Bản Nghiên Cứu FBI: Bị Đánh Mất Điện Vài Ngày, Kinh Tế Mỹ Sẽ Sụp Đổ
WASHINGTON -- Các cố vấn khoa học chính phủ và các viên chức vừa đưa ra một hình ảnh bi đát hôm thứ năm về hậu quả một cú khủng bố tấn công vào lưới điện Hoa Kỳ, nói rằng bất kỳ cuộc cúp điện nào lâu hơn vài ngày sẽ đẩy các thành phố vào hỗn loạn và làm sụp đổ kinh tế Mỹ. Mà lưới điện Mỹ lại quá sơ hở về mạch điện toán dưới mắt “những người cực kỳ thông minh”.
Paul H. Gilbert của Hội Đồng Nghiên Cứu Quốc Gia (NRC) trình bày trước 1 ủy ban quốc hội, “Nếu điện mất quá một ngày hay hai, cả các nguồn cung cấp nước và lương thực sẽ sớm tê liệt theo. Giao thông sẽ đứng lại... áp suất khí thiên nhiên sẽ giảm và một số nơi sẽ cùng mất hơi đốt -- nhằm mùa đông thì thê thảm... Truyền thông sẽ lác đác hoặc không còn nữa... Các thành phố sẽ không còn bình an... Thiết quân luật lúc đó sẽ phải dùng tới...”
Các vị dân cử trong Ủy Ban An Ninh Nội Địa Hạ Viện đang tìm xem bài học nào từ vụ mất điện ngày 14-8 làm 50 triệu người Mỹ và Canada mất điện -- trong vài trường hợp -- tới ba ngày.
Nhưng Gilbert nói sự hồi phục từ mất điện gây ra bởi tấn công thì “cần vài tuần hay vài tháng, chứ không phải vài giờ vài ngày.”
Phân tích của Gilbert dựa vào công trình của Viện Quốc Gia: gần 200 khoa học gia, chuyên gia và viên chức đã nghiên cứu 6 tháng để đúc kết thành bản tường trình mà ông nói là nền tảng bản lượng định của ông.
Larry A. Mefford, giám đốc chống khủng bố tại FBI, nói với ủy ban rằng, “Al-Qaeda và các nhóm khủng bố khác từng xem các lưới điện như mục tiêu để đánh.”
Ông nói, các phương pháp tấn công có thể là cho nổ trạm điện cho tới phức tạp là tấn công qua điện toán và các thành phần của lưới điện đang tự động chạy bằng điện toán.
Gilbert gọi các chương trình nhu liệu này là SCADA là “lời mời ngỏ cho những ai sẽ dùng kỹ thuật điện toán đánh vào lưới điện.”
Nhưng Mefford nói là chưa thấy dấu hiệu Al-Qaeda có khả năng điện toán phức tạp như thế.
Cựu giám đốc CIA James Woolsey, một chuyên gia trong nhóm soạn bản tường trình của Học Viện Quốc Gia, nói là thực sự chưa rõ khả năng Khủng bố Al-Qaeda hay các nhóm khủng bố khác có khả năng tấn công như thế không, nhưng thêm rằng, với UPI, một cú tấn công thành công thì “dễ dàng hơn nhiều, so với chúng ta mong muốn nơi đây.”
Mà lưới điện của Mỹ lại không phải cái gì tối mật trên Internet.
John McCarthy, giám đốc Critical Infrastructure Protection Project tại Đại Học George Mason, mô tả cách một sinh viên của ông -- dùng các thông tin có sẵn ngoài công cộng -- để vẽ bản đồ chi tiết và đầy đủ về toàn bộ mạng lưới cáp quang fiber optic tại Hoa Kỳ để làm một phẩn luận án tiến sĩ của anh.
Hồ sơ này gây kinh hoàng cho các viên chức -- một người nói đây là “lộ trình cho bọn khủng bố” -- đến nổi họ yêu cầu biến luận án này xếp vào loại tối mật.
McCarthy nói sinh vein này cực kỳ thông minh, và luận án này có thể sao chép lại cho lưới điện Hoa Kỳ. “Tôi đành phải nghĩ rằng cũng có kẻ thông minh tương đương như thế đang dòm vào hạ tầng chúng ta, mà lòng họ không muốn làm lợi ích gì cho ta.”
WASHINGTON -- Các cố vấn khoa học chính phủ và các viên chức vừa đưa ra một hình ảnh bi đát hôm thứ năm về hậu quả một cú khủng bố tấn công vào lưới điện Hoa Kỳ, nói rằng bất kỳ cuộc cúp điện nào lâu hơn vài ngày sẽ đẩy các thành phố vào hỗn loạn và làm sụp đổ kinh tế Mỹ. Mà lưới điện Mỹ lại quá sơ hở về mạch điện toán dưới mắt “những người cực kỳ thông minh”.
Paul H. Gilbert của Hội Đồng Nghiên Cứu Quốc Gia (NRC) trình bày trước 1 ủy ban quốc hội, “Nếu điện mất quá một ngày hay hai, cả các nguồn cung cấp nước và lương thực sẽ sớm tê liệt theo. Giao thông sẽ đứng lại... áp suất khí thiên nhiên sẽ giảm và một số nơi sẽ cùng mất hơi đốt -- nhằm mùa đông thì thê thảm... Truyền thông sẽ lác đác hoặc không còn nữa... Các thành phố sẽ không còn bình an... Thiết quân luật lúc đó sẽ phải dùng tới...”
Các vị dân cử trong Ủy Ban An Ninh Nội Địa Hạ Viện đang tìm xem bài học nào từ vụ mất điện ngày 14-8 làm 50 triệu người Mỹ và Canada mất điện -- trong vài trường hợp -- tới ba ngày.
Nhưng Gilbert nói sự hồi phục từ mất điện gây ra bởi tấn công thì “cần vài tuần hay vài tháng, chứ không phải vài giờ vài ngày.”
Phân tích của Gilbert dựa vào công trình của Viện Quốc Gia: gần 200 khoa học gia, chuyên gia và viên chức đã nghiên cứu 6 tháng để đúc kết thành bản tường trình mà ông nói là nền tảng bản lượng định của ông.
Larry A. Mefford, giám đốc chống khủng bố tại FBI, nói với ủy ban rằng, “Al-Qaeda và các nhóm khủng bố khác từng xem các lưới điện như mục tiêu để đánh.”
Ông nói, các phương pháp tấn công có thể là cho nổ trạm điện cho tới phức tạp là tấn công qua điện toán và các thành phần của lưới điện đang tự động chạy bằng điện toán.
Gilbert gọi các chương trình nhu liệu này là SCADA là “lời mời ngỏ cho những ai sẽ dùng kỹ thuật điện toán đánh vào lưới điện.”
Nhưng Mefford nói là chưa thấy dấu hiệu Al-Qaeda có khả năng điện toán phức tạp như thế.
Cựu giám đốc CIA James Woolsey, một chuyên gia trong nhóm soạn bản tường trình của Học Viện Quốc Gia, nói là thực sự chưa rõ khả năng Khủng bố Al-Qaeda hay các nhóm khủng bố khác có khả năng tấn công như thế không, nhưng thêm rằng, với UPI, một cú tấn công thành công thì “dễ dàng hơn nhiều, so với chúng ta mong muốn nơi đây.”
Mà lưới điện của Mỹ lại không phải cái gì tối mật trên Internet.
John McCarthy, giám đốc Critical Infrastructure Protection Project tại Đại Học George Mason, mô tả cách một sinh viên của ông -- dùng các thông tin có sẵn ngoài công cộng -- để vẽ bản đồ chi tiết và đầy đủ về toàn bộ mạng lưới cáp quang fiber optic tại Hoa Kỳ để làm một phẩn luận án tiến sĩ của anh.
Hồ sơ này gây kinh hoàng cho các viên chức -- một người nói đây là “lộ trình cho bọn khủng bố” -- đến nổi họ yêu cầu biến luận án này xếp vào loại tối mật.
McCarthy nói sinh vein này cực kỳ thông minh, và luận án này có thể sao chép lại cho lưới điện Hoa Kỳ. “Tôi đành phải nghĩ rằng cũng có kẻ thông minh tương đương như thế đang dòm vào hạ tầng chúng ta, mà lòng họ không muốn làm lợi ích gì cho ta.”
Gửi ý kiến của bạn
