TOKYO (AP) – Tin của ký giả Sandra Sobrieraj – Trong khi những người hầu với tay mang găng trắng khom mình hầu bàn cùng với hoàng hậu Michiko trong trang phục mầu nâu nhạt của Nhật bản từ thuở xa xưa. Hoàng hậu cúi mình và hỏi vị quan khách bằng tiếng Anh của thời đại này, “Thân mẫu của ngài mạnh khoẻ không"”
Tổng thống Bush đã đáp lại không cần giữ lễ nghi : “Mẹ tôi cũng khá.”
Những ngôn từ Anh thiếu lễ độ được trao đổi hình như đã làm chói tai mọi người theo một nghi thức im lặng trong nữa tiệc của hoàng gia Nhật khoản đãi một ông tổng thống của một đại quốc như Hoa kỳ vào ngày thứ ba tại lâu đài của hoàng đế Nhật bản. Theo danh sách quan khách có những chức tước như “đệ nhất phu nhân đón chào”, “trưởng phòng nghi lễ” cùng với “đại tề công của hoàng tộc”.
Ông Bush và bà vợ Laura bước vào phòng tiếp tân sáng rực mầu rong biển trên thảm đã trải, theo sau là Hoàng đế Akihito sau ba tiếng gõ nhẹ người hầu trong bộ đồng phục len lén vén ngay bức màn lụa mỏng.
Tổng thống nhà ta khoan thai trong bộ áo quần bò với đôi giầy ủng dùng để cưỡi ngựa, nháy mắt cười với giới báo chí của tòa Bạch Ốc đang được hướng dẫn, và để mặc tổng thống nốc bốn ly pha-lê đầy rượu và bơi trên hàng chục món ăn được soạn sẵn trên các đĩa bằng vàng và bằng bạc thứ thiệt.
Thực đơn được viết ra bằng tiếng Pháp, có súp “langoustine” nấu bằng tôm hùm, thịt bò thăn chiên theo kiểu Pháp, rau sa-lách trộn kiểu Cordon-Bleu, thịt dồi hảo hạng của Ý và ba loại rượu chát của Pháp nổi tiếng nhất trên thế giới.
Ông Bush ngồi kế bên hoàng hậu Nhật, theo như các bảng ghi có cuốn chiếc khăn ăn. Đối diện là bà Bush với chiếc bóp bằng da mầu nâu nhét dưới chân, trò chuyện với hoàng đế Nhật bản.
Trong bữa tiệc, Hoàng đế Nhật nâng ly rượu champagne lên chúc tổng thống, một người đang cữ rượu. Tổng thống đã nâng lên một ly không có rượu theo sự sắp xếp trước của toà Bạch Ốc, theo như nhà cố vấn Karen Hughes của tổng thống đã nói với tất cả các báo chí. Nhưng người ta đã thì thầm, ai đâu có biết được ma nào ăn cỗ, khi một người thường chọn Johny Walker làm người cố vấn riêng cho mình và đã bị té tới mặt bị xây sát.
Trong bữa tiệc đó, ban nhạc của hoàng gia Nhật chỉ chơi nhạc sở trường truyền thống, không có vai hề giúp vui. Ban nhạc đã chơi những bản nhạc Hoa kỳ như nhạc của George Gershwin mà tổng thống ưa thích và nhạc tạp lục của các bài hát trong các phim Disney.
Hoàng tử Naruhito, Công chúa Masako và Công chúa Sayako, người con gái yêu của hoàng đế Nhật cũng có mặt trong bữa tiệc để tiếp các vị như Ngoại trưởng Colin Powell, Trưởng phòng Nhân viên Bạch ốc Hughes và một dúm các quan khách khác. Tất cả các quan khách đều ngồi trên các ghế có cẩn tiêu ngữ hoàng đế dùng để trang trí và tôn vẻ đẹp của nhà vua trong phòng.
Giữa phòng được trưng những hoa mầu đỏ, xanh lam và trắng do các vị quan khách Hoa kỳ mang tới.
Nhưng đối với ông Bush, đây là một cuộc thực tập theo lễ nghi nhà vua trước khi ông tới cung điện Buckingham lần nữa theo như đã định (ông Bush đã bị quê trước sự khoản đãi của nữ hoàng Elizabeth Anh quốc hồi mùa hè năm ngoái), cung điện nhà cua tại Tokyo hẳn là một sự ngạc nhiên đối với ông Bush. Cung điện này xây lơ lửng và thấp, trong thanh nhã, không trang trí nhiều, mọi vật đều theo kiểu thế giới được thu nhỏ lại, nối với sân chầu trải sỏi trắng với các hồ nước nông mầu lá xanh tươi.
Các giới chức Nhật Bản đã cản các phụ tá của tòa Bạch Ốc bằng những nhân viên mật vụ có máy vô tuyến điện thoại hai chiều, được trải sẵn từ phòng ăn cho tới các khuôn viên có cảnh quan nằm trong lâu đài được lập trên khu rừng cây .
Các nhân viên an ninh nằm ngoài, cũng như các người hầu đề mang găng tay trắng toát, không có một vết nhơ đã nặng lời với một viên phụ tá của tòa Bạch Ốc đang phì phèo một điếu thuốc lá : “Nơi đây không phải là chỗ để cho ngài hút thuốc”.
Tổng thống Bush đã đáp lại không cần giữ lễ nghi : “Mẹ tôi cũng khá.”
Những ngôn từ Anh thiếu lễ độ được trao đổi hình như đã làm chói tai mọi người theo một nghi thức im lặng trong nữa tiệc của hoàng gia Nhật khoản đãi một ông tổng thống của một đại quốc như Hoa kỳ vào ngày thứ ba tại lâu đài của hoàng đế Nhật bản. Theo danh sách quan khách có những chức tước như “đệ nhất phu nhân đón chào”, “trưởng phòng nghi lễ” cùng với “đại tề công của hoàng tộc”.
Ông Bush và bà vợ Laura bước vào phòng tiếp tân sáng rực mầu rong biển trên thảm đã trải, theo sau là Hoàng đế Akihito sau ba tiếng gõ nhẹ người hầu trong bộ đồng phục len lén vén ngay bức màn lụa mỏng.
Tổng thống nhà ta khoan thai trong bộ áo quần bò với đôi giầy ủng dùng để cưỡi ngựa, nháy mắt cười với giới báo chí của tòa Bạch Ốc đang được hướng dẫn, và để mặc tổng thống nốc bốn ly pha-lê đầy rượu và bơi trên hàng chục món ăn được soạn sẵn trên các đĩa bằng vàng và bằng bạc thứ thiệt.
Thực đơn được viết ra bằng tiếng Pháp, có súp “langoustine” nấu bằng tôm hùm, thịt bò thăn chiên theo kiểu Pháp, rau sa-lách trộn kiểu Cordon-Bleu, thịt dồi hảo hạng của Ý và ba loại rượu chát của Pháp nổi tiếng nhất trên thế giới.
Ông Bush ngồi kế bên hoàng hậu Nhật, theo như các bảng ghi có cuốn chiếc khăn ăn. Đối diện là bà Bush với chiếc bóp bằng da mầu nâu nhét dưới chân, trò chuyện với hoàng đế Nhật bản.
Trong bữa tiệc, Hoàng đế Nhật nâng ly rượu champagne lên chúc tổng thống, một người đang cữ rượu. Tổng thống đã nâng lên một ly không có rượu theo sự sắp xếp trước của toà Bạch Ốc, theo như nhà cố vấn Karen Hughes của tổng thống đã nói với tất cả các báo chí. Nhưng người ta đã thì thầm, ai đâu có biết được ma nào ăn cỗ, khi một người thường chọn Johny Walker làm người cố vấn riêng cho mình và đã bị té tới mặt bị xây sát.
Trong bữa tiệc đó, ban nhạc của hoàng gia Nhật chỉ chơi nhạc sở trường truyền thống, không có vai hề giúp vui. Ban nhạc đã chơi những bản nhạc Hoa kỳ như nhạc của George Gershwin mà tổng thống ưa thích và nhạc tạp lục của các bài hát trong các phim Disney.
Hoàng tử Naruhito, Công chúa Masako và Công chúa Sayako, người con gái yêu của hoàng đế Nhật cũng có mặt trong bữa tiệc để tiếp các vị như Ngoại trưởng Colin Powell, Trưởng phòng Nhân viên Bạch ốc Hughes và một dúm các quan khách khác. Tất cả các quan khách đều ngồi trên các ghế có cẩn tiêu ngữ hoàng đế dùng để trang trí và tôn vẻ đẹp của nhà vua trong phòng.
Giữa phòng được trưng những hoa mầu đỏ, xanh lam và trắng do các vị quan khách Hoa kỳ mang tới.
Nhưng đối với ông Bush, đây là một cuộc thực tập theo lễ nghi nhà vua trước khi ông tới cung điện Buckingham lần nữa theo như đã định (ông Bush đã bị quê trước sự khoản đãi của nữ hoàng Elizabeth Anh quốc hồi mùa hè năm ngoái), cung điện nhà cua tại Tokyo hẳn là một sự ngạc nhiên đối với ông Bush. Cung điện này xây lơ lửng và thấp, trong thanh nhã, không trang trí nhiều, mọi vật đều theo kiểu thế giới được thu nhỏ lại, nối với sân chầu trải sỏi trắng với các hồ nước nông mầu lá xanh tươi.
Các giới chức Nhật Bản đã cản các phụ tá của tòa Bạch Ốc bằng những nhân viên mật vụ có máy vô tuyến điện thoại hai chiều, được trải sẵn từ phòng ăn cho tới các khuôn viên có cảnh quan nằm trong lâu đài được lập trên khu rừng cây .
Các nhân viên an ninh nằm ngoài, cũng như các người hầu đề mang găng tay trắng toát, không có một vết nhơ đã nặng lời với một viên phụ tá của tòa Bạch Ốc đang phì phèo một điếu thuốc lá : “Nơi đây không phải là chỗ để cho ngài hút thuốc”.
Gửi ý kiến của bạn
