Hôm nay,  

Đạo Diễn Hàm Trần Trả Lời Nhà Phê Bình Scott Foundas

10/04/200700:00:00(Xem: 7394)

- Phim Vượt Sóng: Lý Do Tại Sao Cả Triệu Người Việt Bỏ Nước Ra Đi...

- Chu tất Tiến (Phỏng dịch từ lá thư của Đạo diễn Hàm Trần gửi đến và mong phổ biến trên hệ thống điện thư.)

Đạo diễn Hàm Trần, phải. Từ trái: tài tử Long Nguyễn, nữ tài tử Kiều Chinh.
   Trên tờ báo OC Weekly Chủ Nhật 1 tháng 4 mới đây, nhà phê bình Scott Foundas đã viết: "...Khi bình luận về phim Vượt Sóng, tôi không có ý định phê bình những dữ kiện lịch sử mà cuốn phim đã đưa ra là không có thật, nhưng tôi chỉ muốn nói những sự kiện đó không hoàn toàn là trắng với đen như Đạo Diễn Hàm Trần đã lồng cho chúng những khuôn mặt như thế. Trong nhiều thập niên, phim ảnh về Thế Chiến thứ Hai cho chúng ta thấy rằng Quốc Xã Đức và Đế quốc Nhật là những kẻ tồi bại trong khi quân Đồng Minh là những anh hùng, nhưng chỉ mới trong vòng 6 tháng nay thôi, hai cuốn phim nổi tiếng, một của Clint Eastwood, "Lá Thư từ Iwo Jima", và cuốn kia của Paul Verhoeven, "Sách Đen", đã chỉ cho chúng ta thấy cái tầm phào của những sự việc ấy. Trong những cuốn phim vừa nói, chỉ có làn sương mù dầy đặc của chiến tranh mà không có những phân biệt rõ ràng đâu là ông Thiện và ông Ác. Nhân một cơ hội tương tự để làm một cuốn phim về Việt Nam, thay vì đứng từ quan điểm của một người Việt Nam, ông Trần đã tạo ra một thể loại tuyên truyền rút gọn để đề cao mọi người vượt biên toàn là thánh, trong khi coi toàn bộ Cộng Sản như những kẻ đểu gỉa, tội lỗi đầy mình- một kiểu tiếp cận không có lợi chút nào cho những người muốn tìm hiểu về một vấn đề vẫn còn trong vòng tranh cãi."

Đạo diễn Hàm Trần đã trả lời những lý luận huyễn hoặc kia như sau:

"Là người viết chuyện phim và đạo diễn cho cuốn phim Vượt Sóng, tôi rất muốn hỏi ông Scott Foundas là cuốn phim đã diễn tả như thế nào về trắng và đen. Tôi cũng muốn hỏi ông ta làm thế nào mà ông ta thấy sự phân biệt trắng và đen ở trong chuyện phim vì tôi muốn chia xẻ với ông ta một câu trả lời mà tôi đã phải liên tiếp thưa với những khán giả Việt Nam khi xem cuốn phim này. Họ cho rằng tôi đã cường điệu khi diễn tả anh Công An đánh Long gục xuống là không đúng sự thật, không phải vì họ đã tìm thấy trong đó những tư tưởng tuyên truyền chống Cộng, mà vì họ cho rằng tôi đã diễn tả không đúng khi cho một anh cộng sản có học, có lý luận và lại đẹp trai vào trong đoạn này. Phản ứng của cộng đồng đối với ý định của tôi khi nói rằng không phải toàn bộ các cán binh cộng sản đều chỉ thuần túy là một bọn đểu giả đã là câu trả lời cho lời phê bình của Foundas rồi. 

Tôi nghĩ là Scott đã tự tay chôn mình khi nói là "Ông Trần đã tạo ra một thể loại tuyên truyền rút gọn để đề cao mọi người vượt biên toàn là thánh, trong khi coi mọi người Cộng Sản như những kẻ tội lỗi đầy mình..."

Tôi không muốn đi sâu vào chỗ mà ông ta nghĩ rằng tôi đã diễn tả mọi người vượt biên là thánh, bởi vì đây không phải là chủ đích của tôi, cũng không phải cái mà tôi bắt gặp trên màn ảnh. Theo quan điểm của tôi, những người vượt biên đơn giản là những con người, là đàn ông và đàn bà, là những bậc cha mẹ của những đứa nhỏ mà họ yêu thương, hy sinh và chịu đựng những điều khủng khiếp miễn sao có được tương lai cho những đứa con ấy. Tôi không bao giờ biến họ thành anh hùng hay thánh sống cả.

Tuy vậy, những điểm này lại dẫn tôi đến chỗ mà ông ta muốn chấm dứt phần phê bình bằng câu "một kiểu tiếp cận không có lợi chút nào cho những người muốn tìm hiểu về một vấn đề vẫn còn đang trong vòng tranh cãi", tôi nghĩ đây thật là một chuyện mỉa mai khi ông ta nói như thế. Tôi cảm thấy rằng khi ông bầy tỏ quan điểm nguyên thủy của ông ta khi xem cuốn phim Vượt Sóng và sự trả lời bạn đọc của ông ta, ông đã cho người đọc thấy trình độ hiểu biết của ông về chủ đề của cuốn phim rồi. Tôi muốn thách thức ông ta trong các lời bàn trong tương lai của ông về sự hiểu biết về các trại cải tạo cùng lý do tại sao cả triệu người Việt bỏ nước ra đi. Nếu ông ta nghĩ rằng cuốn phim "không có lợi chút nào cho những người muốn tìm hiểu về một vấn đề còn đang trong vòng tranh cãi", tôi mong được hỏi ông ta hãy chỉ cho tôi xem cuốn phim cuối cùng nào mà ông đã thấy trong đó có sự hiện diện của các trại cải tạo, hay là cuốn phim cuối cùng nào đã tả được các cuộc vượt biên theo đúng quan điểm của người Việt Nam chân chính...."

Cám ơn bạn đọc đã dành chút thời giờ để đọc đoạn thư này và đã bầy tỏ quan điểm của các bạn.

In Trang
Gửi ý kiến của bạn
Vui lòng nhập tiếng Việt có dấu. Cách gõ tiếng Việt có dấu ==> https://youtu.be/ngEjjyOByH4
Tên của bạn
Email của bạn
)
1234567Trang sauTrang cuối

Paris by Night hân hạnh kính mời quý khán thính giả tham dự hai buổi văn nghệ sẽ diễn ra vào lúc 2:00 chiều và 7:30 tối Chủ Nhật 1 tháng 2 năm 2026 với chủ đề “O Sen Ngọc Mai – Từ Giọng Hát Em” tại rạp Pechanga Theater bên trong Pechanga Resort Casino. Trong những năm tháng gần đây, những tài năng nghệ thuật ở Việt Nam, nhất là trong lãnh vực âm nhạc, mau chóng nổi bật trong văn nghệ đại chúng. Người yêu nhạc đi từ ngạc nhiên này đến ngạc nhiên khác trước sự xuất hiện của rất nhiều khuôn mặt trẻ đẹp và xuất sắc trong việc trình bày và diễn tả những âm điệu cổ điển lẫn tân thời khiến người nghe không khỏi cảm thấy như được nhìn thấy sự kết nối liên tục của dòng nhạc một thời với khuynh hướng đổi mới sinh động hơn của ngày nay. Khán giả sành điệu cũng kỳ vọng được thưởng thức những ca khúc, những khuôn mặt, giọng ca thực sự có thể tiếp nối thế hệ đi trước để thổi lửa vào nền âm nhạc Việt Nam trong cũng như ngoài nước

Mùa lễ là khoảng thời gian của truyền thống, gia đình và những bữa ăn ấm áp. Với tôi, một đầu bếp, nấu ăn luôn là cách ý nghĩa nhất để thể hiện tình yêu. Nhưng thú thật mà nói, chúng ta thường mua quá nhiều, nấu quá nhiều và tạo ra nhiều rác hơn bình thường. Năm nay, tôi muốn truyền cảm hứng cho một cách làm khác.

Sky River Casino mở màn năm 2026 với Thử Thách Két Sắt Tiền Mặt $1,000,000, một chương trình khuyến mãi kéo dài tám tuần diễn ra mỗi thứ Bảy từ ngày 03 tháng 01 đến ngày 28 tháng 02, mang đến cơ hội trúng thưởng lên tới $100,000 tiền mặt trong một lần xổ số. Sòng bài cũng sẽ chào mừng tết Nguyên đán với màn biểu diễn múa lân truyền thống vào Chủ nhật, ngày 15 tháng 02, cùng thực đơn đặc biệt tám món độc quyền tại Dragon Beaux với các món ăn mừng truyền thống đặc trưng cho ngày lễ.

Tổ Đình Chùa Huệ Quang do Hòa Thượng Thích Minh Mẫn khai sơn, viện chủ đã long trọng tổ chức Lễ Hiệp Kỵ, Lịch Đại Tổ Sư và họp mặt Chư Tôn Đức Tăng Ni, buổi lễ diễn ra vào lúc 10 giờ sáng Thứ Năm ngày 25 tháng 12 năm 2025. Chứng minh tham dự buổi lễ khoảng 250 chư tôn Giáo Phẩm, Chư Tôn Đức Tăng, Chư Tôn Đức Ni và rất đông đồng hương Phật tử. Chư Tôn Đức chứng minh có quý Trưởng Lão: Hòa Thượng Thích Phước Thuận, HT. Thích Minh Tuyên, HT. Thích Thiện Long, HT. Thích Minh Mẫn, HT. Thích Viên Lý, HT. Thích Giác Ngôn, HT. Thích Minh Trí, HT. Thích Thông Hải, HT. Thích Quảng Mẫn, HT. Thích Tâm Thành… cùng chư Thượng Tọa Đại Đức Tăng, quý Ni Trưởng, Ni Sư cùng chư tôn đức Ni.

Sky River Casino chào đón năm 2026 với chương trình mừng Giao Thừa theo chủ đề “Lửa & Băng” vào thứ Tư, ngày 31 tháng 12, bao gồm các tiết mục biểu diễn xiếc, DJ trực tiếp, và nhiều điểm chụp ảnh đầy sắc màu miễn phí khắp khuôn viên sòng bài. Sự kiện này đồng thời bổ sung cho chuỗi khuyến mãi mùa lễ trị giá $450,000 đang diễn ra, bao gồm Chương Trình Biếu Tặng Xe BMW Chỉ Cho Bài Bàn $200,000 và Chương Trình Ghép Tương Ứng Tiền Mặt Mùa Lễ $250,000 kéo dài đến cuối tháng 12.

Pechanga Resort Casino hân hạnh giới thiệu Đêm Nhạc "Best Wishes 2026" vào thứ Bảy, ngày 28 tháng 02 năm 2026, tại Trung Tâm Sự Kiện Pechanga Summit. Siêu sao nhạc pop tiếng Quảng Đông của Hồng Kông Lý Khắc Cần cùng Hồng Trác Lập và Thẩm Chấn Hiên sẽ chào đón Tết Nguyên Đán với những ca khúc kinh điển bất hủ.

Kỳ nghỉ lễ có thể là thời gian vui vẻ nhất trong năm, nhưng cũng tiềm ẩn những rủi ro nghiêm trọng về an toàn. Mỗi năm, có hơn 1,100 vụ cháy nhà bắt nguồn từ đồ trang trí ngày lễ. Và không chỉ dừng lại ở đó — khoảng 4,000 vụ tai nạn có liên quan đến dây nối dài, từ nguy cơ vấp ngã đến bỏng vì điện và giật điện. Kỳ nghỉ lễ là thời gian đặc biệt để tận hưởng khoảng thời gian bên cạnh người thân, chứ không phải để nằm viện vì bị thương. Hãy giúp gia đình quý vị tận hưởng mùa lễ trọn vẹn hơn bằng cách làm theo các lời khuyên an toàn dưới đây.

Theo tin tức từ tu viện Lộc Uyển, một trường trung tiểu học tư thục mang tên Thích Nhất Hạnh School of Interbeing sắp mở cửa tại vùng Escondido Nam California. Mục đích của trường là không chỉ giảng dạy kiến thức phổ thông như các trường khác, mà còn chú ý hướng dẫn đời sống tinh thần; để các em học sinh sau này có thể vừa thành công trong nghề nghiệp, vừa có khả năng chế tác hạnh phúc cho chính mình, cho gia đình và cho cộng đồng xã hội.

Khoảng gần 80 người đã tới tham dự Lễ Cầu Siêu cho cố Thiếu Tá Trần Thụy Ly (Cò Ly) tại chùa Di Đà, Annandale, VA trong ngày 21/12/2025 vừa qua. Hiện diện bao gồm đại diện của hầu hết các Quân Binh Chủng VNCH, Hội Nữ Quân Nhân, Hội Cảnh Sát Quốc Gia, các cơ quan báo chí, truyền hình và một số đồng hương trong vùng.

Vào dịp lễ cuối năm, Thành phố sẽ điều chỉnh lịch mở cửa phục vụ tại một vài địa điểm trong Thành phố từ ngày Thứ Năm, 25 Tháng 12, 2025 cho đến hết ngày Thứ Năm, 1 Tháng Giêng, 2026. Tòa Thị Chính (City hall) Garden Grove Tòa Thị Chính Thành Phố Garden Grove sẽ đóng cửa từ Thứ Năm, ngày 25 Tháng 12, 2025, đến Thứ Năm, ngày 1 Tháng Giêng, 2026. Các Trung Tâm Tài Nguyên Phục Vụ Cộng Đồng Trung Tâm Họp Cộng Đồng Garden Grove, Trung Tâm Phục Vụ Người Cao Niên H. Louis Lake và Trung Tâm Gia Đình Magnolia Park sẽ đóng cửa từ Thứ Tư, ngày 24 Tháng 12, 2025, đến Thứ Năm, ngày 1 Tháng Giêng, 2026.
1234567Trang sauTrang cuối
VB Podcast



Kính chào quý vị,

Tôi là Derek Trần, dân biểu đại diện Địa Hạt 45, và thật là một vinh dự lớn lao khi được đứng nơi đây hôm nay, giữa những tiếng nói, những câu chuyện, và những tâm hồn đã góp phần tạo nên diện mạo văn học của cộng đồng người Mỹ gốc Việt trong suốt một phần tư thế kỷ qua.
Hai mươi lăm năm! Một cột mốc bạc! Một cột mốc không chỉ đánh dấu thời gian trôi qua, mà còn ghi nhận sức bền bỉ của một giấc mơ. Hôm nay, chúng ta kỷ niệm 25 năm Giải Viết Về Nước Mỹ của nhật báo Việt Báo.

Khi những người sáng lập giải thưởng này lần đầu tiên ngồi lại bàn thảo, họ đã hiểu một điều rất căn bản rằng: Kinh nghiệm tỵ nạn, hành trình nhập cư, những phức tạp, gian nan, và sự thành công mỹ mãn trong hành trình trở thành người Mỹ gốc Việt – tất cả cần được ghi lại. Một hành trình ý nghĩa không những cần nhân chứng, mà cần cả những người viết để ghi nhận và bảo tồn. Họ không chỉ tạo ra một cuộc thi; họ đã và đang xây dựng một kho lưu trữ. Họ thắp lên một ngọn hải đăng cho thế hệ sau để chuyển hóa tổn thương thành chứng tích, sự im lặng thành lời ca, và cuộc sống lưu vong thành sự hội nhập.

Trong những ngày đầu ấy, văn học Hoa Kỳ thường chưa phản ánh đầy đủ sự phong phú và đa dạng về kinh nghiệm của chúng ta. Giải thưởng Viết Về Nước Mỹ thực sự đã lấp đầy khoảng trống đó bằng sự ghi nhận và khích lệ vô số tác giả, những người đã cầm bút và cùng viết nên một thông điệp mạnh mẽ: “Chúng ta đang hiện diện nơi đây. Trải nghiệm của chúng ta là quan trọng. Và nước Mỹ của chúng ta là thế đó.”


Suốt 25 năm qua, giải thưởng này không chỉ vinh danh tài năng mà dựng nên một cộng đồng và tạo thành một truyền thống.
Những cây bút được tôn vinh hôm nay không chỉ mô tả nước Mỹ; họ định nghĩa nó. Họ mở rộng giới hạn của nước Mỹ, làm phong phú văn hóa của nước Mỹ, và khắc sâu tâm hồn của nước Mỹ. Qua đôi mắt họ, chúng ta nhìn thấy một nước Mỹ tinh tế hơn, nhân ái hơn, và sau cùng, chân thật hơn.

Xin được nhắn gửi đến các tác giả góp mặt từ bao thế hệ để chia sẻ tấm chân tình trên các bài viết, chúng tôi trân trọng cảm ơn sự can đảm của quý vị. Can đảm không chỉ là vượt qua biến cố của lịch sử; can đảm còn là việc ngồi trước trang giấy trắng, đối diện với chính mình, lục lọi ký ức đau thương sâu đậm, và gửi tặng trải nghiệm đó đến tha nhân. Quý vị là những người gìn giữ ký ức tập thể và là những người dẫn đường cho tương lai văn hóa Việt tại Hoa Kỳ.

Với Việt Báo: Xin trân trọng cảm ơn tầm nhìn, tâm huyết, và sự duy trì bền bỉ giải thưởng này suốt một phần tư thế kỷ.
Khi hướng đến 25 năm tới, chúng ta hãy tiếp tục khích lệ thế hệ kế tiếp—những blogger, thi sĩ, tiểu thuyết gia, nhà phê bình, nhà văn trẻ—để họ tìm thấy tiếng nói của chính mình và kể lại sự thật của họ, dù đó là thử thách hay niềm vui. Bởi văn chương không phải là một thứ xa xỉ; đó là sự cần thiết. Đó là cách chúng ta chữa lành, cách chúng ta ghi nhớ, và là cách chúng ta tìm thấy nơi chốn của mình một cách trọn vẹn.

Xin cảm ơn quý vị.

NHẬN TIN QUA EMAIL
Vui lòng nhập địa chỉ email muốn nhận.