Hôm nay,  
Việt Báo Online

Bản dịch của VETO! Mạng lưới Người Bảo vệ Nhân quyền

10/04/201810:37:00(Xem: 296)
Bản dịch của VETO! Mạng lưới Người Bảo vệ Nhân quyền

Bản dịch của VETO! Mạng lưới Người Bảo vệ Nhân quyền
(VETO! Human Rights Defenders‘ Network)
-----------------------

Lời người dịch: Hôm nay, 9 tháng 4 năm 2018, trên trang mạng của Quốc hội CHLB Đức xuất hiện 2 bài về tù nhân chính trị Nguyễn Bắc Truyển: bài thứ nhất đăng trên trang nhất (đọc lúc 15g ngày 09/04/2018) loan tin dân biểu Gyde Jensen, Chủ tịch Uỷ Ban Nhân quyền Quốc hội CHLB Đức, nhận bảo trợ và kêu gọi trả tự do cho ông Nguyễn Bắc Truyển; và bài thứ hai ghi lại cuộc phỏng vấn chi tiết với bà Gyde Jensen về việc này. VETO! xin giới thiệu bản dịch của cả 2 bài này.


Bài thứ nhất (tìm thấy trên trang nhất của trang mạng Quốc hội CHLB Đức)

Nhân quyền: Dân biểu Gyde Jensen tranh đấu cho Nguyễn Bắc Truyển

Chủ tịch Uỷ Ban Nhân quyền Quốc hội CHLB Đức, bà Gyde Jensen (xem ảnh màn hình), kêu gọi Việt Nam xem xét tại bản án đối với luật gia Việt Nam Nguyễn Bắc Truyển. „Tôi muốn ông ta được tự do“, bà phát biểu vào ngày thứ Hai 09/04/2018. Vào ngày thứ Năm tuần qua, ông Nguyễn Bắc Truyển đã bị kết án 11 năm tù và 3 năm quản chế. Trong khuôn khổ của chương trình bảo trợ „Dân biểu Bảo vệ Dân biểu“ bà sẽ tranh đấu cho ông Truyển được tự do.



blank

Nguồn và nguyên bản (đọc lúc 15g ngày 09/04/2018):
Gyde Jensen setzt sich für Nguyen Bac Truyen ein
https://www.bundestag.de/


-------------------------------------------------



Bài thứ hai

Dân biểu Gyde Jensen tranh đấu cho Nguyễn Bắc Truyển
09/04/2018

Chủ tịch Uỷ Ban Nhân quyền Quốc hội CHLB Đức, bà Gyde Jensen (FDP)*, kêu gọi Việt Nam phúc thẩm bản án đối với luật gia Nguyễn Bắc Truyển. „Mục đích của tôi là ông ta được trả tự do“, bà phát biểu vào ngày thứ Hai 09/04/2018. Trước đây 4 ngày, ông Nguyễn Bắc Truyển đã bị một tòa án ở Hà Nội kết án 11 năm tù và 3 năm quản chế. Cùng với ông còn có 5 người bảo vệ nhân quyền khác bị kết án nhiều năm tù.

„Ban đầu phiên xử dự định kéo dài 2 ngày nhưng đã kết thúc bất ngờ sau một ngày“, bà Gyde Jensen cho biết. Lý do phía sau của việc xét xử thật ngắn ngủi những vụ này là ý định muốn giải quyết một cách nhanh chóng để dư luận càng ít quan tâm càng tốt. „Cho đến thời gian gần đây người ta cũng còn chưa biết bao giờ họ bị đem ra xử và sức khoẻ thực sự của ông Truyển như thế nào.“ Ngoài ra trong một thời gian dài ông đã không được thường xuyên tiếp xúc với luật sư và không biết mặt mũi cáo trạng ra sao. Bà Jensen chỉ trích: „Đây là những điều kiện rất tồi tệ để chuẩn bị cho việc bào chữa.“


Chương trình „Dân biểu Bảo vệ Dân biểu“

„Chúng tôi có nhiều lý do để đưa ông Truyển vào chương trình ‚Dân biểu Bảo vệ Dân biểu‘ (DBBVDB) và chính tôi đứng ta bảo trợ cho ông“, nữ dân biểu trẻ này cho biết. Bà là người nhận tranh đấu cho luật gia này trong khuôn khổ của chương trình DBBTDB của Quốc hội CHLB Đức. Trong chương trình này dân biểu của tất cả các khối đảng trong quốc hội sẽ có thể dân thân tranh đấu cho những Người Bảo vệ Nhân quyền trên thế giới khi mà họ không được hay ít được sự ủng hộ trên quê hương của họ.

Dựa vào thỉnh cầu chung mang tên „ Bảo vệ cho những Người Bảo vệ Nhân quyền đang bị đe dọa“ của các đảng SPD, CDU/CSU, Bündnis 90/Die Grünen und FDP (15/2078)*, Quốc hội CHLB Đức, bất kể là khối đảng nào, đã nhận trách nhiệm hỗ trợ cho các sáng kiến và bảo trợ cho các dân biểu và người hoạt động nhân quyền đang bị hiểm nguy. Mục đích tối thiểu nhất của nữ dân biểu Gyde Jensen (thuộc bang Schleswig-Hostein) là cải thiện tình trạng giam giữ của ông Nguyễn Bắc Truyển, giúp cho ông được gặp gia đình và luật sư, và giúp cho án tù của ông được rút ngắn lại. Bà Jensen nói: „Mức án này quá lố.“


Dùng dư luận để khỏi bị quên lãng

Bà Jensen đánh giá rằng việc giải quyết vụ này sẽ không nhanh chóng. Tuy nhiên với vị thế dân biểu bà có trong tay một số phương tiện hữu hiệu. Với vị thế chủ tịch của một uỷ ban trong quốc hội liên bang bà đã liên lạc với viên đại sứ của CHXHCN Việt Nam và thỏa thuận một buổi nói chuyện trong tuần tới. Bà đánh giá tòa đại sứ này có thái độ „bưng bít“. Luận cứ chính thức của tòa đại sứ này là người nào không tuân thủ pháp luật thì sẽ phải gánh chịu hậu quả. Bà Jensen phản bác: „Quyền tự do báo chí và ngôn luận không thuộc phạm vi này.“

Ông Nguyễn Bắc Truyển đã dấn thân cho quyền tự do ngôn luận, tự do tôn giáo và một chế độ đa nguyên đa đảng và tam quyền phân lập tại nước ông. „Những việc làm này bị nhà nước suy diễn là tuyên truyền chông nhà nước CHXHCN Việt Nam.“ Dù sao bà Jensen cũng ghi nhận rằng tòa đại sứ Việt Nam vẫn còn có ý muốn tiếp tục trao đổi với bà. Vị Chủ tịch Uỷ ban Nhân quyền mong muốn thấy dư luận và các mạng xã hội chú ý đến số phận của Nguyễn Bắc Truyển. Bà hy vọng rằng nếu được công chúng quan tâm thì Việt Nam sẽ cải thiện điều kiện giam giữ, và cũng có thể rút ngắn thời gian giam giữ và quản chế tiếp sau đó.

Quyền tự do ngôn luận trên thế giới đang bị đe dọa

Bà dân biểu Jensen cho biết „Việc thực thì quyền tự do ngôn luận đang bị đe dọa tại nhiều nơi trên thế giới.“ Nhưng chính quyền của các nước này thường muốn giữ mối quan hệ tốt với các dân biểu Đức. DBBVDB là một chương trình đồng hành lâu dài với các trường hợp này. Ngoài ra người ta có thể làm cho dư luận chú ý đến công việc của những người đối lập, luật sư, người hoạt động nghiệp đoàn và dân biểu trên toàn thế giới.

Những mối liên lạc và sự hỗ trợ thường kéo dài nhiều nhiệm khóa quốc hội và vượt khỏi khuôn khổ của một chính đảng. Thí dụ trong nhiệm khóa cũ các dân biểu Martin Patzelt (CDU/CSU) và Philipp Lengsfeld (CDU/CSU) đã từng gặp ông Truyển vào tháng 6 năm 2017 tại thành phố Hồ Chí Minh. Nay bà Gyde Jensen tuyên bố là bà sẽ sang thăm Việt Nam chậm nhất là vào năm sau. Bà dự định sẽ cố gắng xin vào thăm ông Truyển trong tù và thăm gia đình của ông, để người ta không quên số phận của ông. (eis/09.04.2018)

(*) Chú thích:
FDP là đảng Dân chủ Tự do Đức; SPD là đảng Dân chủ Xã hội Đức,  CDU/CSU là Liên minh các đảng Dân chủ Cơ đốc Đức và đảng Xã hội Cơ đốc Đức; Bündnis 90/Die Grünen là Liên minh 90/Đảng Xanh.

Nguồn và nguyên bản (đọc lúc 15g ngày 09/04/2018):

Gyde Jensen setzt sich für Nguyen Bac Truyen ein

https://www.bundestag.de/dokumente/textarchiv/2018/kw14-psp-gyde-jensen-bac-truyen/549432

21/04/2018(Xem: 100)
Tam Quốc Chí tân thời: Việt Nam và 70 năm triều đại Cộng sản... Tuần qua, Truyền hình Pháp chiếu lại một phim thời sự về sự chiếm đoạt Phi châu của người Tàu.
21/04/2018(Xem: 179)
Đi Một Vòng Trình chiếu Tại Au Châu Phim sẽ đi qua 5 thành phố, 4 quốc gia -- 9 thành viên của hội VAHF tham dự
21/04/2018(Xem: 189)
Lại một Quốc Hận nữa, Quốc Hận thứ 43. Hầu hết các cộng đồng người Việt hải ngoại ở Tây Âu, Bắc Mỹ và Úc châu, đâu đâu cũng tập trung nỗ lực lo tổ chức tưởng niệm Quốc Hận.
21/04/2018(Xem: 98)
WASHINGTON - Sau buổi họp báo chung với Thủ Tướng Nhật, TT Trump nói “Chủ tịch Tập Cận Bình có thể làm hiệu quả hơn trong các thương luợng với Bắc Hàn.”
21/04/2018(Xem: 120)
BIEJING - Làn sóng nông dân bỏ đồng ruộng ra thành phố mưu sinh khiến vùng núi hẻo lánh cảm thấy rõ “hiện tượng xuất huyết”: chỉ còn người già ở lại với trẻ con.
21/04/2018(Xem: 76)
BEIJING - Tại phiên họp cấp cao về sứ mạng an ninh quốc gia, lãnh tụ Tập Cận Bình tuyên bố: trong 4 năm qua, ủy hội an ninh quốc gia đã giải quyết nhiều vấn đề không giải quyết đuợc từ lâu, hoàn thành các nhiệm vụ làm chưa xong.
21/04/2018(Xem: 74)
BUCHAREST - Chính phủ Romania ủng hộ ý kiến dời toà Đại Sứ tại Israel từ Tel Aviv tới Jerusalem, cùng chủ trương như TT Trump.
21/04/2018(Xem: 66)
GAZA CITY - Biểu tình phản đối quân chiếm đóng Israel tại ranh giới Gaza đang bước vào tuần lễ thứ tư – lực luợng an ninh Israel nổ súng.
21/04/2018(Xem: 79)
BEIRUT - Quân nổi dậy rút tại khu vực ven đô sau cùng, là Yarmouk, nguyên là trại tị nạn Palestine – nhưng, quân chính phủ tiếp tục pháo kích trong lúc chờ đợi thỏa thuận triệt thoái hoàn hoàn, theo tin của đài truyền hình nhà nước và Nhóm theo dõi nhân quyền Syria (hay SOHR).
21/04/2018(Xem: 103)
WASHINGTON - Cố vấn an ninh quốc gia của Trump đã tiếp Đại Sứ Nga để thảo luận hình hình căng thẳng chưa từng thấy trong quan hệ song phương.
21/04/2018(Xem: 97)
VIENNA - Gần 90 người Iran tị nạn vì lý do tôn giáo yêu câu toà can thiệp sau khi chính quyền Trump từ chối đơn tị nạn của họ.
21/04/2018(Xem: 192)
TYLER, TX - Một phụ nữ gôc Việt tại Grand Prairie đã bị bắt ở thị trấn Tyler vì có tên trong danh sách truy nã của Quận Dallas County.
21/04/2018(Xem: 130)
Hai cảnh sát bị bắn chết hôm Thứ Năm khi một người đàn ông bước tới gần họ trong một tiệm ăn Florida trong khi họ đang ăn và nổ súng, theo lời phát ngôn nhân cảnh sát quận Gilchrist County.
Tin công nghệ
Khoảng giữa tháng 04/2018, theo trang TechCrunch, Facebook đang tiến hành điều tra một lỗ hổng bảo mật, có thể khiến người sử dụng bị đánh cắp thông tin cá nhân, bởi các trình JavaScript của bên thứ 3 được nhúng vào các trang web có sử dụng tính năng hội nhập tài khoản Facebook.
Dù các ứng dụng dịch thuật vẫn hoạt động được khi offline, chúng không thể sử dụng những thuật toán phức tạp trong đám mây để hỗ trợ việc dịch. Nhưng ứng dụng Microsoft Translator trên Amazon Fire, Android và iOS sẽ khắc phục được vấn đề.
Khoảng giữa tháng 04/2018, hãng bán lẻ khổng lồ Walmart đưa ra kế hoạch lưu trữ dữ liệu thanh toán sử dụng công nghệ blockchain, Walmart đã nộp hồ sơ xin bằng sáng chế các ứng dụng.
Khoảng giữa tháng 04/2018, Bộ Tài chính Mỹ đang cân nhắc sử dụng đạo luật 1977 International Emergency Economic Powers Act, tổng thống Donald Trump có thể thông báo tình trạng khẩn cấp quốc gia để ngăn cản sự đầu tư của Trung Quốc vào các công nghệ của Mỹ. Đây là một phần trong chuỗi hành động trừng phạt của Mỹ đối với sự xâm phạm bản quyền trí tuệ của Trung Quốc.
Khoảng giữa tháng 04/2018, theo một số nguồn tin, Qualcomm tiến hành sa thải khoảng 1,500 nhân viên. Qualcomm cho biết: “Là một phần của kế hoạch cắt giảm chi phí như đã công bố vào tháng 01/2018, Qualcomm đang cắt giảm lực lượng lao động toàn thời gian và tạm thời của chúng tôi. Trước hết, chúng tôi đã đánh giá việc cắt giảm chi phí mà không liên quan đến lực lượng lao động, nhưng việc cắt giảm lực lượng lao động là cần thiết để hỗ trợ phát triển và thành công lâu dài, và điều này sẽ đem lại lợi ích cho các cổ đông của chúng tôi”
Khoảng giữa tháng 04/2018, Microsoft đã tiến hành tái cơ cấu, chia mảng Windows & Devices Group thành 2 gồm bộ phận phát triển trải nghiệm và thiết bị Experiences & Devices với người dẫn đầu là Rajesh Jha; và bộ phận đám mây và trí thông minh nhân tạo Cloud & AI do Scott Guthrie lãnh đạo. Tuy nhiên, việc tái cơ cấu thực chất là một phần trong chiến lược dài hạn nhằm bám sát thị trường di động theo tiết lộ của Joe Belfiore.
Khoảng giữa tháng 04/2018, IBM và Salon Media đang hợp tác thử nghiệm một sản phẩm Blockchain bằng chứng khái niệm của AdLedger, một hiệp hội phi lợi nhuận phát triển công nghệ sổ cái chia sẻ cho thị trường quảng cáo kỹ thuật số.
Khoảng giữa tháng 04/2018, dù rất nỗ lực phát triển các ứng dụng nhắn tin, trò chuyện và thực hiện video call cho hệ điều hành Android, nhưng Google chưa có một ứng dụng có thể mang lại trải nghiệm tuyệt vời như những gì iMessage mang lại cho những người dùng iPhone và iPad.
Khoảng giữa tháng 04/2018, một số nguồn tin cho biết, Facebook sẽ áp dụng các biện pháp kiểm soát riêng tư mới đến 2 tỷ người dùng trên toàn cầu, nhằm tuân thủ quy định về Luật Bảo vệ Dữ liệu Tổng quát (GDPR) của EU có hiệu lực vào ngày 25/05/2018
Khoảng giữa tháng 04/2018, Chevrolet và Shell cùng hợp tác giới thiệu một tính năng mới, cho phép người lái trực tiếp trả tiền đổ nhiên liệu từ màn hình cảm ứng trong xe. Đây là khởi đầu của General Motors hướng đến tương lai mà người dùng chỉ cần ngồi ở ghế lái và có thể trả tiền xăng, mua cà phê hay đặt bàn nhà hàng bằng các thao tác đơn giản. So với các phương thức khác vốn dùng điện thoại hay quẹt thẻ, người dùng sẽ chỉ cần thao tác ngay trên hệ thống thông tin giải trí của xe và một phần của trụ bơm.
Khoảng giữa tháng 04/2018, một số nguồn tin cho biết, Microsoft dự định sẽ phát hành Office 2019 vào cuối năm 2018, và sẽ thay đổi cách đóng gói OneNote với các ứng dụng khác.
Khoảng giữa tháng 04/2018, một số nguồn tin đã phát hiện ra một hồ sơ pháp lý tiếng Nga trong cơ sở dữ liệu của Ủy ban Kinh tế Á Âu EEC, có liên quan đến nhiều mẫu iPhone chưa từng được biết đến mà Apple có thể sẽ ra mắt trong thời gian tới.
Khoảng giữa tháng 04/2018, sau 2 hệ thống đường ống thử nghiệm tốc độ cao tại Mỹ, Hyperloop Transportation Technology, công ty chịu trách nhiệm phát triển hệ thống vận tải hành khách siêu tốc, đang xây lắp hệ thống đường ống thứ 3 tại Pháp để thử nghiệm công nghệ vận tải hành khách với tốc độ lên tới 1300km/h.
Autopilot là một tính năng lái tự động trên xe điện của Tesla, nhưng cũng là tính năng mang lại nhiều phiền phức cho Elon Musk, vì nhiều vụ tai nạn đã xảy ra, từ bị thương đến chết người, chủ quan lẫn khách quan liên quan đến Autopilot.
Khoảng giữa tháng 04/2018, sau khi xóa 18.5 triệu địa chỉ IP của Google và Amazon trên ứng dụng tin nhắn Telegram để bảo mật an ninh quốc gia, Nga tiếp tục tổng kiểm tra Facebook, đồng thời cảnh báo: “Nếu không tuân thủ yêu cầu, Facebook sẽ nhận được lệnh cấm tương tự”.