đến hai Trường Santa Ana College và Santiago Canyon College
(Santa Ana) Cư-dân Quận-Cam hãy chú ý! Kỳ bầu-cử Tổng-Thống vào Ngày 2 Tháng Mười-Một năm nay không còn bao lâu nữa. Khu-Học-Chánh Rancho Santiago Community College District kính mời Quí-vị thực-hiện quyền công-dân của Quí vị bằng cách bầu-cử sớm, tránh tình-trạng phải đứng xếp-hàng chờ-đợi trong ngày bầu-cử. Hãy bỏ-phiếu trước. Đừng chần-chờ nữa!
Để khuyến-khích các cư-dân lên tiếng bầu-cử tại các địa-điểm thùng-phiếu, Khu-Học-Chánh Trường-Đại-Học đã làm-hẹn cho Xe-Phiếu (VoteMobile) của Cơ-Quan Ghi-Danh Bầu-Cử (Registrar of Voters) đến những địa-điểm sau đây vào những giờ ấn-định:
-- Santa Ana College, Quad, 1530 W.17th St., Santa Ana
Thứ Hai, Ngày 18 Tháng Mười, 10 a.m. đến 4 p.m.
Thứ Ba, Ngày 19 Tháng Mười, 10 a.m. đến 4 p.m.
-- Santiago Canyon College, A/B Quad Parking Lot, 8045 E. Chapman Ave, Orange
Thứ Tư, Ngày 20 Tháng Mười, 10 a.m. đến 4 p.m.
Thứ Năm, Ngày 21 Tháng Mười, 10 a.m. đến 4 p.m.
Tất cả các công-dân có ghi-danh bầu-cử có thể bỏ-phiếu bầu-cử trước Ngày 2 Tháng Mười-Một, thường được gọi là Ngày Bầu-Cử (Election Day). Quí-vị có-thể bỏ-phiếu bầu cử sớm bằng cách xữ-dụng phiếu bầu-cử khiếm-diện (absentee ballot) hoặc đến chỗ Xe-Phiếu (VoteMobile), một chiếc xe trailer đặc-biệt đậu tại một địa-điểm thuận-lợi và an-toàn cho việc bầu-cử. Xe-Phiếu tiện-nghi cho xe-lăn-tay tới-lui và cho-phép quí-vị bầu-cử trong tiếng Anh, Hoa, Hàn, Spanish và Việt. Sẽ có dịch-vụ giúp-đỡ cho người đi bầu-cử.
Thời-hạn sau-cùng để ghi-danh bầu-cử trong kỳ bầu-cử tới là Ngày 18 Tháng Mười. Quí-vị có-thể ghi-danh bầu-cử tại Tiểu-bang California nếu quí-vị có Quốc-tịch Hoa-Kỳ, là cư-dân của Tiểu-bang California, ít-nhất đã là 18-tuổi trước Ngày 2 Tháng Mười-Mt, không ở-tù hoặc bị tù-treo tại-ngoại vì tội đại-hình (felony), và không bị Toà phán-quyết là mắc-bệnh tâm-thần.
Để ghi-danh, điền-khai những tin-tức vào mẫu-đơn Ghi-Danh Bầu-Cử (Voter Registration Form) có sẵn tại tất-cả các Bưu-điện, toà Thị-chánh, đại-đa-số các Thư-viện, Nha Lộ Vận (DMV-Department of Motor Vehicles) và hầu-hết các cơ-quan chính-quyền, kể cả hai địa-điểm Trường-Đại-Học có tên bên trên.
Quí-vị cũng có-thể nhận-xuống (download) và in-ra mẫu-đơn Ghi-Danh Bầu-Cử từ trang-nhà của Cơ-Quan Ghi-Danh Bầu-Cử Quận-Cam (County of Orange’s Registrar of Voters) website: www.oc.ca.gov/election/voter_info/info.htm hoặc ghi-danh bầu-cử trực-tiếp trên internet: www.ss.ca.gov/elections.
‘Một trong những mục-đích tối-ưu của Khu-Học-Chánh Rancho Santiago Community College District là liên-lạc với quí sinh-viên và quí cư-dân của Quận-Cam để khuyến-khích mọi công-dân xữ-dụng quyền bầu-cử của họ,’ Tiến Sĩ Edward Hernandez, Jr., Giám-Đốc Khu-Học-Chánh đã phát biểu. ‘Sự bầu-cử rất quan-trọng cho tương-lai của Quận, Tiểu Bang, và Quốc-Gia của chúng-ta.’
Để biết thêm tin-tức về những nơi đậu của Xe-Phiếu (VoteMobile), xin liên-lạc về số điện-thoại (714) 480-7505.
(Santa Ana) Cư-dân Quận-Cam hãy chú ý! Kỳ bầu-cử Tổng-Thống vào Ngày 2 Tháng Mười-Một năm nay không còn bao lâu nữa. Khu-Học-Chánh Rancho Santiago Community College District kính mời Quí-vị thực-hiện quyền công-dân của Quí vị bằng cách bầu-cử sớm, tránh tình-trạng phải đứng xếp-hàng chờ-đợi trong ngày bầu-cử. Hãy bỏ-phiếu trước. Đừng chần-chờ nữa!
Để khuyến-khích các cư-dân lên tiếng bầu-cử tại các địa-điểm thùng-phiếu, Khu-Học-Chánh Trường-Đại-Học đã làm-hẹn cho Xe-Phiếu (VoteMobile) của Cơ-Quan Ghi-Danh Bầu-Cử (Registrar of Voters) đến những địa-điểm sau đây vào những giờ ấn-định:
-- Santa Ana College, Quad, 1530 W.17th St., Santa Ana
Thứ Hai, Ngày 18 Tháng Mười, 10 a.m. đến 4 p.m.
Thứ Ba, Ngày 19 Tháng Mười, 10 a.m. đến 4 p.m.
-- Santiago Canyon College, A/B Quad Parking Lot, 8045 E. Chapman Ave, Orange
Thứ Tư, Ngày 20 Tháng Mười, 10 a.m. đến 4 p.m.
Thứ Năm, Ngày 21 Tháng Mười, 10 a.m. đến 4 p.m.
Tất cả các công-dân có ghi-danh bầu-cử có thể bỏ-phiếu bầu-cử trước Ngày 2 Tháng Mười-Một, thường được gọi là Ngày Bầu-Cử (Election Day). Quí-vị có-thể bỏ-phiếu bầu cử sớm bằng cách xữ-dụng phiếu bầu-cử khiếm-diện (absentee ballot) hoặc đến chỗ Xe-Phiếu (VoteMobile), một chiếc xe trailer đặc-biệt đậu tại một địa-điểm thuận-lợi và an-toàn cho việc bầu-cử. Xe-Phiếu tiện-nghi cho xe-lăn-tay tới-lui và cho-phép quí-vị bầu-cử trong tiếng Anh, Hoa, Hàn, Spanish và Việt. Sẽ có dịch-vụ giúp-đỡ cho người đi bầu-cử.
Thời-hạn sau-cùng để ghi-danh bầu-cử trong kỳ bầu-cử tới là Ngày 18 Tháng Mười. Quí-vị có-thể ghi-danh bầu-cử tại Tiểu-bang California nếu quí-vị có Quốc-tịch Hoa-Kỳ, là cư-dân của Tiểu-bang California, ít-nhất đã là 18-tuổi trước Ngày 2 Tháng Mười-Mt, không ở-tù hoặc bị tù-treo tại-ngoại vì tội đại-hình (felony), và không bị Toà phán-quyết là mắc-bệnh tâm-thần.
Để ghi-danh, điền-khai những tin-tức vào mẫu-đơn Ghi-Danh Bầu-Cử (Voter Registration Form) có sẵn tại tất-cả các Bưu-điện, toà Thị-chánh, đại-đa-số các Thư-viện, Nha Lộ Vận (DMV-Department of Motor Vehicles) và hầu-hết các cơ-quan chính-quyền, kể cả hai địa-điểm Trường-Đại-Học có tên bên trên.
Quí-vị cũng có-thể nhận-xuống (download) và in-ra mẫu-đơn Ghi-Danh Bầu-Cử từ trang-nhà của Cơ-Quan Ghi-Danh Bầu-Cử Quận-Cam (County of Orange’s Registrar of Voters) website: www.oc.ca.gov/election/voter_info/info.htm hoặc ghi-danh bầu-cử trực-tiếp trên internet: www.ss.ca.gov/elections.
‘Một trong những mục-đích tối-ưu của Khu-Học-Chánh Rancho Santiago Community College District là liên-lạc với quí sinh-viên và quí cư-dân của Quận-Cam để khuyến-khích mọi công-dân xữ-dụng quyền bầu-cử của họ,’ Tiến Sĩ Edward Hernandez, Jr., Giám-Đốc Khu-Học-Chánh đã phát biểu. ‘Sự bầu-cử rất quan-trọng cho tương-lai của Quận, Tiểu Bang, và Quốc-Gia của chúng-ta.’
Để biết thêm tin-tức về những nơi đậu của Xe-Phiếu (VoteMobile), xin liên-lạc về số điện-thoại (714) 480-7505.
Gửi ý kiến của bạn
