Người Iraq làm thông ngôn kiêm vai trò liên lạc cho lực lượng Hoa Kỳ đối diện tử thần hàng ngày - quân nổi dậy coi họ là kẻ phản bội, trong khi quân đội Mỹ xem là nhân viên vô giá.
Người thông ngôn bản xứ được gọi bằng tên Ronnie tâm sự rằng anh rất đau lòng khi xe chạy qua nhà hàng ngàn lần mà không thể ghé lại, vào nhà thăm hỏi cha mẹ, anh chị em giây lát. Ronnie đã làm công việc này từ 4 năm.
Trung tá Steve Miska nhận biết sự hi sinh của Ronnie - ông nói "Bảo rằng binh sĩ Hoa Kỳ hi sinh là không đủ". Ông Miska nói với nhà báo : Hoa Kỳ có bổn phận đạo lý trong việc giúp gia đình họ.
Thống kê không đầy đủ cho biết số người bản xứ làm thông ngôn cho cac lực lượng Hoa Kỳ tại Iraq là 9000 - số người làm việc cho các cơ quan chính phủ Hoa Kỳ và nhà thầu không rõ bao nhiêu.