WASHINGTON DC (VietCatholic News) — Văn Phòng Báo Chí Tòa Bạch Ốc, Hoa Kỳ, vừa phổ biến bản Thông Cáo Báo Chí loan báo Tổng thống Bill Clinton quyết định chọn tháng Năm là “Tháng Truyền Thống Người Mỹ Gốc Á Châu Thái Bình Dương 2000.” Tổng thống Clinton viết như sau:
“Trong hơn 2 thế kỷ qua, người Mỹ gốc Á châu và Thái Bình Dương đã đóng góp nhiều vô hạn cho sự sung túc của xã hội năng động và đa văn hóa của chúng ta. Dù họ là những di dân mới đây hay được sinh đẻ từ những gia đình đã hiện diện nơi đây qua nhiều thế hệ, những người Mỹ gốc Á châu và Thái Bình Dương đã thể hiện nhiều giá trị căn bản của Quốc Gia chúng ta, gồm có sự tận tụy với gia đình, tận tâm làm việc khó nhọc và hãnh diện về truyền thống của họ.
Những người trong cộng đồng đa dạng và tăng trưởng nhanh chóng này đã đóng góp mọi khía cạnh của đời sống quốc gia chúng ta- từ ngành kỹ sư và khoa học điện toán, đến chính quyền, nghệ thuật, và thể thao. Chẳng hạn như Vinod Dahm đã giúp cho cuộc cách mạng kỹ thuật điện toán qua việc sáng chế con chip Pentium. Các thống đốc Benjamin Cayetano của tiểu bang Hawaii và Gary Locke của tiểu bang Washington đã cống hiến cuộc đời họ cho các dịch vụ công cộng. Các tài năng của nhà văn Amy Tan đã làm độc giả toàn quốc vui thích, trong khi kiến trúc sư và điêu khắc gia Maya Lin đã khuấy động những hồi tưở ng về chiến tranh Việt Nam và Phong trào Tranh đấu Cho Dân Quyền, tạo xúc cảm cho những người từng trải qua những kinh nghiệm đó. Thợ lặn Greg Louganis, ngôi sao môn Bóng Cà Na Junior Seau đã gây thích thú cho những khán giả hâm mộ thể thao ở khắp nơi với tài nghệ và khả năng thể thao của họ.
Trong khi có nhiều người Mỹ gốc Á châu và Thái Bình Dương đang phát đạt thì những người khác vẫn phải tranh đấu để vượt qua những trở ngại. Bởi vì có những đàn áp ở quốc gia gốc của họ, một số di dân đã không thể hoàn tất việc học; khi đến đây thì có một số đã gặp phải rào cản về ngôn ngữ và văn hóa, cũng như nạn kỳ thị. Những người ở các đảo quốc Thái Bình Dương cũng vậy, họ phải vượt qua những trở ngại để có cơ hội, do sự cô lập về địa thế và những ảnh hưởng phương Tây lên nền văn hóa đặc thù của họ. Vì những lý do này hay lý do khác, có rất nhiều người Mỹ gốc Á châu Thái Bình Dương đang đối phó với những việc làm bị trả lương thấp, sự chăm sóc y tế không đầy đủ và thiếu cơ hội được giáo dục.
Để trợ giúp cho những cộng đồng này đối phó với những thử thách vừa nói, hồi tháng Sáu năm ngoái, tôi đã ký một Chỉ thị hành chánh thiết lập một Xướng Xuất của Tòa Bạch Ốc về Người Mỹ gốc Á châu Thái Bình Dương. Mục tiêu của chỉ thị này là để cải thiện phẩm chất đời sống cho người Mỹ gốc Á châu Thái Bình Dương bằng cách gia tăng sự tham dự của họ vào các chương trình của chính phủ Liên Bang, trong đó có dịch vụ y tế, dịch dụ nhân bản, giáo dục, nhà cửa, lao động, di chuyển, kinh tế, và các chương trình phát triển cộng đồng- mà có thể chưa phục vụ họ trong quá khứ.
Chính quyền của tôi vẫn còn để tâm xây dựng một quốc gia Hoa Kỳ để chào đón và thu hút từ sự đa dạng của cộng đồng này. Chúng ta hãy dùng tháng này để suy niệm về nhiều tặng phẩm mà người Mỹ gốc Á châu Thái Bình Dương đã đem đến cho đất nước chúng ta và đón nhận những đóng góp mà những người Mỹ thuộc mọi thành phần làm cho xã hội chúng ta thêm phần đa văn hóa.
Để vinh danh những thành đạt của người Mỹ gốc Á châu Thái Bình Dương và công nhận nhiều thành tích đóng góp cho Quốc Gia, Quốc Hội, chiếu theo Bộ Luật Cộng Cộng 102-450, dành riêng tháng Năm là tháng “Truyền Thống Người Mỹ Gốc Á châu Thái Bình Dương” (Asian/Pacific American Heritage Month).
Do đó, nay tôi, William J. Clinton, tổng thống Hiệp Chủng Quốc Hoa Kỳ, long trọng tuyên bố Tháng Năm 2000 là tháng Truyền Thống Người Mỹ Á châu Thái Bình Dương. Tôi kêu gọi dân chúng Hoa Kỳ hãy hỗ trợ thời điểm này với những chương trình, nghi lễ và những sinh hoạt thích hợp.
Tôi đặt tay ban hành vào ngày 29 tháng Tư, năm thứ 2000 của Thượng Đế, và Nền Độc Lập năm thứ 224 của Hiệp Chủng Quốc Hoa Kỳ.
“Trong hơn 2 thế kỷ qua, người Mỹ gốc Á châu và Thái Bình Dương đã đóng góp nhiều vô hạn cho sự sung túc của xã hội năng động và đa văn hóa của chúng ta. Dù họ là những di dân mới đây hay được sinh đẻ từ những gia đình đã hiện diện nơi đây qua nhiều thế hệ, những người Mỹ gốc Á châu và Thái Bình Dương đã thể hiện nhiều giá trị căn bản của Quốc Gia chúng ta, gồm có sự tận tụy với gia đình, tận tâm làm việc khó nhọc và hãnh diện về truyền thống của họ.
Những người trong cộng đồng đa dạng và tăng trưởng nhanh chóng này đã đóng góp mọi khía cạnh của đời sống quốc gia chúng ta- từ ngành kỹ sư và khoa học điện toán, đến chính quyền, nghệ thuật, và thể thao. Chẳng hạn như Vinod Dahm đã giúp cho cuộc cách mạng kỹ thuật điện toán qua việc sáng chế con chip Pentium. Các thống đốc Benjamin Cayetano của tiểu bang Hawaii và Gary Locke của tiểu bang Washington đã cống hiến cuộc đời họ cho các dịch vụ công cộng. Các tài năng của nhà văn Amy Tan đã làm độc giả toàn quốc vui thích, trong khi kiến trúc sư và điêu khắc gia Maya Lin đã khuấy động những hồi tưở ng về chiến tranh Việt Nam và Phong trào Tranh đấu Cho Dân Quyền, tạo xúc cảm cho những người từng trải qua những kinh nghiệm đó. Thợ lặn Greg Louganis, ngôi sao môn Bóng Cà Na Junior Seau đã gây thích thú cho những khán giả hâm mộ thể thao ở khắp nơi với tài nghệ và khả năng thể thao của họ.
Trong khi có nhiều người Mỹ gốc Á châu và Thái Bình Dương đang phát đạt thì những người khác vẫn phải tranh đấu để vượt qua những trở ngại. Bởi vì có những đàn áp ở quốc gia gốc của họ, một số di dân đã không thể hoàn tất việc học; khi đến đây thì có một số đã gặp phải rào cản về ngôn ngữ và văn hóa, cũng như nạn kỳ thị. Những người ở các đảo quốc Thái Bình Dương cũng vậy, họ phải vượt qua những trở ngại để có cơ hội, do sự cô lập về địa thế và những ảnh hưởng phương Tây lên nền văn hóa đặc thù của họ. Vì những lý do này hay lý do khác, có rất nhiều người Mỹ gốc Á châu Thái Bình Dương đang đối phó với những việc làm bị trả lương thấp, sự chăm sóc y tế không đầy đủ và thiếu cơ hội được giáo dục.
Để trợ giúp cho những cộng đồng này đối phó với những thử thách vừa nói, hồi tháng Sáu năm ngoái, tôi đã ký một Chỉ thị hành chánh thiết lập một Xướng Xuất của Tòa Bạch Ốc về Người Mỹ gốc Á châu Thái Bình Dương. Mục tiêu của chỉ thị này là để cải thiện phẩm chất đời sống cho người Mỹ gốc Á châu Thái Bình Dương bằng cách gia tăng sự tham dự của họ vào các chương trình của chính phủ Liên Bang, trong đó có dịch vụ y tế, dịch dụ nhân bản, giáo dục, nhà cửa, lao động, di chuyển, kinh tế, và các chương trình phát triển cộng đồng- mà có thể chưa phục vụ họ trong quá khứ.
Chính quyền của tôi vẫn còn để tâm xây dựng một quốc gia Hoa Kỳ để chào đón và thu hút từ sự đa dạng của cộng đồng này. Chúng ta hãy dùng tháng này để suy niệm về nhiều tặng phẩm mà người Mỹ gốc Á châu Thái Bình Dương đã đem đến cho đất nước chúng ta và đón nhận những đóng góp mà những người Mỹ thuộc mọi thành phần làm cho xã hội chúng ta thêm phần đa văn hóa.
Để vinh danh những thành đạt của người Mỹ gốc Á châu Thái Bình Dương và công nhận nhiều thành tích đóng góp cho Quốc Gia, Quốc Hội, chiếu theo Bộ Luật Cộng Cộng 102-450, dành riêng tháng Năm là tháng “Truyền Thống Người Mỹ Gốc Á châu Thái Bình Dương” (Asian/Pacific American Heritage Month).
Do đó, nay tôi, William J. Clinton, tổng thống Hiệp Chủng Quốc Hoa Kỳ, long trọng tuyên bố Tháng Năm 2000 là tháng Truyền Thống Người Mỹ Á châu Thái Bình Dương. Tôi kêu gọi dân chúng Hoa Kỳ hãy hỗ trợ thời điểm này với những chương trình, nghi lễ và những sinh hoạt thích hợp.
Tôi đặt tay ban hành vào ngày 29 tháng Tư, năm thứ 2000 của Thượng Đế, và Nền Độc Lập năm thứ 224 của Hiệp Chủng Quốc Hoa Kỳ.
WILLIAM J. CLINTON
(Thiên Ân)
Gửi ý kiến của bạn
