TOKYO (Reuters) - Một tòa án Nhật Bản hôm thứ ba 23-5 đã ra lệnh ngưng bán một cuốn sách mô tả chi tiết quan hệ đồng tính luyến ái giữa tiểu thuyết gia đã quá cố Yukio Mishima và tác giả cuốn sách đó.
Đại văn hào Yukio Mishima là một trong những văn gia nổi tiếng nhất trên thế giới, ông đã tự sát bằng cách mổ bụng tự tử theo kiểu Võ sĩ đạo năm 1970 ngay trước bộ Quốc phòng Nhật để đòi phải tu chính một điều khoản của Hiến pháp cấm Nhật Bản được tái võ trang.
Thân nhân của ông Mishima đã đệ đơn thưa nhà xuất bản Bungei Shunju (Văn nghệ Xuân thu) cùng tác giả Jiro Fukushima của cuốn sách, vì đã sử dụng thư từ riêng của Mishima mà không có phép của họ.
Năm 1999 Tòa Thượng thẩm Tokyo đã y án một tòa dưới, ra lệnh cho Văn Nghệ Xuân Thu và Fukushima phải bồi thường 5 triệu yen (46,620 Mỹ Kim) cho gia đình Mishima vì đã vi phạm tác quyền của Mishima.
Trong án lệnh quan tòa Kazuaki Yamashita viết: “Những thư đó đã được viết mà không hề dự phòng là có thể đem công bố cho công chúng và như vậy việc công bố là trái với ý nguyện của Mishima”.
Cuốn sách của tác giả Fukushima có tựa đề “Yukio Mishima - Thanh gươm và Mùa đông đỏ” trong đó có đăng nguyên văn 15 lá thư tình do Mishima viết cho Fukushima, làm bộc lộ mối quan hệ tình dục đồng tính giữa hai người.
Văn nghệ Xuân Thu đã bán được 90,000 cuốn sách này. Nay đã phải gọi các nhà sách và sạp đang bầy bán cuốn sách để thu hồi. Công ty xuất bản không có lời bình phẩm nào.
Hai cuốn tiểu thuyết nổi tiếng nhất của đại văn hào Mishima là “Lời thú tội của một chiếc mặt nạ” và “Kim Các Tự”. Độc giả Việt Nam biết đến cuốn Kim Các Tự nhiều hơn vì đã được dịch ra tiếng Việt từ bản Anh ngữ. Nhưng cuốn Anh ngữ vẫn không bộc lộ hết các tư tưởng có nhiều nét đặc thù Á đông của Mishima trong cuốn tiểu thuyết của ông.
Đại văn hào Yukio Mishima là một trong những văn gia nổi tiếng nhất trên thế giới, ông đã tự sát bằng cách mổ bụng tự tử theo kiểu Võ sĩ đạo năm 1970 ngay trước bộ Quốc phòng Nhật để đòi phải tu chính một điều khoản của Hiến pháp cấm Nhật Bản được tái võ trang.
Thân nhân của ông Mishima đã đệ đơn thưa nhà xuất bản Bungei Shunju (Văn nghệ Xuân thu) cùng tác giả Jiro Fukushima của cuốn sách, vì đã sử dụng thư từ riêng của Mishima mà không có phép của họ.
Năm 1999 Tòa Thượng thẩm Tokyo đã y án một tòa dưới, ra lệnh cho Văn Nghệ Xuân Thu và Fukushima phải bồi thường 5 triệu yen (46,620 Mỹ Kim) cho gia đình Mishima vì đã vi phạm tác quyền của Mishima.
Trong án lệnh quan tòa Kazuaki Yamashita viết: “Những thư đó đã được viết mà không hề dự phòng là có thể đem công bố cho công chúng và như vậy việc công bố là trái với ý nguyện của Mishima”.
Cuốn sách của tác giả Fukushima có tựa đề “Yukio Mishima - Thanh gươm và Mùa đông đỏ” trong đó có đăng nguyên văn 15 lá thư tình do Mishima viết cho Fukushima, làm bộc lộ mối quan hệ tình dục đồng tính giữa hai người.
Văn nghệ Xuân Thu đã bán được 90,000 cuốn sách này. Nay đã phải gọi các nhà sách và sạp đang bầy bán cuốn sách để thu hồi. Công ty xuất bản không có lời bình phẩm nào.
Hai cuốn tiểu thuyết nổi tiếng nhất của đại văn hào Mishima là “Lời thú tội của một chiếc mặt nạ” và “Kim Các Tự”. Độc giả Việt Nam biết đến cuốn Kim Các Tự nhiều hơn vì đã được dịch ra tiếng Việt từ bản Anh ngữ. Nhưng cuốn Anh ngữ vẫn không bộc lộ hết các tư tưởng có nhiều nét đặc thù Á đông của Mishima trong cuốn tiểu thuyết của ông.
Gửi ý kiến của bạn
