Hãy Bỏ Các Hạt Giống Này Vào Túi, Để Chúng Mọc Lên Khi Các Anh Nằm Xuống

Người ta thâu hình một phụ nữ lúc bà ta đang thể hiện sự phẫn nộ khi Nga xâm chiếm Ukraine hôm thứ Năm, Nga đưa xe tăng lăn qua biên giới và thực hiện những cuộc không kích nhắm vào các thành phố lớn..

Người phụ nữ Ukraine này được ca ngợi là can đảm khi đối đầu với một người lính Nga trang bị vũ khí nặng. Bà đưa cho anh ta những hạt hoa hướng dương mà bỏ vào túi – “để chúng có thể nở hoa khi anh chết trên đất Ukaine". (Hướng dương là quốc hoa của Ukraine, một trong những biểu hiệu của nước Ukraine).

Dịch thuật sang Việt ngữ phần đối thoại giữa người phụ nữ Ukraine và người lính Nga trong video này.

(Viết tắt: “NPN” là Người Phụ Nữ Ukraine. “NL” là Người Lính Nga.)

- NPN (Người phụ nữ): Anh là ai vậy?

- NL (Người lính): Chúng tôi đang tập ở đây. Xin bà đi lối này.

- NPN: Tập tành cái gì? Anh có phải là người Nga không?

- NL: Vâng.

- NPN: Vậy anh đang làm cái đ..o gì ở đây?

- NL: Này bà, tranh cãi lúc này chẳng có lợi gì...

- NPN: Anh là quân chiếm đóng. Bọn phát xít! Anh làm cái đ..o gì trên đất chúng tôi với những khẩu súng này?

- NL:….

- NPN : Cầm lấy những hạt giống này. Bỏ vào túi của anh. Ít nhất hoa hướng dương sẽ mọc lên khi tất cả bọn các anh nằm xuống đây.

- NL: Bà ơi, bây giờ mà thảo luận chẳng đi đến đâu. Đừng để tình huống leo thang. Xin vui lòng…

- NPN: Tình huống nào? Anh, các anh. Làm ơn bỏ những hạt hoa này vào túi . Anh sẽ nằm xuống đây với những hạt giống này...

- NL:…

- NPN: Anh đã đến đất của chúng tôi. Có hiểu không? Anh là quân chiếm đóng. Anh là kẻ thù của chúng tôi.

- NL: Vâng…

- NPN: Kể từ lúc này, chúng tôi nguyền rủa các anh. Tôi nói thế cho các anh biết .

- NL: Bây giờ bà hãy nghe tôi nói…

- NPN: Tôi đã nghe anh nói rồi.

- NL: Đừng làm cho tình huống leo thang. Xin bà làm ơn đi lối này.

- NPN: Còn leo thang đến mức nào? Không ai mời, các anh cứ đến . Đồ cục c..t!

Độc giả có thể nhấn vào link từ The Guardian dưới đây để xem video

https://www.youtube.com/watch?v=L17Bi7zBJHI