Vi Anh
Một số báo Pháp trong thời gian bước qua năm mới Âm Lịch, năm Con Heo, dùng kiểu chơi chữ, nói xa nói gần trù mạc Trung Cộng, một chế độ Á châu đông dân nhứt hành tinh, tàn dư lớn của đế quốc còn sót lại trên Trái Đất. Có thể nói cách chơi chữ và dùng lời ám chỉ thời gian ‘xúi quẩy’ của TC từ báo Pháp có vẻ nhẹ nhàng nhưng sâu sắc, khéo léo hơn nhà tỷ phú Soros người Mỹ gốc Hung Gia Lợi. Tin RFI của Pháp, “trong buổi dạ tiệc thường niên bên lề Diễn đàn Davos, ông Soros tuyên bố: «Trung Quốc không phải là chế độ độc tài duy nhất trên thế giới, nhưng chắc chắn là giàu nhất, mạnh nhất, phát triển nhất về trí tuệ nhân tạo. Điều đó khiến Tập Cận Bình là kẻ thù nguy hiểm nhất cho những ai tin tưởng vào những xã hội tự do».
Báo Courrier International của Pháp trước Tết Âm Lịch, ngày 19-01-2019 có đi một bài nếu tuỳ viên báo chí điểm báo trình lên Chủ Tịch Tập Cận Bình thấy cái tựa không đã đập bàn, la hét, liện vào sọt rác. Còn gần nửa tháng nữa tới Tết, mà bói «Trung Quốc: Thời tiết “xấu như heo” như thế là quá xui xẻo, xấu xí. Chửi cha hơn pha giọng. Nói xa mà thâm sâu hơn nói gần. Con Heo là tiếng mắng chưởi ngu si, xấu xí, dơ dáy. Người Tàu vốn đặt nặng sĩ diện, người Cộng sản coi mình là “đội ngũ tiên phong ưu việt’, mà ngày tư ngày Tết theo phong tục Tàu là ngày cử kiêng, chỉ chúc tụng tốt lành mà báo Pháp lại nói "Trung Quốc: Thời tiết 'xấu như heo'” thì TC coi báo này là kẻ thù ‘bất cộng đoái thiên’, không đội trời chung với Trung Cộng.
Đài RFI của Pháp điểm số báo Courrier International này. Người viết bài này xin phép RFI và báo Courrier International và tác giả để phổ biến thông tin nghị luận này của quí báo, đài để bà con cô bác người Việt trong ngoài nước có thể tường lãm, những phân tích, nhận xét rất lý thú.
“Với tựa lớn trang bìa dịch nguyên văn thành «Trung Quốc: Thời tiết “xấu như heo” (Chine: Un temps de cochon)», tức là thời cuộc cực kỳ tồi tệ. Tuần báo Pháp Courrier International số ghi ngày 17-23/01/2019 đã dành hồ sơ chính của mình cho tình hình cường quốc châu Á vào thời điểm đầu năm dương lịch 2019, lúc sắp bước vào năm Hợi âm lịch.
Trang bì in “Hình một con rồng đang phải đi dưới đất, người bị băng bó, hai chân trước phải chống nạng, nêu bật ý chính của hồ sơ, được tóm gọn trong tiểu tựa: « Lần đầu tiên Tập Cận Bình bị phản đối trong lúc chiến dịch đàn áp tiếp diễn và nền kinh tế đã đến lúc hụt hơi».
“Trong bài xã luận mang tựa đề «Trung Quốc: Sau Mặt Trăng là thực tế trên Trái Đất», Courrier International đã nêu bật những hiểm nguy đang rình rập Trung Quốc trong năm nay. Mở đầu bài xã luận, Courrier International ghi nhận: Ngày 5/02, Trung Quốc sẽ bước vào năm Hợi, một năm có vẻ rất hoành tráng với sự kiện là ngày 1/10, đảng Cộng Sản Trung Quốc sẽ mừng 70 năm Cách Mạng, một dịp để cho thấy sức mạnh đã tìm lại được. Và tháng Giêng đã bắt đầu với sự kiện Trung Quốc gởi được một con robot lên mặt khuất của Mặt trăng, một kỳ công được ghi lại cho thời nay và mai sau qua một bức ảnh toàn cảnh đã đi vòng quanh thế giới.
“Thế nhưng một thời tiết kinh tế thất thường đang làm cho những giấc mơ đầu năm âm lịch của ông Tập Cận Bình ảm đạm đi. Các động cơ tăng trưởng kinh tế của Trung Quốc đang hụt hơi. Tháng 12 vừa qua, xuất-nhập khẩu [cảng] đã giảm sụt, gánh chịu những hậu quả đầu tiên của cuộc chiến thương mại Mỹ Trung. Dấu hiệu của thời thế: Lượng xe hơi bán ra năm ngoái đã giảm, lần đầu tiên từ 12 năm qua.
“Câu hỏi đặt ra là liệu con tàu Trung Quốc có thể chìm hay không? Khi nổ ra khủng hoảng châu Á năm 1997, hay khủng hoảng tài chánh năm 2008, giới lãnh đạo Trung Quốc đã tránh được tình hình tồi tệ bằng cách bơm tiền, chi tiêu ồ ạt hoặc hiện đại hóa đất nước.
Theo Courrier International, là người độc đoán, không mấy thích cải cách, ông Tập Cận Bình giờ đang bị đẩy vào chân Vạn Lý Trường Thành. Người ta thường nói là năm nay con heo, mệnh thổ có hai đức tính: biết che chắn và bền bỉ. Tuần báo Pháp kết luận: «Đây là hai đức tính mà chủ tịch Trung Quốc sẽ cần đến để vượt qua một năm nguy hiểm».
“Trung Quốc: Tăng trưởng năm 2018 có thể chỉ bằng số không. Về thực trạng của nền kinh tế Trung Quốc, trong bài viết mang tựa đề «Điềm dữ cho tăng trưởng», Courrier International đã giới thiệu bài nói chuyện của một giáo sư kinh tế và rất có uy tín tại Trung Quốc, đã không ngại bác bỏ con số về tăng trưởng trong năm 2018 đã được chính phủ thổi phồng lên thành 6,5%, để cho rằng tỷ lệ thực thụ chỉ ở mức tối đa là 1,67% mà thôi.
“Trong bài diễn văn đọc ngày 16/12/2018 tại Đại Học Nhân Dân Bắc Kinh, giáo sư Hướng Tùng Tộ (Xiang Songzuo), phó giám đốc Trung Tâm Nghiên Cứu Tiền Tệ Quốc Tế của trường đại học này, nguyên trưởng nhóm chuyên gia kinh tế tại Ngân Hàng Nông Nghiệp Trung Quốc, đã nhấn mạnh rằng: «Sự kiện quan trọng nhất năm 2018 ở Trung Quốc là đà khựng lại của nền kinh tế».
“Giáo sư Hướng tố cáo: «Cục Thống Kê Quốc Gia cho là tăng trưởng GDP đạt mức 6,5%, nhưng một báo cáo nội bộ của một nhóm nghiên cứu thuộc một tổ chức hàng đầu, đã đưa ra hai số liệu khác, ước tính đầu tiên cho thấy tăng trưởng đạt mức 1,67%, và con số thứ hai là một tỷ lệ tăng trưởng âm».
“Đối với vị giáo sư này, trong năm 2018 Trung Quốc đã phạm ba sai lầm về mặt đánh giá nền kinh tế. Ngoài những sai lầm về mức độ của sự đình đốn kinh tế, còn có những đánh giá sai về tác động của cuộc chiến thương mại Mỹ-Trung trên nền kinh tế.
“Báo chí Trung Quốc, theo ông, đã quá lạc quan về cơ hội chiến thắng trước Washington, trong khi mà lúc này, hai bên đã xung đột với nhau trên vấn đề «giá trị», một cuộc xung đột vẫn «chưa tìm ra lối thoát».
Sai lầm thứ ba, theo ông, là đã đánh vào ngành tư doanh tại Trung Quốc khi luôn luôn nhắc đến ý thức hệ Mác Xít chính thống vốn chủ trương xóa bỏ khu vực tư nhân trong khi mà khu vực này chiếm khoảng 70% GDP.
“Video ghi lại bài phát biểu của giáo sư Hướng Tùng Tộ, ngay lập tức được đăng trên mạng xã hội Trung Quốc, nhưng đã nhanh chóng bị kiểm duyệt và chỉ còn lại trên YouTube - vốn bị cấm ở Trung Quốc – và đã có được 1,5 triệu lượt người xem. Một bản ghi chép lại bài nói chuyện của ông đã được đăng trên trang web Tân Thế Kỷ (Xinshiji) của Hồng Kông.
“Kinh tế Trung Quốc cũng được tuần báo L’Obs chú ý trong hồ sơ chính nêu lên thành tựa lớn trang bìa dưới dạng câu hỏi: «Phải chăng sắp có một cuộc khủng hoảng mới?» về tài chánh… Trong lãnh vực nợ, Trung Quốc sẽ không thoát khỏi hiểm nguy. Tổng số nợ của Trung Quốc, từ 130% GDP năm 2008, giờ đã lên đến 260%.”
Trên đây chuyển một số thông tin nghị luận của báo Pháp như trên để bà con cô bác người Việt rộng đường dư luận và dễ dàng nhận định «Trung Quốc: Thời tiết “xấu như heo” (Chine: Un temps de cochon).»
Thời tiết trong tựa bài này là trên điểm báo của RFI, có thể hiểu là thời gian, thời điểm, thời thế, thời cuộc vì nội dung đến năm Con Heo./.(VA)
Một số báo Pháp trong thời gian bước qua năm mới Âm Lịch, năm Con Heo, dùng kiểu chơi chữ, nói xa nói gần trù mạc Trung Cộng, một chế độ Á châu đông dân nhứt hành tinh, tàn dư lớn của đế quốc còn sót lại trên Trái Đất. Có thể nói cách chơi chữ và dùng lời ám chỉ thời gian ‘xúi quẩy’ của TC từ báo Pháp có vẻ nhẹ nhàng nhưng sâu sắc, khéo léo hơn nhà tỷ phú Soros người Mỹ gốc Hung Gia Lợi. Tin RFI của Pháp, “trong buổi dạ tiệc thường niên bên lề Diễn đàn Davos, ông Soros tuyên bố: «Trung Quốc không phải là chế độ độc tài duy nhất trên thế giới, nhưng chắc chắn là giàu nhất, mạnh nhất, phát triển nhất về trí tuệ nhân tạo. Điều đó khiến Tập Cận Bình là kẻ thù nguy hiểm nhất cho những ai tin tưởng vào những xã hội tự do».
Báo Courrier International của Pháp trước Tết Âm Lịch, ngày 19-01-2019 có đi một bài nếu tuỳ viên báo chí điểm báo trình lên Chủ Tịch Tập Cận Bình thấy cái tựa không đã đập bàn, la hét, liện vào sọt rác. Còn gần nửa tháng nữa tới Tết, mà bói «Trung Quốc: Thời tiết “xấu như heo” như thế là quá xui xẻo, xấu xí. Chửi cha hơn pha giọng. Nói xa mà thâm sâu hơn nói gần. Con Heo là tiếng mắng chưởi ngu si, xấu xí, dơ dáy. Người Tàu vốn đặt nặng sĩ diện, người Cộng sản coi mình là “đội ngũ tiên phong ưu việt’, mà ngày tư ngày Tết theo phong tục Tàu là ngày cử kiêng, chỉ chúc tụng tốt lành mà báo Pháp lại nói "Trung Quốc: Thời tiết 'xấu như heo'” thì TC coi báo này là kẻ thù ‘bất cộng đoái thiên’, không đội trời chung với Trung Cộng.
Đài RFI của Pháp điểm số báo Courrier International này. Người viết bài này xin phép RFI và báo Courrier International và tác giả để phổ biến thông tin nghị luận này của quí báo, đài để bà con cô bác người Việt trong ngoài nước có thể tường lãm, những phân tích, nhận xét rất lý thú.
“Với tựa lớn trang bìa dịch nguyên văn thành «Trung Quốc: Thời tiết “xấu như heo” (Chine: Un temps de cochon)», tức là thời cuộc cực kỳ tồi tệ. Tuần báo Pháp Courrier International số ghi ngày 17-23/01/2019 đã dành hồ sơ chính của mình cho tình hình cường quốc châu Á vào thời điểm đầu năm dương lịch 2019, lúc sắp bước vào năm Hợi âm lịch.
Trang bì in “Hình một con rồng đang phải đi dưới đất, người bị băng bó, hai chân trước phải chống nạng, nêu bật ý chính của hồ sơ, được tóm gọn trong tiểu tựa: « Lần đầu tiên Tập Cận Bình bị phản đối trong lúc chiến dịch đàn áp tiếp diễn và nền kinh tế đã đến lúc hụt hơi».
“Trong bài xã luận mang tựa đề «Trung Quốc: Sau Mặt Trăng là thực tế trên Trái Đất», Courrier International đã nêu bật những hiểm nguy đang rình rập Trung Quốc trong năm nay. Mở đầu bài xã luận, Courrier International ghi nhận: Ngày 5/02, Trung Quốc sẽ bước vào năm Hợi, một năm có vẻ rất hoành tráng với sự kiện là ngày 1/10, đảng Cộng Sản Trung Quốc sẽ mừng 70 năm Cách Mạng, một dịp để cho thấy sức mạnh đã tìm lại được. Và tháng Giêng đã bắt đầu với sự kiện Trung Quốc gởi được một con robot lên mặt khuất của Mặt trăng, một kỳ công được ghi lại cho thời nay và mai sau qua một bức ảnh toàn cảnh đã đi vòng quanh thế giới.
“Thế nhưng một thời tiết kinh tế thất thường đang làm cho những giấc mơ đầu năm âm lịch của ông Tập Cận Bình ảm đạm đi. Các động cơ tăng trưởng kinh tế của Trung Quốc đang hụt hơi. Tháng 12 vừa qua, xuất-nhập khẩu [cảng] đã giảm sụt, gánh chịu những hậu quả đầu tiên của cuộc chiến thương mại Mỹ Trung. Dấu hiệu của thời thế: Lượng xe hơi bán ra năm ngoái đã giảm, lần đầu tiên từ 12 năm qua.
“Câu hỏi đặt ra là liệu con tàu Trung Quốc có thể chìm hay không? Khi nổ ra khủng hoảng châu Á năm 1997, hay khủng hoảng tài chánh năm 2008, giới lãnh đạo Trung Quốc đã tránh được tình hình tồi tệ bằng cách bơm tiền, chi tiêu ồ ạt hoặc hiện đại hóa đất nước.
Theo Courrier International, là người độc đoán, không mấy thích cải cách, ông Tập Cận Bình giờ đang bị đẩy vào chân Vạn Lý Trường Thành. Người ta thường nói là năm nay con heo, mệnh thổ có hai đức tính: biết che chắn và bền bỉ. Tuần báo Pháp kết luận: «Đây là hai đức tính mà chủ tịch Trung Quốc sẽ cần đến để vượt qua một năm nguy hiểm».
“Trung Quốc: Tăng trưởng năm 2018 có thể chỉ bằng số không. Về thực trạng của nền kinh tế Trung Quốc, trong bài viết mang tựa đề «Điềm dữ cho tăng trưởng», Courrier International đã giới thiệu bài nói chuyện của một giáo sư kinh tế và rất có uy tín tại Trung Quốc, đã không ngại bác bỏ con số về tăng trưởng trong năm 2018 đã được chính phủ thổi phồng lên thành 6,5%, để cho rằng tỷ lệ thực thụ chỉ ở mức tối đa là 1,67% mà thôi.
“Trong bài diễn văn đọc ngày 16/12/2018 tại Đại Học Nhân Dân Bắc Kinh, giáo sư Hướng Tùng Tộ (Xiang Songzuo), phó giám đốc Trung Tâm Nghiên Cứu Tiền Tệ Quốc Tế của trường đại học này, nguyên trưởng nhóm chuyên gia kinh tế tại Ngân Hàng Nông Nghiệp Trung Quốc, đã nhấn mạnh rằng: «Sự kiện quan trọng nhất năm 2018 ở Trung Quốc là đà khựng lại của nền kinh tế».
“Giáo sư Hướng tố cáo: «Cục Thống Kê Quốc Gia cho là tăng trưởng GDP đạt mức 6,5%, nhưng một báo cáo nội bộ của một nhóm nghiên cứu thuộc một tổ chức hàng đầu, đã đưa ra hai số liệu khác, ước tính đầu tiên cho thấy tăng trưởng đạt mức 1,67%, và con số thứ hai là một tỷ lệ tăng trưởng âm».
“Đối với vị giáo sư này, trong năm 2018 Trung Quốc đã phạm ba sai lầm về mặt đánh giá nền kinh tế. Ngoài những sai lầm về mức độ của sự đình đốn kinh tế, còn có những đánh giá sai về tác động của cuộc chiến thương mại Mỹ-Trung trên nền kinh tế.
“Báo chí Trung Quốc, theo ông, đã quá lạc quan về cơ hội chiến thắng trước Washington, trong khi mà lúc này, hai bên đã xung đột với nhau trên vấn đề «giá trị», một cuộc xung đột vẫn «chưa tìm ra lối thoát».
Sai lầm thứ ba, theo ông, là đã đánh vào ngành tư doanh tại Trung Quốc khi luôn luôn nhắc đến ý thức hệ Mác Xít chính thống vốn chủ trương xóa bỏ khu vực tư nhân trong khi mà khu vực này chiếm khoảng 70% GDP.
“Video ghi lại bài phát biểu của giáo sư Hướng Tùng Tộ, ngay lập tức được đăng trên mạng xã hội Trung Quốc, nhưng đã nhanh chóng bị kiểm duyệt và chỉ còn lại trên YouTube - vốn bị cấm ở Trung Quốc – và đã có được 1,5 triệu lượt người xem. Một bản ghi chép lại bài nói chuyện của ông đã được đăng trên trang web Tân Thế Kỷ (Xinshiji) của Hồng Kông.
“Kinh tế Trung Quốc cũng được tuần báo L’Obs chú ý trong hồ sơ chính nêu lên thành tựa lớn trang bìa dưới dạng câu hỏi: «Phải chăng sắp có một cuộc khủng hoảng mới?» về tài chánh… Trong lãnh vực nợ, Trung Quốc sẽ không thoát khỏi hiểm nguy. Tổng số nợ của Trung Quốc, từ 130% GDP năm 2008, giờ đã lên đến 260%.”
Trên đây chuyển một số thông tin nghị luận của báo Pháp như trên để bà con cô bác người Việt rộng đường dư luận và dễ dàng nhận định «Trung Quốc: Thời tiết “xấu như heo” (Chine: Un temps de cochon).»
Thời tiết trong tựa bài này là trên điểm báo của RFI, có thể hiểu là thời gian, thời điểm, thời thế, thời cuộc vì nội dung đến năm Con Heo./.(VA)
Gửi ý kiến của bạn
