Trong Hóa Đơn Tiền Điện Tháng Tư/Tháng Năm Từ Chương Trình Chống Sự Biến Đổi Khí Hậu Của Tiểu Bang
SAN FRANCISCO, Ngày 6 tháng Tư, 2015 - Ủy Ban Tiện Ích Công Cộng California (CPUC) và Hội Đồng Tài Nguyên Không Khí California đang nhắc nhở người tiêu thụ rằng trong tháng Tư và tháng Năm sẽ có khoảng 10.7 triệu gia đình ở California sẽ thấy trong hóa đơn tiền điện của họ được bớt trung bình là $27 nhờ chương trình cap-and-trade (kiểm soát khí thải) của Tiểu Bang nhằm chống lại sự biến đổi khí hậu. Đây là lần thứ ba người tiêu thụ được nhận Giảm Tiền Cho Khí Hậu, giống như vào tháng Tư và tháng Mười năm 2014 họ cũng đã được nhận tiền giảm tương tự, với tổng số tiền đã bớt cho các gia đình ở California trong năm 2014 là $736 triệu. Trong năm 2015 ước tính số tiền giảm cho các gia đình sẽ là $577 triệu.
Michael Picker Chủ Tịch của CPUC cho biết, “Tiểu bang và người tiêu thụ đang cùng nhau làm việc để chống lại sự biến đổi khí hậu. Chương trình Giảm Tiền Cho Khí Hậu hoàn tiền lại cho người tiêu thụ, và tôi hy vọng rằng người tiêu thụ sẽ sử dụng số tiền này để đầu tư vào những vật dụng đơn giản nhằm giúp tiết kiệm tiền trong hóa đơn điện của họ.”
Các gia đình và tiểu thương nghiệp không cần phải làm gì để được nhận khoản tiền giảm. Các gia đình sẽ được Giảm Tiền Cho Khí Hậu trong hóa đơn tháng Mười hoặc tháng Mười Một và tháng Tư hoặc tháng Năm mỗi năm, bất luận số lượng điện tiêu thụ hay số tiền trong hóa đơn. Khoảng một triệu tiểu thương nghiệp được Giảm Tiền Cho Khí Hậu mỗi tháng, vì số tiền được giảm tính theo số lượng điện đã sử dụng. Những khách hàng này bao gồm các công ty thương mại, công nghiệp, và nông nghiệp, cũng như các tổ chức bất vụ lợi và trường học thường sử dụng dưới 20 kilowatts điện mỗi tháng.
Mary D. Nichols, Chủ Tịch Hội Đồng Tài Nguyên Không Khí California cho biết, “Năm nay việc Giảm Tiền Cho Khí Hậu trở nên đặc biệt quan trọng vì mục tiêu của Thống Đốc là tiếp tục chống lại sự biến đổi khí hậu trong thập niên tới, và sau đó.” “Tôi khuyên các gia đình và chủ thương nghiệp mạnh dạn đương đầu với thử thách này và đầu tư số tiền được giảm vào những vật dụng tiết kiệm điện để giúp đạt được những mục tiêu về môi trường của Thống Đốc cho tiểu bang hoàng kim của chúng ta.”
Chương trình Giảm Tiền Cho Khí Hậu là một trong nhiều chương trình lợi ích được đặt ra do kết quả của thành tựu lập pháp mang tên Đạo Luật năm 2006 về Giải Pháp Khí Nóng Toàn Cầu (Dự Luật Hạ Viện 32), đã đưa California vào vị trí tiên phong trong những nỗ lực chống lại sự biến đổi khí hậu bằng cách yêu cầu năm 2020 lượng khí thải nhà kiếng phải giảm xuống ở mức của năm 1990. Những người tiêu thụ tiện ích thuộc sở hữu của nhà đầu tư tiểu bang được nhận Giảm Tiền Cho Khí Hậu hầu giúp California chống lại sự biến đổi khí hậu và làm cho không khí được trong lành. Số tiền được giảm này có được là nhờ vào tiền trả của các nhà máy điện và các ngành công nghiệp, qua chương trình khí hậu của California, việc mua giấy phép khi họ thải chất ô nhiễm carbon vào không khí. Số tiền giảm này được tính theo những nguyên tắc do CPUC đề ra.
Người tiêu thụ có thể tìm hiểu thêm chi tiết về chương trình Giảm Tiền Cho Khí Hậu bằng cách xem trong website của Energy Upgrade California (www.EnergyUpgradeCA.org/climatecredit), trong đó có hướng dẫn những cách tiết kiệm năng lượng (thí dụ như gắn đèn LED tiết kiệm điện, bảng điện thông minh, hay hệ thống điều nhiệt thông minh), bảo tồn các tài nguyên thiên nhiên, và đưa ra những sự chọn lựa khôn ngoan về việc quản lý năng lượng ở nhà và nơi làm việc. Energy Upgrade California là sáng kiến của Tiểu Bang để hướng dẫn cho người tiêu thụ là cư dân và các tiểu thương nghiệp về việc quản lý năng lượng.
Số tiền sẽ được hoàn trả cho mỗi cơ quan tiện ích là khoảng 10.7 triệu gia đình trong tháng Tư/tháng Năm như sau:
- Pacific Gas and Electric Company: $24.76
- Southern California Edison: $29
- San Diego Gas & Electric: $36.24
- Pacific Power: $141.03
- Liberty Utilities: $35.01
Muốn biết thêm chi tiết về CPUC, hãy vào www.cpuc.ca.gov.
Muốn biết thêm chi tiết về ARB, hãy vào www.arb.ca.gov.
SAN FRANCISCO, Ngày 6 tháng Tư, 2015 - Ủy Ban Tiện Ích Công Cộng California (CPUC) và Hội Đồng Tài Nguyên Không Khí California đang nhắc nhở người tiêu thụ rằng trong tháng Tư và tháng Năm sẽ có khoảng 10.7 triệu gia đình ở California sẽ thấy trong hóa đơn tiền điện của họ được bớt trung bình là $27 nhờ chương trình cap-and-trade (kiểm soát khí thải) của Tiểu Bang nhằm chống lại sự biến đổi khí hậu. Đây là lần thứ ba người tiêu thụ được nhận Giảm Tiền Cho Khí Hậu, giống như vào tháng Tư và tháng Mười năm 2014 họ cũng đã được nhận tiền giảm tương tự, với tổng số tiền đã bớt cho các gia đình ở California trong năm 2014 là $736 triệu. Trong năm 2015 ước tính số tiền giảm cho các gia đình sẽ là $577 triệu.
Michael Picker Chủ Tịch của CPUC cho biết, “Tiểu bang và người tiêu thụ đang cùng nhau làm việc để chống lại sự biến đổi khí hậu. Chương trình Giảm Tiền Cho Khí Hậu hoàn tiền lại cho người tiêu thụ, và tôi hy vọng rằng người tiêu thụ sẽ sử dụng số tiền này để đầu tư vào những vật dụng đơn giản nhằm giúp tiết kiệm tiền trong hóa đơn điện của họ.”
Các gia đình và tiểu thương nghiệp không cần phải làm gì để được nhận khoản tiền giảm. Các gia đình sẽ được Giảm Tiền Cho Khí Hậu trong hóa đơn tháng Mười hoặc tháng Mười Một và tháng Tư hoặc tháng Năm mỗi năm, bất luận số lượng điện tiêu thụ hay số tiền trong hóa đơn. Khoảng một triệu tiểu thương nghiệp được Giảm Tiền Cho Khí Hậu mỗi tháng, vì số tiền được giảm tính theo số lượng điện đã sử dụng. Những khách hàng này bao gồm các công ty thương mại, công nghiệp, và nông nghiệp, cũng như các tổ chức bất vụ lợi và trường học thường sử dụng dưới 20 kilowatts điện mỗi tháng.
Mary D. Nichols, Chủ Tịch Hội Đồng Tài Nguyên Không Khí California cho biết, “Năm nay việc Giảm Tiền Cho Khí Hậu trở nên đặc biệt quan trọng vì mục tiêu của Thống Đốc là tiếp tục chống lại sự biến đổi khí hậu trong thập niên tới, và sau đó.” “Tôi khuyên các gia đình và chủ thương nghiệp mạnh dạn đương đầu với thử thách này và đầu tư số tiền được giảm vào những vật dụng tiết kiệm điện để giúp đạt được những mục tiêu về môi trường của Thống Đốc cho tiểu bang hoàng kim của chúng ta.”
Chương trình Giảm Tiền Cho Khí Hậu là một trong nhiều chương trình lợi ích được đặt ra do kết quả của thành tựu lập pháp mang tên Đạo Luật năm 2006 về Giải Pháp Khí Nóng Toàn Cầu (Dự Luật Hạ Viện 32), đã đưa California vào vị trí tiên phong trong những nỗ lực chống lại sự biến đổi khí hậu bằng cách yêu cầu năm 2020 lượng khí thải nhà kiếng phải giảm xuống ở mức của năm 1990. Những người tiêu thụ tiện ích thuộc sở hữu của nhà đầu tư tiểu bang được nhận Giảm Tiền Cho Khí Hậu hầu giúp California chống lại sự biến đổi khí hậu và làm cho không khí được trong lành. Số tiền được giảm này có được là nhờ vào tiền trả của các nhà máy điện và các ngành công nghiệp, qua chương trình khí hậu của California, việc mua giấy phép khi họ thải chất ô nhiễm carbon vào không khí. Số tiền giảm này được tính theo những nguyên tắc do CPUC đề ra.
Người tiêu thụ có thể tìm hiểu thêm chi tiết về chương trình Giảm Tiền Cho Khí Hậu bằng cách xem trong website của Energy Upgrade California (www.EnergyUpgradeCA.org/climatecredit), trong đó có hướng dẫn những cách tiết kiệm năng lượng (thí dụ như gắn đèn LED tiết kiệm điện, bảng điện thông minh, hay hệ thống điều nhiệt thông minh), bảo tồn các tài nguyên thiên nhiên, và đưa ra những sự chọn lựa khôn ngoan về việc quản lý năng lượng ở nhà và nơi làm việc. Energy Upgrade California là sáng kiến của Tiểu Bang để hướng dẫn cho người tiêu thụ là cư dân và các tiểu thương nghiệp về việc quản lý năng lượng.
Số tiền sẽ được hoàn trả cho mỗi cơ quan tiện ích là khoảng 10.7 triệu gia đình trong tháng Tư/tháng Năm như sau:
- Pacific Gas and Electric Company: $24.76
- Southern California Edison: $29
- San Diego Gas & Electric: $36.24
- Pacific Power: $141.03
- Liberty Utilities: $35.01
Muốn biết thêm chi tiết về CPUC, hãy vào www.cpuc.ca.gov.
Muốn biết thêm chi tiết về ARB, hãy vào www.arb.ca.gov.
- Từ khóa :
- California
- ,
- San Diego
Gửi ý kiến của bạn
