BEIJING (KL) – Theo tin của Christopher Bodeen, phái viên của USA TODAY, Chủ tịch Giang Trạch Dân của Trung quốc được rọi sáng đêm hôm thứ năm trong khi ca bài ca "O Sole Mio" ( Ông Mặt trời của tôi) bằng tiếng Ý từ đầu tới cuối bản. Sự ca tụng cố ý đã làm Tổng thống Bush bật cười và vỗ tay khen ngợi.
Bộ trưởng Ari Fleischer đặc trách về báo chí của Nhà Trắng cho biết, họ Giang đã tự trình diễn trên Đại Sảnh Nhân Dân Trung Quốc khi cho gọi một tay chơi đàn accordion đến bàn tiệc trong lúc ông Bush và 100 thực khách khác đang thưởng thức vịt hầm củ nghệ và sườn trừu nướng.
Ông Bush đã nở một nụ cười lớn và cùng với các thực khách khác vỗ tay khen ngợi họ Giang trong khi tay chơi accordion đàn địch suốt bữa ăn. Hồi năm ngoái, họ Giang cũng đã ca cùng bài hát này khi viếng thăm tổng thống Phi Luật Tân. Họ Giang đã cao hứng hát tranh tài với ca sĩ Luciano Pavarotti, người có giọng nam cao vút.
Khi họ Giang hát xong, ông Bush đã nói bỡn cợt là Ngoại trưởng Colin Powell cũng muốn làm một dạ khúc chung với họ Giang. Ông Powell với bộ tịch nhăn nho, đã xin khiếu từ một cách lịch sự.
Giữa bữa tiệc ăn, họ Giang đã khiêu vũ với đệ nhất phu nhân Laura Bush, với nữ cố vấn an ninh Condoleezza Rice và bà Sarah, phu nhân của đại sứ Hoa kỳ Clark Randt trong khi ban nhạc của quân đội Trung quốc cho nổi lên bản "Moon River" và "The Eyes of Texas".
Khiêu vũ này đã gợi lại cốt chuyện Bạch Qủy của một văn sĩ Trung quốc, cốt chuyện đã mô tả cuộc thi tài bắn cung để chuộc vợ giữa một chùm bộ lạc với chàng thư sinh có vợ bị ông chùm bắt cóc.
Báo chí hỏi ông Bush có khiêu vũ không, bộ trưởng báo chí Fleischer đã cho biết, “Để ngăn ngừa chuyện quốc tế không hay xẩy ra đối với cấp bậc tối cao, Tổng thống Bush đã đắn đo và dũng cảm chỉ ngồi nguyên chỗ để xem khiêu vũ. Chuyện quốc tế không hay này đã tránh được.”
Thực ra trong thế giới ngày nay, những nhà lãnh đạo giỏi trên thế giới như Bill Clinton, ngoài tài lãnh đạo, còn cần phải có tài thu hút quần chúng tựa như một đại kịch sĩ hay đại nghệ sĩ.
Sáng ngày thứ năm, bà Laura Bush đã làm một vòng thăm các chợ và các cung điện mạ vàng mà các hoàng đế của Trung quốc từng ngự.
Đệ nhất phu nhân đã gật đầu thích thú khi nhà quản thủ bảo tàng viện đã mô tả tỉ mỉ các lễ nghi và những việc làm của đoàn thái giám (hoạn quan) ngày xưa tại Cấm thành, một cung điện nằm giữa thành phố Bắc Kinh.
“Bức trần nhà quá đẹp,” bà Bush đã thốt lên trong khi ngước mắt nhìn lên các hình vẽ các con hạc và các con rồng đang bay lượn trong sảnh điện Mỹ Liên Thủ Hoà (Hall of Great Harmony) được xây cất năm 1420.
Chiếc xe limousine đã đưa bà Bush chạy băng qua các ngõ hẹp có tường gạch đỏ trong Cấm thành để tơi khu tĩnh dưỡng mà nhà vua dùng để trà đàm và xem các cung nữ ca vũ, một khu đất nhỏ thường cấm dân chúng vào.
Sau đó tại tư dinh của đại sứ Hoa kỳ, bà Bush đã gặp các sinh viên ẩm thực Trung quốc, những người đang huấn luyện tay nghề cho những nhân công bị dãn. Bà Bush đã chăm chú nhìn hai sinh viên kéo cục bột thành dây dài giữa hai bàn tay trước khi bỏ vào tạp dề và dùng tay làm thành mì sợi.
“Chúng tôi cần hai người này tại Bạch Ốc cho bữa tiệc tới của Hoa kỳ,” bà Bush đã nói dỡn chơi với các sinh viên đầu bếp.
Bộ trưởng Ari Fleischer đặc trách về báo chí của Nhà Trắng cho biết, họ Giang đã tự trình diễn trên Đại Sảnh Nhân Dân Trung Quốc khi cho gọi một tay chơi đàn accordion đến bàn tiệc trong lúc ông Bush và 100 thực khách khác đang thưởng thức vịt hầm củ nghệ và sườn trừu nướng.
Ông Bush đã nở một nụ cười lớn và cùng với các thực khách khác vỗ tay khen ngợi họ Giang trong khi tay chơi accordion đàn địch suốt bữa ăn. Hồi năm ngoái, họ Giang cũng đã ca cùng bài hát này khi viếng thăm tổng thống Phi Luật Tân. Họ Giang đã cao hứng hát tranh tài với ca sĩ Luciano Pavarotti, người có giọng nam cao vút.
Khi họ Giang hát xong, ông Bush đã nói bỡn cợt là Ngoại trưởng Colin Powell cũng muốn làm một dạ khúc chung với họ Giang. Ông Powell với bộ tịch nhăn nho, đã xin khiếu từ một cách lịch sự.
Giữa bữa tiệc ăn, họ Giang đã khiêu vũ với đệ nhất phu nhân Laura Bush, với nữ cố vấn an ninh Condoleezza Rice và bà Sarah, phu nhân của đại sứ Hoa kỳ Clark Randt trong khi ban nhạc của quân đội Trung quốc cho nổi lên bản "Moon River" và "The Eyes of Texas".
Khiêu vũ này đã gợi lại cốt chuyện Bạch Qủy của một văn sĩ Trung quốc, cốt chuyện đã mô tả cuộc thi tài bắn cung để chuộc vợ giữa một chùm bộ lạc với chàng thư sinh có vợ bị ông chùm bắt cóc.
Báo chí hỏi ông Bush có khiêu vũ không, bộ trưởng báo chí Fleischer đã cho biết, “Để ngăn ngừa chuyện quốc tế không hay xẩy ra đối với cấp bậc tối cao, Tổng thống Bush đã đắn đo và dũng cảm chỉ ngồi nguyên chỗ để xem khiêu vũ. Chuyện quốc tế không hay này đã tránh được.”
Thực ra trong thế giới ngày nay, những nhà lãnh đạo giỏi trên thế giới như Bill Clinton, ngoài tài lãnh đạo, còn cần phải có tài thu hút quần chúng tựa như một đại kịch sĩ hay đại nghệ sĩ.
Sáng ngày thứ năm, bà Laura Bush đã làm một vòng thăm các chợ và các cung điện mạ vàng mà các hoàng đế của Trung quốc từng ngự.
Đệ nhất phu nhân đã gật đầu thích thú khi nhà quản thủ bảo tàng viện đã mô tả tỉ mỉ các lễ nghi và những việc làm của đoàn thái giám (hoạn quan) ngày xưa tại Cấm thành, một cung điện nằm giữa thành phố Bắc Kinh.
“Bức trần nhà quá đẹp,” bà Bush đã thốt lên trong khi ngước mắt nhìn lên các hình vẽ các con hạc và các con rồng đang bay lượn trong sảnh điện Mỹ Liên Thủ Hoà (Hall of Great Harmony) được xây cất năm 1420.
Chiếc xe limousine đã đưa bà Bush chạy băng qua các ngõ hẹp có tường gạch đỏ trong Cấm thành để tơi khu tĩnh dưỡng mà nhà vua dùng để trà đàm và xem các cung nữ ca vũ, một khu đất nhỏ thường cấm dân chúng vào.
Sau đó tại tư dinh của đại sứ Hoa kỳ, bà Bush đã gặp các sinh viên ẩm thực Trung quốc, những người đang huấn luyện tay nghề cho những nhân công bị dãn. Bà Bush đã chăm chú nhìn hai sinh viên kéo cục bột thành dây dài giữa hai bàn tay trước khi bỏ vào tạp dề và dùng tay làm thành mì sợi.
“Chúng tôi cần hai người này tại Bạch Ốc cho bữa tiệc tới của Hoa kỳ,” bà Bush đã nói dỡn chơi với các sinh viên đầu bếp.
Gửi ý kiến của bạn
