Nhà Văn Nữ Đức Ngữ Huert Muelloer: Nobel Văn Chương
Nhà văn Herta Mueller, năm 2001. (AFP/Getty Images)
STOCKHOLM - Nữ sĩ Huerta Mueller, nguyên gốc thiểu số Đức tại đất nước Romania, trươc đây bị truy tố về các mô tả cuộc sống phiá sau Bức Màn Sắt, đã đuợc tặng giải Nobel Văn Chương 2009.
Quyết định này có ý nghĩa như là kỉ niệm 20 năm sụp đổ của chủ nghĩa CS.
Nhà văn sinh quán Transylvania Banat (thuộc Romania) ra tuyên bố thông qua nhà xuất bản tại Đức "Tôi vẫn ngạc nhiên và thấy là không thể tin đuợc - tôi không biết nói gì hơn".
Theo biên bản của Viện hàn lâm Thụy Điển, bà Herta Muller đuợc vinh danh về sự tập trung của thơ và sự trung thực của văn xuôi minh họa cảnh quan về những người mất quyền tư hữu.
Nữ sĩ Mueller 56 tuổi ra tác phẩm đầu tiên năm 1982 với 1 số truyện ngắn mô tả cuộc sống khó khăn của dân nói tiếng Đức tại 1 làng nhỏ tại Romania - cuốn này bị kiểm duyệt và cấm nhanh chóng. Bản chưa kiểm duyệt đuợc chuyển lén qua Đức, đuợc xuất bản và đuợc tán thưởng.
Tác phẩm sau là "Oppressive Tango" không đuợc phép xuất bản, vì công kích lãnh tụ Ceausescu và mật thám.
Bà Mueller là cây bút thứ 3 liên tiếp của châu Âu đoạt giải Nobel văn chương, và là người thứ 10 liên tiếp của Đức.
Bà Mueller cùng với chồng di cư sang Đức năm 1987, tức là 2 năm trước ngày tan rã hệ thống CS. 1 nhà báo Romania biết rõ bà Mueller xác nhận bà phải ra đi vì bị kỳ thị và sách nhiễu bởi mật thám khắc nghiệt có quân số 700,000.
Tác phẩm mới nhất "Swinging Breath" đã đuợc chọn để tặng giải sách trong năm tại Đức, sẽ công bố vào đầu tuần tới.
Giải Nobel Văn Chuơng trị giá 1.4 triệu MK sẽ đuợc trao tay vào ngày 10-12 tại thủ đô Thụy Điển.
Đặc biệt nhà bình luận Bảo Thạch trên đài RFI ghi nhận trích như sau:
“...Tại Pháp, tác phẩm được biết đến nhiều nhất của Herta Mller là tiểu thuyết "La Convocation" - Heute wr ich mir lieber nicht begegnet, có thể tạm dịch "Lời triệu mời lên thẩm vấn".
Nhân vật ở đây là một cô gái trẻ làm nghề thợ may. Cô bị công an thường xuyên gọi lên "làm việc". Cô gái kể : "Họ kêu lên thường xuyên hơn. Thứ ba đúng 10 giờ, thứ bẩy đúng 10 giờ, thứ tư hay thứ hai, tưởng chừng như tất cả năm tháng rút ngắn lại thành một tuần lễ".
Nguyên nhân là cô đã bị bắt quả tang đang đính vào tấm vải lót trong các bộ trang phục đắt tiền sắp sửa xuất khẩu ra nước ngoài những thông điệp tìm bạn bốn phương. Cô gái muốn xuất ngoại, chóng hay chày, bằng mọi giá, bởi vì cuộc sống này không thể chấp nhận được.
Bị bắt quả tang hay đã bị tố giác, cô thường xuyên bị triệu lên thẩm vấn ở một cơ quan công an mà người đọc có thể mường tượng là Securitate dưới thời cộng sản Ceausescu....
Trong tác phẩm này, nhà văn Herta Mller đã để ngòi bút của mình hồi phục danh dự cho tất cả những người đã bị chế độ độc tài cộng sản cưỡng đoạt quyền sống và hạnh phúc.”
Gửi ý kiến của bạn
