ROSEMEAD, Calif. (Ngày 7 tháng Sáu, 2013) — Southern California Edison (SCE) đã quyết định đóng cửa vĩnh viễn Đơn Vị 2 và Đơn Vị 3 của Trạm Phát Điện Nguyên Tử San Onofre (SONGS).
Ông Ted Craver, Chủ Tịch Tổng Giám Đốc Edison International, công ty mẹ của SCE, tuyên bố “SONGS đã phục vụ toàn vùng trên 40 năm nay, nhưng chúng tôi phải đi đến kết luận là tình trạng không rõ ràng về việc khi nào và liệu SONGS có trở lại phục vụ được không đã kéo dài quá lâu, đó là điều không tốt cho khách hàng, cho giới đầu tư, hoặc cho nhu cầu thực hiện kế hoạch dài hạn đáp ứng nhu cầu điện toàn vùng của chúng tôi.”
Cả hai đơn vị tại SONGS đã đóng cửa an toàn từ tháng Giêng 2012. Đơn Vị 2 được cho ngưng hoạt động ngày 9 tháng Giêng, 2012 theo kế hoạch bảo trì thường lệ. Đơn Vị 3 được cho nghỉ ngày 31 tháng Giêng, 2012 sau khi điều hành trạm khám phá một lỗ rò nhỏ trên đường ống của máy hơi nước do Công Nghiệp Nặng Mitsubishi (MHI) chế tạo. Hai máy hơi nước do MHI chế tạo được lắp đặt ở Đơn Vị 2 năm 2009, và thêm 2 máy nữa lắp đặt cho Đơn Vị 3 năm 2010, lỗ rò phát sinh ở một trong 2 máy này.
Liên quan tới quyết định trên, SCE ước tính sẽ chịu một chi phí trong khoảng 450 triệu tới 650 triệu trước khi tính thuế (từ $300 triệu tới $425 triệu sau khi tính thuế), theo các đòi hỏi về kế toán.
Sau nhiều tháng phân tích và thử nghiệm, SCE đã đệ trình kế hoạch tái khởi động cho Ủy Ban Giám Sát Nguyên Tử (NRC) hồi tháng 10, 2012. SCE đã đề nghị khởi động Đơn Vị 2 với công suất giảm thiểu là 70% trong thời gian khoảng 5 tháng đầu. Kế hoạch đó dựa trên công trình làm việc của nhiều toán kỹ sư từ 3 công ty độc lập chuyên môn về thiết kế và chế tạo máy hơi nước.
Ủy ban NRC đã xem xét kế hoạch khởi động Đơn Vị 2 trong suốt 8 tháng qua, cùng với nhiều buổi gặp gỡ lấy ý kiến công chúng. Phán quyết mới đây của tiểu ban xét định tại NRC, có tên Hội Đồng Cấp Phép và An Toàn Nguyên Tử, còn tạo ra nhiều hoang mang hơn nữa về vấn đề khi nào mới có quyết định cuối cùng cho phép tái khởi động Đơn Vị 2. Các thủ tục hành chánh và khiếu nại mới, có thể gây thêm trì trệ tới hơn 1 năm trời. Trong thời gian này, chi phí duy trì nhà máy trong tình trạng sẵn sàng tái khởi động và những số tiền phải bỏ ra để thay thế điện lực mà SONGS cung cấp trước đây sẽ tiếp tục phát sinh. Thêm nữa, buộc SCE và khách hàng phải chịu chi phí sửa chữa dài hạn để đưa SONGS về hoạt động toàn công suất mà không cho tái khởi động Đơn Vị 2 là một chuyện phản kinh tế. SCE đã kết luận rằng tốt hơn nên tập trung nỗ lực vào việc hoạch định tìm nguồn phát điện thay thế và chuyển tải điện cần thiết để có được một lưới điện đáng tín nhiệm.
Ông Ron Litzinger, Chủ Tịch SCE, phát biểu, “Nhìn về phía trước, chúng tôi nghĩ rằng quyết định đóng cửa các đơn vị trên đây sẽ loại bỏ tình trạng bất định và tạo điều kiện để hoạch định năng lượng tương lai của California một cách thứ tự hơn.”
Ông Litzinger lưu ý rằng công ty đã làm việc với Điều Hợp Viên Lưới Điện Độc Lập California (CAISO), Ủy Ban Năng Lượng California và Ủy Ban Giám Sát Tiện Ích California trong việc hoạch định nhu cầu năng lượng California, và công ty sẽ tiếp tục làm việc đó.
Ông Litzinger cho biết, “Công ty đã khai triển nhiều bước trong chương trình tín nhiệm điện mùa hè, và đã hoàn thành nâng cấp hệ thống tải điện bên cạnh những gì đã hoàn tất năm ngoái. Nhờ sự tiết kiệm của giới tiêu thụ, các chương trình nâng cao hiệu quả năng lượng và khí hậu mùa hè không quá khắc nghiệt, toàn vùng đã có thể đi qua mùa hè năm trước mà không xảy ra vụ cúp điện nào cả.” Ông Litzinger nói thêm, “Chúng tôi hy vọng năm nay cũng sẽ có kết quả tích cực như vậy, mặc dầu những vụ ngưng sản xuất điện, nhiệt độ bốc cao và các vụ cháy rừng ảnh hưởng đến đường dây tải điện sẽ là một thử thách cho toàn hệ thống.”
Liên quan tới việc hồi hưu Đơn Vị 2 và Đơn Vị 3, nhà máy San Onofre tiên liệu sẽ cắt giảm nhân viên trong năm tới, từ khoảng 1,500 người hiện nay xuống khoảng 400 người, tùy sự chấp thuận pháp qui. Đa số cắt giảm chắc sẽ xảy ra vào năm 2013.
Ông Pete Dietrich, Trưởng Ban Nguyên Tử SCE, phát biểu, “Thực là một hoàn cảnh không vui. Đây là một đội ngũ nhân viên nam nữ xuất chúng. Chúng tôi sẽ đối xử đẹp đẽ với họ.” SCE sẽ cố gắng để có một sự chuyển tiếp công bằng, sẽ làm việc với Nghiệp Đoàn Công Nhân Tiện Ích Hoa Kỳ (UWUA) và Nghiệp Đoàn Anh Em Thợ Điện Quốc Tế (IBEW) về chương trình chuyển tiếp cho các công nhân mà họ đại diện.
SCE thừa nhận vẫn có trách nhiệm duy trì an toàn trong khi hoạt động để giải nhiệm các đơn vị nói trên. Ưu tiên hàng đầu của SCE sẽ là bảo đảm giải thể các đơn vị này một cách an toàn, thứ tự và đúng với qui định. Thời gian hoàn toàn chấm dứt công việc của các đơn vị này trước khi giải nhiệm sẽ mất vài năm theo các phương thức trước nay. Thực sự giải nhiệm sẽ mất nhiều năm trời trước khi hoàn tất. Những sinh hoạt nói trên đều diễn tiến dưới sự kiểm soát liên tục của NRC.
SCE có ý định đòi Công Nghiệp Nặng MHI bồi thường các thiệt hại, vì họ là đơn vị cung cấp các máy hơi nước thay thế, cũng như bồi thường các khoản tiền chiếu theo chính sách bảo hiểm hiện hành.
Cập nhật tin tức, xin thăm mạng www.SONGScommunity.com hoặc theo dõi chúng tôi trên Twitter tại www.twitter.com/SCE_SONGS và tại www.facebook.com/SCE.
San Onofre là tài sản đồng sở hữu của SCE (78.21%), San Diego Gas & Electric (20% và thành phố Riverside (1.79%).
Về Southern California Edison
Southern California Edison, thuộc công ty Edison International (NYSE:EIX), là một trong những công ty điện lớn nhất nước, phục vụ gần 14 triệu người xuyên qua 4.9 triệu trương mục khách hàng trên địa bàn phục vụ 50,000 dặm vuông ở miền Trung, Duyên Hải và Nam California.
Ông Ted Craver, Chủ Tịch Tổng Giám Đốc Edison International, công ty mẹ của SCE, tuyên bố “SONGS đã phục vụ toàn vùng trên 40 năm nay, nhưng chúng tôi phải đi đến kết luận là tình trạng không rõ ràng về việc khi nào và liệu SONGS có trở lại phục vụ được không đã kéo dài quá lâu, đó là điều không tốt cho khách hàng, cho giới đầu tư, hoặc cho nhu cầu thực hiện kế hoạch dài hạn đáp ứng nhu cầu điện toàn vùng của chúng tôi.”
Cả hai đơn vị tại SONGS đã đóng cửa an toàn từ tháng Giêng 2012. Đơn Vị 2 được cho ngưng hoạt động ngày 9 tháng Giêng, 2012 theo kế hoạch bảo trì thường lệ. Đơn Vị 3 được cho nghỉ ngày 31 tháng Giêng, 2012 sau khi điều hành trạm khám phá một lỗ rò nhỏ trên đường ống của máy hơi nước do Công Nghiệp Nặng Mitsubishi (MHI) chế tạo. Hai máy hơi nước do MHI chế tạo được lắp đặt ở Đơn Vị 2 năm 2009, và thêm 2 máy nữa lắp đặt cho Đơn Vị 3 năm 2010, lỗ rò phát sinh ở một trong 2 máy này.
Liên quan tới quyết định trên, SCE ước tính sẽ chịu một chi phí trong khoảng 450 triệu tới 650 triệu trước khi tính thuế (từ $300 triệu tới $425 triệu sau khi tính thuế), theo các đòi hỏi về kế toán.
Sau nhiều tháng phân tích và thử nghiệm, SCE đã đệ trình kế hoạch tái khởi động cho Ủy Ban Giám Sát Nguyên Tử (NRC) hồi tháng 10, 2012. SCE đã đề nghị khởi động Đơn Vị 2 với công suất giảm thiểu là 70% trong thời gian khoảng 5 tháng đầu. Kế hoạch đó dựa trên công trình làm việc của nhiều toán kỹ sư từ 3 công ty độc lập chuyên môn về thiết kế và chế tạo máy hơi nước.
Ủy ban NRC đã xem xét kế hoạch khởi động Đơn Vị 2 trong suốt 8 tháng qua, cùng với nhiều buổi gặp gỡ lấy ý kiến công chúng. Phán quyết mới đây của tiểu ban xét định tại NRC, có tên Hội Đồng Cấp Phép và An Toàn Nguyên Tử, còn tạo ra nhiều hoang mang hơn nữa về vấn đề khi nào mới có quyết định cuối cùng cho phép tái khởi động Đơn Vị 2. Các thủ tục hành chánh và khiếu nại mới, có thể gây thêm trì trệ tới hơn 1 năm trời. Trong thời gian này, chi phí duy trì nhà máy trong tình trạng sẵn sàng tái khởi động và những số tiền phải bỏ ra để thay thế điện lực mà SONGS cung cấp trước đây sẽ tiếp tục phát sinh. Thêm nữa, buộc SCE và khách hàng phải chịu chi phí sửa chữa dài hạn để đưa SONGS về hoạt động toàn công suất mà không cho tái khởi động Đơn Vị 2 là một chuyện phản kinh tế. SCE đã kết luận rằng tốt hơn nên tập trung nỗ lực vào việc hoạch định tìm nguồn phát điện thay thế và chuyển tải điện cần thiết để có được một lưới điện đáng tín nhiệm.
Ông Ron Litzinger, Chủ Tịch SCE, phát biểu, “Nhìn về phía trước, chúng tôi nghĩ rằng quyết định đóng cửa các đơn vị trên đây sẽ loại bỏ tình trạng bất định và tạo điều kiện để hoạch định năng lượng tương lai của California một cách thứ tự hơn.”
Ông Litzinger lưu ý rằng công ty đã làm việc với Điều Hợp Viên Lưới Điện Độc Lập California (CAISO), Ủy Ban Năng Lượng California và Ủy Ban Giám Sát Tiện Ích California trong việc hoạch định nhu cầu năng lượng California, và công ty sẽ tiếp tục làm việc đó.
Ông Litzinger cho biết, “Công ty đã khai triển nhiều bước trong chương trình tín nhiệm điện mùa hè, và đã hoàn thành nâng cấp hệ thống tải điện bên cạnh những gì đã hoàn tất năm ngoái. Nhờ sự tiết kiệm của giới tiêu thụ, các chương trình nâng cao hiệu quả năng lượng và khí hậu mùa hè không quá khắc nghiệt, toàn vùng đã có thể đi qua mùa hè năm trước mà không xảy ra vụ cúp điện nào cả.” Ông Litzinger nói thêm, “Chúng tôi hy vọng năm nay cũng sẽ có kết quả tích cực như vậy, mặc dầu những vụ ngưng sản xuất điện, nhiệt độ bốc cao và các vụ cháy rừng ảnh hưởng đến đường dây tải điện sẽ là một thử thách cho toàn hệ thống.”
Liên quan tới việc hồi hưu Đơn Vị 2 và Đơn Vị 3, nhà máy San Onofre tiên liệu sẽ cắt giảm nhân viên trong năm tới, từ khoảng 1,500 người hiện nay xuống khoảng 400 người, tùy sự chấp thuận pháp qui. Đa số cắt giảm chắc sẽ xảy ra vào năm 2013.
Ông Pete Dietrich, Trưởng Ban Nguyên Tử SCE, phát biểu, “Thực là một hoàn cảnh không vui. Đây là một đội ngũ nhân viên nam nữ xuất chúng. Chúng tôi sẽ đối xử đẹp đẽ với họ.” SCE sẽ cố gắng để có một sự chuyển tiếp công bằng, sẽ làm việc với Nghiệp Đoàn Công Nhân Tiện Ích Hoa Kỳ (UWUA) và Nghiệp Đoàn Anh Em Thợ Điện Quốc Tế (IBEW) về chương trình chuyển tiếp cho các công nhân mà họ đại diện.
SCE thừa nhận vẫn có trách nhiệm duy trì an toàn trong khi hoạt động để giải nhiệm các đơn vị nói trên. Ưu tiên hàng đầu của SCE sẽ là bảo đảm giải thể các đơn vị này một cách an toàn, thứ tự và đúng với qui định. Thời gian hoàn toàn chấm dứt công việc của các đơn vị này trước khi giải nhiệm sẽ mất vài năm theo các phương thức trước nay. Thực sự giải nhiệm sẽ mất nhiều năm trời trước khi hoàn tất. Những sinh hoạt nói trên đều diễn tiến dưới sự kiểm soát liên tục của NRC.
SCE có ý định đòi Công Nghiệp Nặng MHI bồi thường các thiệt hại, vì họ là đơn vị cung cấp các máy hơi nước thay thế, cũng như bồi thường các khoản tiền chiếu theo chính sách bảo hiểm hiện hành.
Cập nhật tin tức, xin thăm mạng www.SONGScommunity.com hoặc theo dõi chúng tôi trên Twitter tại www.twitter.com/SCE_SONGS và tại www.facebook.com/SCE.
San Onofre là tài sản đồng sở hữu của SCE (78.21%), San Diego Gas & Electric (20% và thành phố Riverside (1.79%).
Về Southern California Edison
Southern California Edison, thuộc công ty Edison International (NYSE:EIX), là một trong những công ty điện lớn nhất nước, phục vụ gần 14 triệu người xuyên qua 4.9 triệu trương mục khách hàng trên địa bàn phục vụ 50,000 dặm vuông ở miền Trung, Duyên Hải và Nam California.
Gửi ý kiến của bạn
