty của Mỹ tham dự vào một môi trường làm ăn không an toàn như vậy tại Việt Nam"
Khi Việt Nam vận động Hoa Kỳ hỗ trợ cho đơn xin gia nhập Tổ Chức Thương Mại Thế Giới vào cuối năm ngoái, họ đã để yên cho hàng loạt những nhà hoạt động và sinh hoạt đấu tranh cho nhân quyền được tự do nở rộ. Ngay sau khi Việt Nam đạt được mục tiêu tối hậu của mình, chính quyền Việt Nam ra tay bố ráp, bắt bớ và kết án hầu hết các nhà hoạt động này. Khi có tin là những việc bắt bớ đó có thể gây nguy hại đến chuyến viếng thăm Hoa Kỳ của Chủ Tịch Nhà Nước Việt Nam, chính phủ này đã hấp tấp thả tự do cho Luật Sư Lê Quốc Quân và một nhà đấu tranh cho nhân quyền đã bị cầm tù từ lâu năm Nguyễn Vũ Bình. Việc thả tự do này chỉ là tượng trưng so với số lượng các nhà hoạt động nhân quyền đang bị cầm tù.
Tôi là một trong những người đã đồng ký tên vào lá thư chung kêu gọi các viên chức chính quyền Hoa Kỳ tẩy chay cuộc viếng thăm của Chủ Tịch Nhà Nước Cộng Sản Việt Nam Nguyễn Minh Triết. Việc tẩy chay đó có thể không thay đổi được những quan hệ giao thương giữa hai nước, nhưng đó là một phương thức quan trọng để gởi một thông điệp rõ ràng đến chính quyền Cộng Sản Việt Nam rằng họ phải tuân theo những tiểu chuẩn tối thiểu về nhân quyền được trông đợi ở mỗi thành viên của xã hội văn minh để theo đó nền kinh tế của Việt Nam mới có thể phát triển một cách đầy đủ và người dân có thể sống với đầy đủ nhân phẩm trong thế giới ngày nay.
Send comment
