BỨC TRANH TỔNG HỢP
Các bạn thân mến,
Các bạn cùng Ngân Hà phải vỗ tay hoan hô Kim Trang Lê mới được. Tuy đang mùa nhập học, bận rộn với bao nhiêu bài vở, công việc ở trường, Kim Trang vẫn không quên trao dồi tiếng Việt và gửi bài về cho Trang Thiếu Nhi thật đều. Hôm nay, Trang gửi về một bài viết nộp cho trường, Trang đã chịu khó dịch ra tiếng Việt để gửi các bạn cùng đọc tiếng Việt… Kim Trang yêu cầu bài này phải đăng cùng tấm hình bức tranh gửi kèm theo để hiểu Kim Trang muốn nói gì…Trước khi đọc bài của Kim Trang, các bạn nhớ nhìn bức tranh hình của Kim Trang trước đó nha. Và đây là bài tiếng Việt dịch ra từ bài”Quilt Explanation” với đề tài:
*
Trên bức tranh tổng hợp, bạn có thể thấy hai lá cờ, một ở phía trên và một ở góc dưới. Hai lá cờ nầy cho thấy em là một người Mỹ gốc Á Châu. Em là một người Việt Nam sinh ra trên đất Mỹ. Hai bức hình cảnh vật Việt Nam phía trên tượng trưng cho quê hương của ba mẹ em. Đó là nơi ba mẹ em đã trãi qua thời thơ ấu. Ba em được sinh ra ở tỉnh Bến Tre. Bến Tre nổi tiếng về dừa và những sản phẩm của nó như kẹo dừa chẳng hạn. Quê mẹ em ở Nhà Bè. Nhà Bè có một giòng sông dài và đẹp. Những bức tranh này em đặt nó ở trên bởi vì chúng là biểu tượng cho sự có mặt của em ngày hôm nay ở đây. Nó là quê hương thứ hai của em. Dù sao đi nữa, em cảm thấy em vẫn còn gắn bó với những nơi nầy. Vì vậy, một ngày nào đó em sẽ đi thăm quê hương của ba mẹ em. Bức tranh có hình bãi biển với hàng dừa xanh, đó là nơi em rất thích. Sung sướng biết bao được đi dạo trên bãi biển với bạn bè và gia đình! Bãi biển còn nhắc cho em nhớ những kỷ niệm đẹp em đã trãi qua với bạn bè khi mùa hè chấm dứt. Còn ở giữa là bức ảnh chụp cả gia đình quây quần bên nhau với tất cả người thân của em. Không có họ em chẳng là gì cả! Mọi người luôn luôn ở bên cạnh em để hổ trợ và lắng nghe những vấn đề của em. Mọi người còn là những người thầy của em đã dạy cho em những điều em không học được ở trường. Mọi người thân thích hơn cả bạn bè vì có liên hệ máu mủ với nhau. Bên cạnh là cái giường, nó tượng trưng cho những ngày hè hay những ngày cuối tuần lười biếng của em. Em thích được ngủ bởi vì em muốn có trong giấc mơ của em tất cả là những giấc mơ vui và kỳ lạ. Em muốn được ngủ trễ khi không phải đi học. Em muốn được yên ổn và không có những lo âu. Người dược sĩ ở góc trái bức tranh cho thấy đó là nghề em ao ước trong tương lai. Em muốn được trở thành dược sĩ vì nó dễ học hơn là trở thành bác sĩ hay luật sư. Em nghe ba mẹ nói đó là nghề kiếm được nhiều tiền. Nhưng chưa chắc là điều em muốn khi lớn lên. Còn những “babies” là những cháu trai cháu gái của em. Chúng đem lại niềm vui cho mọi người trong gia đình. Em thích nói chuyện với chúng và nghe lại những lời nói dễ thương của bé. Kế bên là tấm hình chiếc ngai vàng và cái vương miện là biểu tượng cho vua của Việt Nam. Vị vua đầu tiên mang họ Lê là vua Lê Đại Hành. Ông là người đã đánh bại nước Chiêm Thành và ngày này một phần đất của Chiêm Thành đã thuộc về đất của Việt Nam. Triều đại nhà Lê kéo được 3 đời… Rồi thì, em có tấm hình chiếc máy bay. Bức
hình này cho thấy em thích được đi du lịch ở nhiều nơi khác nhau. Em muốn biết nhiều về những vùng đất mới và những cảnh đẹp của thiên nhiên. Ngoài ra, mẹ còn hứa cho em được đi thăm những tiểu bang khác vào mỗi mùa hè. Một ngày nào đó, em muốn được đi thăm Hawaii và Florida là những nơi có khí hậu ấm áp của miền nhiệt đới. Cuối cùng là hình chiếc kẹo Chocolate. Nó cho thấy em thích được ăn những thứ bổ dưỡng và cả thức ăn vặt. Em thích cả hai món ăn Việt và Mỹ. Còn những món em không thích là broccoli, nấm, cà rốt sống, olive v.v.. Em sợ những thứ thịt ghê gớm như rắn, rùa, chó, mèo, chuột v.v…Chắc chắn em cũng không thích món cá sống như sushi.
(Tuần tới sẽ đăng bài tiếng Anh Kim Trang nộp ở trường học)
Send comment
