KEENE, New Hampshire -- Theo bản tin KRON/AP, tên một tiệm phở sắp khai trương tại thành phố Keene, tiểu bang New Hampshire, đang trở thành chuyện tranh cãi.
Tiệm ăn dự kiến có tên là Pho Keene Great, theo kế hoạch sẽ khai trương từ ngày 1 tháng 3/2019, sẽ bán thực đơn theo khẩu vị Việt Nam và Pháp, đã bắt đầu treo một bảng hiệu nhỏ bên ngoài tiệm.
Tuy nhiên, các quan chức thành phố quan ngại với bảng hiệu tiệm phở này:
“Pho Keene Great.”
Khi bạn phát âm từng chữ một theo âm người Mỹ (đừng đọc âm “phở” theo giọng Việt Nam), sẽ thấy có vẻ như một tiếng chửi tục nhắm vào thành phố Keene.
Tiệm ăn này đã làm cuộc thăm dò trên Facebook để hỏi rằng tên tiệm ăn này có “xúc phạm” gì không, và khám phá ra rằng “97% người trả lời nói rằng tên gọi đó nhiều chất vui nhộn hơn là xúc phạm.”
Quản trị thành phố là bà Elizabeth Dragon nói rằng tiệm này cố ý chọn tên kiểu như xúc phạm và rằng bà chủ tiệm là Isabelle Jolie không được phép treo bất kỳ bảng hiệu nào.
Bà Dragon nói với đài phát thanh New Hampshire Public Radio rằng thành phố muốn Jolie thành công, nhưng phải cân nhắc sao cho quân bình.
Cả hai phía (quan chức thành phố và tiệm ăn) dự định sẽ họp sớm với nhau.
Tiệm ăn dự kiến có tên là Pho Keene Great, theo kế hoạch sẽ khai trương từ ngày 1 tháng 3/2019, sẽ bán thực đơn theo khẩu vị Việt Nam và Pháp, đã bắt đầu treo một bảng hiệu nhỏ bên ngoài tiệm.
Tuy nhiên, các quan chức thành phố quan ngại với bảng hiệu tiệm phở này:
“Pho Keene Great.”
Khi bạn phát âm từng chữ một theo âm người Mỹ (đừng đọc âm “phở” theo giọng Việt Nam), sẽ thấy có vẻ như một tiếng chửi tục nhắm vào thành phố Keene.
Tiệm ăn này đã làm cuộc thăm dò trên Facebook để hỏi rằng tên tiệm ăn này có “xúc phạm” gì không, và khám phá ra rằng “97% người trả lời nói rằng tên gọi đó nhiều chất vui nhộn hơn là xúc phạm.”
Quản trị thành phố là bà Elizabeth Dragon nói rằng tiệm này cố ý chọn tên kiểu như xúc phạm và rằng bà chủ tiệm là Isabelle Jolie không được phép treo bất kỳ bảng hiệu nào.
Bà Dragon nói với đài phát thanh New Hampshire Public Radio rằng thành phố muốn Jolie thành công, nhưng phải cân nhắc sao cho quân bình.
Cả hai phía (quan chức thành phố và tiệm ăn) dự định sẽ họp sớm với nhau.
Gửi ý kiến của bạn