Từ trước tới giờ, các vận động nhân quyền tại Việt Nam chủ yếu viết các bản văn bằng tiếng Việt và tiếng Anh... nhưng trong tương lai cần dịch sang tiếng Trung Quốc, nghĩa là tiếng Tàu.
Không phải vì chúng ta muốn vận động nhân quyền thay cho Tây Tạng, Tân Cương, Pháp Luân Công... vân vân. Thực ra, các nhà hoạt động nhân quyền VN vẫn liên minh với tất cả mọi phong trào liên kết được, nhưng hầu hết là, họ hoạt động hay hơn chúng ta nhiều...
Vấn đề cần viết truyền đơn bằng tiếng Tàu cũng chủ yếu vì, Việt Nam sắp bị Đảng CSVN sáp nhập vào Trung Quốc theo hiệp ước ký ở Hội nghị Thành Đô. Và khi sáp nhập, công dân Việt sẽ tư5ự động trở thành công dân Trung Quốc sắc tộc thiêu số.
Bản tin RFA hôm 6/8/2014 nói rằng:
“Trong hai ngày 3 và 4 tháng 9 năm 1990 Hội nghị Thành Đô được tổ chức tại Tứ Xuyên quy tụ lãnh đạo cao cấp của hai nước Việt Nam-Trung Quốc cho đến nay vẫn còn để lại trong lòng người dân nhiều câu hỏi về những gì mà hai bên bàn luận. Những khuôn mặt phía Việt Nam như Tổng bí thư Nguyễn Văn Linh, Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng Đỗ Mười, và Phạm Văn Đồng, cố vấn ban chấp hành Trung ương Đảng. Phía bên kia là Giang Trạch Dân, Tổng bí thư đảng cộng sản Trung Quốc cùng với Lý Bằng, Thủ tướng Quốc vụ viện Trung Quốc.”
Hiện nay Tướng Lê Duy Mật và Đại tá công an Nguyễn Đăng Quang kêu gọi Đảng CSVN giải mật hồ sơ này vì, theo RFA kể:
“Tờ Thời báo Hoàn Cầu và Tân Hoa Xã vừa cùng nhau công bố những chi tiết mà hai cơ quan này gọi là sự thật về “Kỷ Yếu Hội Nghị” trong những ngày vừa qua với những câu chữ như sau:
Vì sự tồn tại của sự nghiệp xây dựng Chủ nghĩa Cộng sản, Đảng Cộng sản và Nhà nước Việt Nam đề nghị phía Trung Quốc giải quyết các mối bất đồng giữa hai nước. Phía Việt Nam sẽ cố gắng hết sức mình để vun đắp tình hữu nghị vốn lâu đời vốn có giữa hai đảng và nhân dân hai nước do Chủ tịch Mao Trạch Đông và Chủ Tịch Hồ Chí Minh đã dày công xây đắp trong quá khứ. Và Việt Nam bày tỏ mong muốn sẵn sàng chấp nhận làm một khu vực tự trị thuộc chính quyền Trung ương tại Bắc Kinh, như Trung Quốc đã dành cho Nội Mông, Tây Tạng, Quảng Tây….
Phía Trung Quốc đồng ý và đồng ý chấp nhận đề nghị nói trên, và cho Việt Nam thời gian 30 năm (1990-2020) để Đảng Cộng sản Việt Nam giải quyết các bước tiến hành cần thiết cho việc gia nhập đại gia đình các dân tộc Trung Quốc.”...”
Mạng Lưới Nhân Quyền VN (MLNQVN) trong bản văn tưạ đề “Thông Báo Kêu Gọi Đề Cử Ưng Viên Giải Nhân Quyền Việt Nam Năm 2014” đã lạc quan viết duy nhất tiếng Việt thôi.
Có vẻ như MLNQVN thiếu người dịch sang tiếng Tàu, hay là vẫn lạc quan, không tin rằng VN sắp bị sáp nhập vào “Đại Hán vĩ đaị”?
Thông Báo của MLNQVN viết như sau, để mời gọi cùng đề cử cho Giải Nhân Quyền VN năm 2014, trích:
“Giải Nhân Quyền Việt Nam do Mạng Lưới Nhân Quyền Việt Nam (MLNQVN) thành lập từ năm 2002 nhằm tuyên dương thành tích tranh đấu bất bạo động cho lý tưởng nhân quyền tại Việt Nam. Giải Nhân Quyền Việt Nam còn nhằm bày tỏ tình liên đới của người Việt khắp nơi đối với những người đã và đang dấn thân bảo vệ quyền làm người và công lý cho mọi người dân Việt Nam.
Từ ngày thành lập đến nay, MLNQ đã tuyên dương những nhà đấu tranh hàng đầu cho nhân quyền tại Việt Nam, gồm Hoà thượng Thích Quảng Độ, Linh mục Nguyễn Văn Lý, Bác sĩ Phạm Hồng Sơn, Luật sư Lê Chí Quang, Ông Nguyễn Vũ Bình, Ông Nguyễn Khắc Toàn, Ông Phạm Quế Dương, Bác sĩ Nguyễn Đan Quế, Ông Lê Quang Liêm, Linh mục Phan Văn Lợi, Thượng Tọa Thích Tuệ Sỹ, Ông Đỗ Nam Hải, Ông Nguyễn Chính Kết, Ông Hoàng Minh Chính, Luật sư Lê Thị Công Nhân, Luật sư Nguyễn Văn Đài, Thượng Tọa Thích Thiện Minh, Nhà báo Điếu Cày Nguyễn Văn Hải, Bán Nguyệt San Tự Do Ngôn Luận, Mục sư Nguyễn công Chính, Nhà văn Trần Khải Thanh Thủy, Ký giả Trương Minh Đức, Ông Đoàn Huy Chương, Tiến sĩ Cù Huy Hà Vũ, Cô Đỗ Thị Minh Hạnh, Nhà báo Tạ Phong Tần, Cô Phạm Thanh Nghiên, Cô Huỳnh Thục Vy, Ông Nguyễn Hoàng Quốc Hùng, Luật sư Lê Quốc Quân, và Ông Trần Huỳnh Duy Thức. Hiện nay một số những người đã được trao Giải Nhân Quyền Việt Nam vẫn còn đang bị tù đày hoặc cô lập. MLNQVN tiếp tục kêu gọi thế giới lưu tâm đến tình trạng nhân dân Việt Nam bị tước đoạt tự do và nhân quyền, đặc biệt là những khôi nguyên Giải Nhân Quyền VN.
Giải Nhân Quyền Việt Nam năm 2014 sẽ được trao tặng nhân dịp kỷ niệm Ngày Quốc Tế Nhân Quyền lần thứ 66 vào tháng 12 năm 2014 tại TP San Jose, California, Hoa Kỳ. MLNQVN mong ước sẽ đón nhận được nhiều hồ sơ đề cử ứng viên xứng đáng cho Giải Nhân Quyền Việt Nam năm 2014 từ các đoàn thể và cá nhân trong cũng như ngoài nước. Kết quả việc xét giải sẽ được chính thức công bố vào trung tuần tháng 11 năm 2014.
Tiêu Chuẩn Tổng Quát
- Phải là một cá nhân hoặc tổ chức đang hoạt động tại Việt Nam.
- Đã có thành tích đấu tranh bất bạo động vì nhân quyền cho người dân Việt Nam.
- Việc đấu tranh của họ đã tạo được ảnh hưởng tích cực tại quốc nội cũng như ở hải ngoại.
Thủ Tục Đề Cử
- Mỗi cá nhân hay đoàn thể có thể đề cử nhiều ứng viên; tuy nhiên Ban Xét Giải không cứu xét việc tự đề cử;
- Nên sử dụng mẫu đơn đề cử (đính kèm); tuy nhiên Ban Xét Giải cũng chấp nhận thư đề cử có đầy đủ chi tiết cần thiết;
- Hồ sơ đề cử nên bao gồm các tài liệu hỗ trợ, như các bài viết, phát biểu của người được đề cử hoặc tài liệu đã hoặc chưa xuất bản về người hoặc tổ chức được đề cử.
Xin gởi hồ sơ đề cử về MLNQVN trước ngày 30/9/2014 theo địa chỉ:
Mạng Lưới Nhân Quyền Việt Nam
8971 Colchester Ave.
Westminster, CA 92683 - U.S.A.
Email: vnhrnet@vietnamhumanrights.net”.(hết trích)
Về đề cử giải, có lẽ nên nghĩ tới LS Lê Công Định, anh Nguyễn Tiến Trung, nhà báo Phạm Chí Dũng, chị Bùi Minh Hằng, và vân vân. Chuyện đề cử xin theo thủ tục.
Nhưng MLNQVN có nên bắt đầu dịch các bản văn sang tiếng Tàu không? Đừng chờ tới năm 2020 nhé.
Không phải vì chúng ta muốn vận động nhân quyền thay cho Tây Tạng, Tân Cương, Pháp Luân Công... vân vân. Thực ra, các nhà hoạt động nhân quyền VN vẫn liên minh với tất cả mọi phong trào liên kết được, nhưng hầu hết là, họ hoạt động hay hơn chúng ta nhiều...
Vấn đề cần viết truyền đơn bằng tiếng Tàu cũng chủ yếu vì, Việt Nam sắp bị Đảng CSVN sáp nhập vào Trung Quốc theo hiệp ước ký ở Hội nghị Thành Đô. Và khi sáp nhập, công dân Việt sẽ tư5ự động trở thành công dân Trung Quốc sắc tộc thiêu số.
Bản tin RFA hôm 6/8/2014 nói rằng:
“Trong hai ngày 3 và 4 tháng 9 năm 1990 Hội nghị Thành Đô được tổ chức tại Tứ Xuyên quy tụ lãnh đạo cao cấp của hai nước Việt Nam-Trung Quốc cho đến nay vẫn còn để lại trong lòng người dân nhiều câu hỏi về những gì mà hai bên bàn luận. Những khuôn mặt phía Việt Nam như Tổng bí thư Nguyễn Văn Linh, Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng Đỗ Mười, và Phạm Văn Đồng, cố vấn ban chấp hành Trung ương Đảng. Phía bên kia là Giang Trạch Dân, Tổng bí thư đảng cộng sản Trung Quốc cùng với Lý Bằng, Thủ tướng Quốc vụ viện Trung Quốc.”
Hiện nay Tướng Lê Duy Mật và Đại tá công an Nguyễn Đăng Quang kêu gọi Đảng CSVN giải mật hồ sơ này vì, theo RFA kể:
“Tờ Thời báo Hoàn Cầu và Tân Hoa Xã vừa cùng nhau công bố những chi tiết mà hai cơ quan này gọi là sự thật về “Kỷ Yếu Hội Nghị” trong những ngày vừa qua với những câu chữ như sau:
Vì sự tồn tại của sự nghiệp xây dựng Chủ nghĩa Cộng sản, Đảng Cộng sản và Nhà nước Việt Nam đề nghị phía Trung Quốc giải quyết các mối bất đồng giữa hai nước. Phía Việt Nam sẽ cố gắng hết sức mình để vun đắp tình hữu nghị vốn lâu đời vốn có giữa hai đảng và nhân dân hai nước do Chủ tịch Mao Trạch Đông và Chủ Tịch Hồ Chí Minh đã dày công xây đắp trong quá khứ. Và Việt Nam bày tỏ mong muốn sẵn sàng chấp nhận làm một khu vực tự trị thuộc chính quyền Trung ương tại Bắc Kinh, như Trung Quốc đã dành cho Nội Mông, Tây Tạng, Quảng Tây….
Phía Trung Quốc đồng ý và đồng ý chấp nhận đề nghị nói trên, và cho Việt Nam thời gian 30 năm (1990-2020) để Đảng Cộng sản Việt Nam giải quyết các bước tiến hành cần thiết cho việc gia nhập đại gia đình các dân tộc Trung Quốc.”...”
Mạng Lưới Nhân Quyền VN (MLNQVN) trong bản văn tưạ đề “Thông Báo Kêu Gọi Đề Cử Ưng Viên Giải Nhân Quyền Việt Nam Năm 2014” đã lạc quan viết duy nhất tiếng Việt thôi.
Có vẻ như MLNQVN thiếu người dịch sang tiếng Tàu, hay là vẫn lạc quan, không tin rằng VN sắp bị sáp nhập vào “Đại Hán vĩ đaị”?
Thông Báo của MLNQVN viết như sau, để mời gọi cùng đề cử cho Giải Nhân Quyền VN năm 2014, trích:
“Giải Nhân Quyền Việt Nam do Mạng Lưới Nhân Quyền Việt Nam (MLNQVN) thành lập từ năm 2002 nhằm tuyên dương thành tích tranh đấu bất bạo động cho lý tưởng nhân quyền tại Việt Nam. Giải Nhân Quyền Việt Nam còn nhằm bày tỏ tình liên đới của người Việt khắp nơi đối với những người đã và đang dấn thân bảo vệ quyền làm người và công lý cho mọi người dân Việt Nam.
Từ ngày thành lập đến nay, MLNQ đã tuyên dương những nhà đấu tranh hàng đầu cho nhân quyền tại Việt Nam, gồm Hoà thượng Thích Quảng Độ, Linh mục Nguyễn Văn Lý, Bác sĩ Phạm Hồng Sơn, Luật sư Lê Chí Quang, Ông Nguyễn Vũ Bình, Ông Nguyễn Khắc Toàn, Ông Phạm Quế Dương, Bác sĩ Nguyễn Đan Quế, Ông Lê Quang Liêm, Linh mục Phan Văn Lợi, Thượng Tọa Thích Tuệ Sỹ, Ông Đỗ Nam Hải, Ông Nguyễn Chính Kết, Ông Hoàng Minh Chính, Luật sư Lê Thị Công Nhân, Luật sư Nguyễn Văn Đài, Thượng Tọa Thích Thiện Minh, Nhà báo Điếu Cày Nguyễn Văn Hải, Bán Nguyệt San Tự Do Ngôn Luận, Mục sư Nguyễn công Chính, Nhà văn Trần Khải Thanh Thủy, Ký giả Trương Minh Đức, Ông Đoàn Huy Chương, Tiến sĩ Cù Huy Hà Vũ, Cô Đỗ Thị Minh Hạnh, Nhà báo Tạ Phong Tần, Cô Phạm Thanh Nghiên, Cô Huỳnh Thục Vy, Ông Nguyễn Hoàng Quốc Hùng, Luật sư Lê Quốc Quân, và Ông Trần Huỳnh Duy Thức. Hiện nay một số những người đã được trao Giải Nhân Quyền Việt Nam vẫn còn đang bị tù đày hoặc cô lập. MLNQVN tiếp tục kêu gọi thế giới lưu tâm đến tình trạng nhân dân Việt Nam bị tước đoạt tự do và nhân quyền, đặc biệt là những khôi nguyên Giải Nhân Quyền VN.
Giải Nhân Quyền Việt Nam năm 2014 sẽ được trao tặng nhân dịp kỷ niệm Ngày Quốc Tế Nhân Quyền lần thứ 66 vào tháng 12 năm 2014 tại TP San Jose, California, Hoa Kỳ. MLNQVN mong ước sẽ đón nhận được nhiều hồ sơ đề cử ứng viên xứng đáng cho Giải Nhân Quyền Việt Nam năm 2014 từ các đoàn thể và cá nhân trong cũng như ngoài nước. Kết quả việc xét giải sẽ được chính thức công bố vào trung tuần tháng 11 năm 2014.
Tiêu Chuẩn Tổng Quát
- Phải là một cá nhân hoặc tổ chức đang hoạt động tại Việt Nam.
- Đã có thành tích đấu tranh bất bạo động vì nhân quyền cho người dân Việt Nam.
- Việc đấu tranh của họ đã tạo được ảnh hưởng tích cực tại quốc nội cũng như ở hải ngoại.
Thủ Tục Đề Cử
- Mỗi cá nhân hay đoàn thể có thể đề cử nhiều ứng viên; tuy nhiên Ban Xét Giải không cứu xét việc tự đề cử;
- Nên sử dụng mẫu đơn đề cử (đính kèm); tuy nhiên Ban Xét Giải cũng chấp nhận thư đề cử có đầy đủ chi tiết cần thiết;
- Hồ sơ đề cử nên bao gồm các tài liệu hỗ trợ, như các bài viết, phát biểu của người được đề cử hoặc tài liệu đã hoặc chưa xuất bản về người hoặc tổ chức được đề cử.
Xin gởi hồ sơ đề cử về MLNQVN trước ngày 30/9/2014 theo địa chỉ:
Mạng Lưới Nhân Quyền Việt Nam
8971 Colchester Ave.
Westminster, CA 92683 - U.S.A.
Email: vnhrnet@vietnamhumanrights.net”.(hết trích)
Về đề cử giải, có lẽ nên nghĩ tới LS Lê Công Định, anh Nguyễn Tiến Trung, nhà báo Phạm Chí Dũng, chị Bùi Minh Hằng, và vân vân. Chuyện đề cử xin theo thủ tục.
Nhưng MLNQVN có nên bắt đầu dịch các bản văn sang tiếng Tàu không? Đừng chờ tới năm 2020 nhé.
- Từ khóa :
- Trung Quốc
- ,
- Việt Nam
- ,
- Nhân Quyền
- ,
- Bắc Kinh
Gửi ý kiến của bạn
