Trước khi Nga xâm lược Ukraine, Lyuba Yakimchuk và chồng đã tham gia khóa huấn luyện quân sự dân sự, tích trữ lương thực và lắp đặt máy phát điện. Họ dự định ở lại Kyiv để hiến máu cho các binh sĩ Ukraine và 'cố gắng trở nên hữu ích'. (Lost Horse Press / Dirk Skiba)
Lyuba Yakimchuk là một nhà thơ, nhà viết kịch và nhà viết truyện phim người Ukraine. Tập thơ gần đây nhất của Cô có tên là Apricots of Donbas. Thơ của Cô đã giành được các giải thưởng danh giá, trong đó có Giải Thưởng Quốc Tế về Thơ Slavic (Ukraine) và Giải Thi Ca Quốc Tế của Kovalev Foundation (Mỹ). Sinh ra và lớn lên tại một thị trấn nhỏ gần Luhansk, Yakimchuk hiện sống ở Kyiv, Ukraine.
***
Trước khi vùng đất nhiều tranh chấp Donbas phía Tây Ukraine trở thành vùng khói lửa, nhà thơ Lyuba Yakimchuk đã lớn lên ở mảnh đất này như ở một thiên đường: "Vào mùa xuân, Tôi có thể nhìn thấy những cánh đồng bông mơ dại nở rộ."
Những tháng ngày cô còn trẻ thơ, khu vực này trải qua một cuộc khủng hoảng kinh tế sau khi Liên Xô sụp đổ. Để kiếm sống, người dân trong thị trấn hái trái mơ bán cho những người dẫn đường trên chuyến tàu giữa Moscow và Kyiv.
"Có một biên giới Nga gần thị trấn Pervomaisk của tôi. Một người họ hàng xa của tôi lần nọ nói với tôi rằng sau khi qua biên giới, những cây mơ không còn thấy đâu nữa.”
“Bây giờ thì khu vực này đã bị chiếm đóng. Nhưng biên giới vẫn còn hiện hữu, bằng hàng cây mơ… mãi hoài tồn tại,” cô nói.
Khi những người ly khai thân Nga nắm quyền kiểm soát khu vực này vào năm 2014, cha mẹ của Yakimchuk đã cố gắng ở lại nhà của họ ở Pervomaisk. Họ trồng khoai tây dưới sự chiếm đóng và ngủ trong hầm cùng với khoai tây khi những trận pháo kích ngày càng trở nên tồi tệ hơn.
Nhưng như bao người khác, cuối cùng họ cũng đã phải rời nhà bỏ đất chạy loạn. Trong năm năm qua, căn nhà tuổi thơ của Yakimchuk là nơi chiếm ngự của một tay súng bắn tỉa.
Gia đình cô dọn về định cư ở một ngôi nhà mới tại trung tâm Ukraine. Nhưng bây giờ, quân Nga lại xâm lược, và quê hương Cô đang ở trong nguy khốn. Ngày 24 tháng Hai, 2022, nhà thơ Yakimchuk bị đánh thức bởi tiếng gào rú của hỏa tiễn bắn vào thành phố Kyiv. “Tôi phải đóng ván che cửa sổ và dùng băng keo dán ngăn ngừa kính bể. Những người hàng xóm đến trú với chúng tôi vì nhà chúng tôi có vẻ an toàn hơn,” cô nói.
"Chúng tôi nghe tiếng còi báo động vang rền, và tiếng hỏa tiễn hú không ngừng và trực thăng gầm rú hỗn loạn."
Trước khi cuộc xâm lược bắt đầu, cô và chồng đã tham gia khóa huấn luyện quân sự dân sự, hoàn thành bộ dụng cụ sơ cứu, tích trữ lương thực, lắp đặt lò hơi đốt nhiên liệu rắn và máy phát điện.
"Kế hoạch của chúng tôi là ở lại Kyiv và cố gắng trở nên hữu ích. Ngày mai, chúng tôi sẽ hiến máu cho các binh sĩ Ukraine. Tôi đoán sẽ không dễ dàng cho chúng tôi, nhưng ... chế độ của Putin sẽ sụp đổ", cô nói. "Chúng tôi sẽ là nhân chứng.”
Chủ đề chính trong thơ của Yakimchuk là điều gì xảy ra cho ngôn ngữ trong thời kỳ chiến tranh, cô nói “Ngôn ngữ là vẻ đẹp như thế giới của chúng ta. Vì vậy khi ai đó hủy hoại thế giới, ngôn ngữ sẽ phản ảnh điều này.”
Trong bài thơ phân rã (decomposition), tên của những địa danh như Luhahnsk, Donetsk, và quê nhà của Cô là Pervomaisk bị hủy hoại phân rã. Cô nói: "Tôi phân hủy các từ các chữ để mô tả hình tượng phân rã của các thành phố và thị trấn, sự phân hủy và tan rã của vùng Donbas, quê hương nhỏ bé của tôi".
"Tôi tin văn hóa có thể tạo ra những khuôn mẫu cư xử nơi con người, và đó là những gì tôi muốn nói đến khi tôi viết về hệ lụy của đất mẹ, Yakimchuk nói về bài thơ nguyện cầu (prayer). "Đây chính là hệ lụy chúng ta gánh theo, và cuối cùng thì chúng ta phải sống hòa hoãn với nó. Và chúng ta nên sáng tạo ra những câu chuyện mới để tự kể cho mình. Nếu chúng ta không làm thế, kẻ thù chúng ta sẽ làm cho chúng ta."
Và câu chuyện của mỗi phe của cuộc tranh chấp hiện thời sẽ rất khác nhau. Việt Báo trân trọng mời đọc hai bài thơ của thi sĩ người Ukraine - Lyuba Yakimchuk, và cùng nhà thơ và thế giới cầu nguyện cho Ukraine, đất nước và con người quả cảm đang tận sức chiến đấu chống quân xâm lược Nga để bảo vệ quyền sống trên chính quê hương của họ.
nguyện cầu
lạy Cha chúng con ở trên Trời
của vầng trăng tròn vạnh
và mặt trời thánh hóa
che chở cha mẹ con khỏi chết
nơi căn nhà tuyến đầu lửa đạn
quyết không lìa bỏ nó
như một nấm mồ
che chở người chồng con
ở phía bên kia chiến trận
như thể ở bờ bên kia dòng sông
chĩa mũi súng lên ngực
nơi anh từng hôn lên
con mặc trên người chiếc áo giáp chống đạn
không thể cởi ra
nó dính chặt lên người con như lớp da bọc
con mang trong người đứa con của anh
không thể đẩy nó ra được
bởi qua nó thân thể con là của anh
con mang trong người mảnh đất Mẹ
không thể mửa nó ra được
bởi nó luân lưu như dòng máu
qua trái tim con
bánh mì chúng con ăn hằng ngày
chúng con cho người đói
để họ ngừng ăn thịt lẫn nhau
chúng con đem ánh sáng cho kẻ u mê
để họ tìm ra sự sáng suốt
và xin tha tội chúng con
những thành phố bị phá hủy tan tành
dù chúng con không tha tội kẻ thù chúng con
và chớ để chúng con sa xuống cám dỗ
nhận chìm bên trong thế giới thối tha này
nhưng cứu chúng con ra khỏi sự dữ
vứt bỏ các hệ lụy của đất Mẹ
nặng nề và chẳng mảy may hữu ích
hãy che chở con
đừng cho con lại gần chồng con cha mẹ
và mảnh đất quê hương này.
– Lyuba Yakimchuk
(Trịnh Y Thư dịch từ bản tiếng Anh của Oksana Maksymchuk và Max Rosochinsky ).
phân rã
mặt trận phía đông không gì thay đổi
tốt, tôi thật đã ứa máu
vào khoảnh khắc của cái chết, kim loại nóng lên
và con người trở nên lạnh ngắt
đừng nhắc tôi về L u h a n s k nữa
nó đã rã thành h a n s k từ lâu rồi
L u đã được san bằng
thành vỉa hè đỏ thẫm
bạn bè của tôi thành con tin
không cách gì liên lạc với họ, không thể quăng lưới
kéo họ lên khỏi tầng hầm
từ đống đổ nát
vậy mà chúng ta lại làm thơ
những vần thơ lý tưởng điệu đàng
thơ sơn son thếp vàng
đẹp tựa bức tranh thêu
làm gì có thơ về chiến tranh
chỉ là sự phân rã
chỉ còn lại những con chữ
và tất cả tạo ra duy nhất một thanh âm – r r r
P e r v o m a i s k tan rã thành p e r v o và m a i s k
thành các phân hạt chảy về nguyên thủy
chiến tranh một lần nữa kết thúc
hòa bình vẫn không đến
và những khởi điểm, thay thế, thoái trào của tôi đâu?
sẽ không có nhà thơ nào được sinh ra ở đó nữa
không có loài người
Tôi nhìn chằm chằm vào đường chân trời
thu hẹp thành một hình tam giác
những bông hoa hướng dương cúi đầu trên cánh đồng
đen và khô khốc
như tôi, cằn cỗi già nua
không còn Lyuba
chỉ – ba
– Lyuba Yakimchuk
(Hòa Bình Lê dịch từ bản tiếng Anh của Oksana Maksymchuk và Max Rosochinsky)
Gửi ý kiến của bạn
