Chuyện Trong Nhà Ngoài Ngõ: coi chừng mất cái ‘chinh’...
Trương Ngọc Bảo Xuân
"Cái Chinh."
Chiều nay trên đường về sao mà kẹt xe quá trời. Đầu xe nầy nối đuôi xe khác, cà nhích cà nhích cà rịt cà tang, điệu này chắc phải tiếng rưởi hai tiếng mới về tới nhà à.
Ỗi... mệt thiệt.
Nhìn qua xe đang đậu song song, rồi chạy rề rề theo xe trước, chị Diệu thấy hai người trong xe đang dụi đầu vào nhau, chị mĩm cười. Tuổi trẻ và tình yêu. Ở đây tình yêu trai gái được bộc lộ một cách tự nhiên quá. Chị mĩm cừơi và suy nghĩ lan man.
Chuyện tình cảm của lứa trẻ ngày nay, nhứt là những ngừơi có cha mẹ là dân tị nạn từ Việt Nam, đã gặp nhiều lủng củng, khó khăn. Khó nhứt là chuyện làm sao cho có sự hoà hợp giữa hai thế hệ.
Chị lại mĩm cười. Hôm trước, Phương, con gái chị vừa bước vô nhà, thảy cái túi xách lên bàn, sà ngay vào lòng mẹ, nhỏng nhẻo:
- Má má, cái chinh là cái gì hả má"
Chị hơi nhíu mày, ngạc nhiên. Chị biết các con chị, thường nói tiếng Việt nhưng hay nói sai nói lộn từ ngữ. Chưa hiểu mấy, chị hỏi lại:
- Cái chinh" Nhỏ này, lớn rồi mà còn nhỏng nhẻo quá hà. Ngồi dậy đàng hoàng coi (miệng thì cự nự nhưng trong lòng chị rất vui, vì các con chị rất gần gũi với mẹ, chuyện gì cũng đem về nói với mẹ hết, chị tiếp) con nói cái gì" cái chinh gì" Con tính nói về chuyện gì" con nói có đúng chữ hông"
Phương nói:
- Con đâu biết. Tại má của Lan hỏi con, biểu con nói dùm bác tại vì bác nói tiếng Mỹ hông rành, nói nó không hiểu, còn nhỏ Lan thì hông nói được tiếng Tàu hay tiếng Việt nhiều. Bác khen con nói tiếng Việt giỏi thì bác biểu con nói với Lan coi chừng mất cái chinh. Con hổng hiểu cái chinh là cái gì nhưng con nói đại dạ dạ dạ bác để con nói. Hồi nảy còn nghe bác la nhỏ Lan "con đó nghe Lan, cứ đi nhong nhong ngoài đường wài cứ đi chơi đêm wài coi chừng mất cái chinh thì khổ nghe con. Sao mấy đứa kia có chồng đi hỏi còn con, cứ đi chơi khơi khơi wài ... chắc tại con xấu qúa..." tội nghiệp Lan nó mắc cỡ đỏ mặt nó bỏ ra ngoài xe đó má. Bây giờ con biết tại sao nó hay nói "Má tao kỳ quá trời" Má má, má mà nói con vậy là con cũng bỏ nhà đi à nghe. Má đừng có chê con trước mặt bạn con nghe Má.
Chị cười, vuốt tóc con:
- Ừm.
Phương trở lại vấn đề:
- Mà cái chinh là cái gì Má"
Mắc tức cừơi trong bụng, không biết nói sao, chị ù ừ rồi cười khì:
- Tại má của Lan hổng đánh lưỡi chữ "tê e rờ" được thành nói ngọng là "xê hát" chớ đúng ra là "trinh", hổng phải "chinh". Hổng phải cái chinh mà là trinh, là "virgin girl" con gái còn trinh tiết đó con.
Phương gật gật:
- Ạạạ... ha ha ha… Má của Lan chưa hay ha ha ha… bác gái chưa biết nguyên đám tụi con mất cái "chinh" hết rồi chỉ còn một mình Lan thôi mà bác gái cứ lo hoài, bác mà nói chuyện kiểu đó có ngày nó cũng mất "cái chinh" luôn ha ha ha… Bây giờ chuyện đó đâu phải là quan trọng, má.
Úi Trời đất ơi, ai mà nghe con nhỏ nói chuyện thì chạy xa ba làng. Không còn con gái nữa mà nó nói tỉnh bơ như chuyện thay cái áo cái quần nè Trời!
Nghe con nói chuyện một cách tự nhiên, chị thở dài. Hồi nhỏ ba chị rất khó. Chuyện con chị nói "đâu phải là quan trọng" ấy, cha mẹ chị đặt nặng trong đầu óc mấy chị em, khiến cho chị không dám yêu, không bao giờ dám tỏ rõ tình cảm của mình và cho tới khi thành hôn, vẫn còn trong trắng. Bây giờ, mặc dù sống trên đất Mỹ mấy chục năm rồi, có nhiều chuyện chị không làm sao mà hoà nhập hay thông hiểu được, chẳng hạn như chuyện này.
Ngày xưa khi còn đi học, chị học trường tư, có trai có gái, ai mà dám theo đuổi, xâm mình làm cái đuôi theo tới nhà thì cũng xiểng niểng chạy về. Chị nhớ có lần, một anh chàng học lớp ngang bên kia toà "biu đinh", tò tò theo xin địa chỉ, chị làm thinh không trả lời kéo vành nón lá che nửa mặt te te riết về. Khi gần tới nhà, vừa thấy ba chị đang đứng trứơc cửa lau chiếc xe Vépa, chị mới xây lại, hất nón lên, kênh kiệu vừa nói vừa xỉ xỉ ngón tay:
- Giỏi lại đây, lại đây ba tui oánh gảy xương!
Anh chàng nghe vậy, lại thoáng thấy bóng dáng ông già chị coi có vẻ nghiêm khắc quá, anh chàng xây lưng chạy cái vù!
Chị thở ra. Đã nhiều lần khuyên con gái ráng học hành, khoan tính chuyện yêu đương, nhưng khi biết ra thì, "cái chinh" đáng giá ngàn vàng ấy nó nói một cách tỉnh bơ là "nguyên đám tụi con mất cái chinh hết rồi…" thì còn nói gì nữa"
Thôi thì, bây giờ phải nói chuyện với con, rằng đã vậy thì phải lo cho có cái nghề, có chồng đàng hoàng rồi mới nên có con.
Cha mẹ như chị đây, phải đi theo và uyển chuyễn từng giai đoạn với con cái, thì mới không bị chữ "thế hệ" làm chia rẽ.
Trương Ngọc Bảo Xuân
Trương Ngọc Bảo Xuân
"Cái Chinh."
Chiều nay trên đường về sao mà kẹt xe quá trời. Đầu xe nầy nối đuôi xe khác, cà nhích cà nhích cà rịt cà tang, điệu này chắc phải tiếng rưởi hai tiếng mới về tới nhà à.
Ỗi... mệt thiệt.
Nhìn qua xe đang đậu song song, rồi chạy rề rề theo xe trước, chị Diệu thấy hai người trong xe đang dụi đầu vào nhau, chị mĩm cười. Tuổi trẻ và tình yêu. Ở đây tình yêu trai gái được bộc lộ một cách tự nhiên quá. Chị mĩm cừơi và suy nghĩ lan man.
Chuyện tình cảm của lứa trẻ ngày nay, nhứt là những ngừơi có cha mẹ là dân tị nạn từ Việt Nam, đã gặp nhiều lủng củng, khó khăn. Khó nhứt là chuyện làm sao cho có sự hoà hợp giữa hai thế hệ.
Chị lại mĩm cười. Hôm trước, Phương, con gái chị vừa bước vô nhà, thảy cái túi xách lên bàn, sà ngay vào lòng mẹ, nhỏng nhẻo:
- Má má, cái chinh là cái gì hả má"
Chị hơi nhíu mày, ngạc nhiên. Chị biết các con chị, thường nói tiếng Việt nhưng hay nói sai nói lộn từ ngữ. Chưa hiểu mấy, chị hỏi lại:
- Cái chinh" Nhỏ này, lớn rồi mà còn nhỏng nhẻo quá hà. Ngồi dậy đàng hoàng coi (miệng thì cự nự nhưng trong lòng chị rất vui, vì các con chị rất gần gũi với mẹ, chuyện gì cũng đem về nói với mẹ hết, chị tiếp) con nói cái gì" cái chinh gì" Con tính nói về chuyện gì" con nói có đúng chữ hông"
Phương nói:
- Con đâu biết. Tại má của Lan hỏi con, biểu con nói dùm bác tại vì bác nói tiếng Mỹ hông rành, nói nó không hiểu, còn nhỏ Lan thì hông nói được tiếng Tàu hay tiếng Việt nhiều. Bác khen con nói tiếng Việt giỏi thì bác biểu con nói với Lan coi chừng mất cái chinh. Con hổng hiểu cái chinh là cái gì nhưng con nói đại dạ dạ dạ bác để con nói. Hồi nảy còn nghe bác la nhỏ Lan "con đó nghe Lan, cứ đi nhong nhong ngoài đường wài cứ đi chơi đêm wài coi chừng mất cái chinh thì khổ nghe con. Sao mấy đứa kia có chồng đi hỏi còn con, cứ đi chơi khơi khơi wài ... chắc tại con xấu qúa..." tội nghiệp Lan nó mắc cỡ đỏ mặt nó bỏ ra ngoài xe đó má. Bây giờ con biết tại sao nó hay nói "Má tao kỳ quá trời" Má má, má mà nói con vậy là con cũng bỏ nhà đi à nghe. Má đừng có chê con trước mặt bạn con nghe Má.
Chị cười, vuốt tóc con:
- Ừm.
Phương trở lại vấn đề:
- Mà cái chinh là cái gì Má"
Mắc tức cừơi trong bụng, không biết nói sao, chị ù ừ rồi cười khì:
- Tại má của Lan hổng đánh lưỡi chữ "tê e rờ" được thành nói ngọng là "xê hát" chớ đúng ra là "trinh", hổng phải "chinh". Hổng phải cái chinh mà là trinh, là "virgin girl" con gái còn trinh tiết đó con.
Phương gật gật:
- Ạạạ... ha ha ha… Má của Lan chưa hay ha ha ha… bác gái chưa biết nguyên đám tụi con mất cái "chinh" hết rồi chỉ còn một mình Lan thôi mà bác gái cứ lo hoài, bác mà nói chuyện kiểu đó có ngày nó cũng mất "cái chinh" luôn ha ha ha… Bây giờ chuyện đó đâu phải là quan trọng, má.
Úi Trời đất ơi, ai mà nghe con nhỏ nói chuyện thì chạy xa ba làng. Không còn con gái nữa mà nó nói tỉnh bơ như chuyện thay cái áo cái quần nè Trời!
Nghe con nói chuyện một cách tự nhiên, chị thở dài. Hồi nhỏ ba chị rất khó. Chuyện con chị nói "đâu phải là quan trọng" ấy, cha mẹ chị đặt nặng trong đầu óc mấy chị em, khiến cho chị không dám yêu, không bao giờ dám tỏ rõ tình cảm của mình và cho tới khi thành hôn, vẫn còn trong trắng. Bây giờ, mặc dù sống trên đất Mỹ mấy chục năm rồi, có nhiều chuyện chị không làm sao mà hoà nhập hay thông hiểu được, chẳng hạn như chuyện này.
Ngày xưa khi còn đi học, chị học trường tư, có trai có gái, ai mà dám theo đuổi, xâm mình làm cái đuôi theo tới nhà thì cũng xiểng niểng chạy về. Chị nhớ có lần, một anh chàng học lớp ngang bên kia toà "biu đinh", tò tò theo xin địa chỉ, chị làm thinh không trả lời kéo vành nón lá che nửa mặt te te riết về. Khi gần tới nhà, vừa thấy ba chị đang đứng trứơc cửa lau chiếc xe Vépa, chị mới xây lại, hất nón lên, kênh kiệu vừa nói vừa xỉ xỉ ngón tay:
- Giỏi lại đây, lại đây ba tui oánh gảy xương!
Anh chàng nghe vậy, lại thoáng thấy bóng dáng ông già chị coi có vẻ nghiêm khắc quá, anh chàng xây lưng chạy cái vù!
Chị thở ra. Đã nhiều lần khuyên con gái ráng học hành, khoan tính chuyện yêu đương, nhưng khi biết ra thì, "cái chinh" đáng giá ngàn vàng ấy nó nói một cách tỉnh bơ là "nguyên đám tụi con mất cái chinh hết rồi…" thì còn nói gì nữa"
Thôi thì, bây giờ phải nói chuyện với con, rằng đã vậy thì phải lo cho có cái nghề, có chồng đàng hoàng rồi mới nên có con.
Cha mẹ như chị đây, phải đi theo và uyển chuyễn từng giai đoạn với con cái, thì mới không bị chữ "thế hệ" làm chia rẽ.
Trương Ngọc Bảo Xuân
Gửi ý kiến của bạn
