TOKYO (KL) – Theo tin của thông tấn Reuters, cặp vợ chồng Nhật bản dân thường thấy khó khăn trong việc chọn đặt tên cho bé mới sinh nằm trong giới hạn của 2.928 chữ Hán độc âm hay phải kèm thêm từ khác để có ý nghĩa riêng.
Đối với hoàng nam Akishino, ông ta là có bổn phận phải tìm và chọn để đặt tên cho hoàng đế tương lai của Nhật bản, công tác này coi ra có vẻ khó khăn và phải hoàn tất nội tuần.
Vợ của hoàng nam này là công chúa Kiko. Công chúa đã hạ sinh một em bé nhờ phẫu thuật Caesar (mổ tử cung) ngày thứ tư. Nếu như bé này là bé trai, nó chính là hoàng nam đầu tiên sinh mà hoàng tộc đã mong mỏi từ hơn bốn mươi năm nay. Theo luật pháp hiện hành (ký với Mỹ khi Nhật đầu hàng vô điều kiện), chỉ có hoàng nam mới có quyền nối ngôi mà thôi.
Vì Akishino là hoàng nam thứ, không phải là người trực tiếp nối ngôi cho ngai vàng Hoa Cúc, ông ta được quyền đặt tên cho con của mình thay vì hoàng phụ, hoàng đế Akihito.
Cặp hoàng tộc này có hai đứa con gái đã lớn : Công chúa Mako và Kako. Hai công chúa này có tên vần đôi (two syllable), tên phản ảnh người mẹ của hai công chúa, theo như nhật báo Shukan Bunshun đã đăng trong ấn bản mới nhất.
Tên của bé trai mới sinh sẽ được đặt gồm hai chữ Hán, theo lời giáo sư cổ ngữ Yasuo Ohara của đại học Kokugakuin tại Tokyo.
Theo truyền thống, tên của hoàng đế Nhật bao giờ cũng tận cùng bằng chữ “hito”, có nghĩa là tinh hoa đệ nhất đẳng, trong khi tên của các nữ hoàng tận cùng bằng chữ “ko”, có nghĩa là người phụ nữ quí phái.
Những tên tận cùng bằng chữ “hito” không bao giờ thấy trong giới dân giả của Nhật bản, còn tên tận cùng bằng chữ “ko”giành cho nữ giới lại còn thấy hiếm có nữa.
Tên chính của Akishino là Fumihito, người anh ruột của ông hoàng này là Hoàng tử Naruhito, còn ông nội của hai người này là Hoàng đế Hirohito trong thời kỳ chiến tranh.
Một cuộc lễ đơn giản bẩy ngày để đặt tên khi công chúa Kako sinh ra, Akishino đã đạt một cái hộp bằng gỗ lên gối của bé chào đời với hàng chữ được viết trên loại giấy washi (loại giấy do chính tay người ta làm ra), theo như báo Shukan Bunshun cho biết.
Danh sách tên đặt được nhà nước Nhật bản chấp nhận hoàn toàn không áp dụng cho hoàng tộc, Akishino cũng không chọn cái tên nào có vẻ kỳ bí.
“Ông ta có lẽ không chọn cái nào như quá rắc rối hay công chúng Nhật không hề quen biết đến,” theo lời của giáo sư Ohara. Giáo sư cho biết thêm; “ Đây cũng là tập tục phát sinh từ thời Minh hoàng (meiji 1868-1912).
Bất cứ cái tên nào đã cho vào hộp cây trong tuần tới, cái tên đó có ảnh hưởng cho cả một thế hệ thiếu nhi của Nhật bản.
Khi Naruhito sinh ra đời vào năm 1960, khi còn bé ông hoàng này có tên là Hoàng tử Hiro. Năm đó đã có bốn tên đặt dùng chữ “hiro”, đứng đầu sổ trong 10 danh sách tên của các bé trai, tên như “Hiroshi” thấy phổ biến nhất.Tiếp đến chỉ khi công chúa Aiko, con gái của Naruhito, ra đời vào năm 2001, chữ “ai” có nghĩa là yêu được phổ biến để ghép vào tên cho các bé gái, theo như tạp chí Meiji Yasuda Life làm cuộc thăm dò dành cho các nhà lập chủ trương kinh doanh hàng năm.
Gửi ý kiến của bạn
