Hôm nay,  

Tác Giả Quỳnh Trần Đoạt Giải Runeberg Cho Cuốn Sách Đầu Tay: Bóng Tối và Sự Mát Mẻ.

05/02/202216:15:00(Xem: 4446)
Quynh Tran
sach cua qt
Bìa Sách Cái Bóng và Cái Mát của Quỳnh Trần đoạt giải văn chương Phần Lan Runeberg.



Tác giả Quỳnh Trần đoạt giải Runeberg –giành được cho tiểu thuyết đầu tay Cái Bóng và Cái Mát "Shadow and Coolness" (Oos Menna), miêu tả cuộc sống của một gia đình Việt Nam nhỏ ở Ostrobothnia, Anh là người thắng giải, được chọn trong số mười ứng cử viên.

Nguyên bản bằng tiếng Thụy Điển, tác phẩm đã làm hài lòng ban giám khảo với câu chuyện giàu hình ảnh và ngôn ngữ. Kết luận để bình chọn quyển sách nầy đã được ban giám khảo mô tả về cuốn tiểu thuyết như sau:

“Cuốn tiểu thuyết của Trần không trình bày hoặc đưa ra những lời giải thích có sẵn, mà cho phép người đọc tự tạo ra những cách hiểu của họ. Cuốn tiểu thuyết có âm điệu độc đáo, một tổng thể có nhiều màu sắc và đẹp đẽ và là bổ sung mới mẻ cho văn học Phần Lan ”

Năm nay, ban giám khảo gồm có: văn sĩ Marja-Leena Tiainen, nhà phê bình Merja Leppälahti và nhà nghiên cứu văn học Hanna Lahdenperä.
Tran, sống ở Malmö, Thụy Điển, đã đến Porvoo để nhận giải thưởng 20.000 euro.

Chúng tôi đã liên lạc với Quỳnh Trần, 32 tuổi, qua điện thoại trước lễ trao giải. Nhà văn đầu tay nầy đã trả lời chúng tôi một cách vui vẻ như sau:
- Tôi chưa thực sự tin điều nầy. Giải thưởng là một bất ngờ thực sự lớn. Tôi chỉ mới gần đây quen với ý tưởng rằng người ta đang đọc một cuốn sách do tôi viết.

Trần có gốc gác Việt Nam. Cha mẹ anh chuyển đến Phần Lan vào năm 1989, cùng năm mà Quỳnh được sinh ra. Anh ấy đã sống ở Pietarsaari trong suốt thời thơ ấu và thanh niên của mình.

Thật trùng hợp, J. L. Runeberg cũng sinh ra ở Pietarsaari. Các sự kiện của cuốn tiểu thuyết đầu tay cũng nằm ở Pietarsaari. Bóng tối và sự mát mẻ kể về một gia đình ba người gồm mẹ Má, anh lớn Hiếu và cậu em trai trong truyện là nhân vật kể chuyện. Người cha của gia đình đã không được nói đến.
Trần nói rằng gia đình trong tiểu thuyễt là hư cấu. Nó không liên quan gì đến gia đình thời thơ ấu của chính anh ấy.
Nói chung, Trần không muốn nói nhiều về bản thân xuất thân.

Tuy vậy, anh ấy tiết lộ một chút rằng anh ấy đã sống ở Malmö gần mười năm. Trần là một nhà tâm lý học chuyên nghiệp, nhưng không muốn nói thêm về công việc của mình. Anh ấy đã viết cuốn sách đầu tay của mình trong một vài năm song song với công việc của mình.

Trần đã theo học viết văn ở trường Biskops Arnö Folk danh tiếng ở Thụy Điển.

GIỮA CÁC NỀN VĂN HÓA

Cuốn tiểu thuyết Bóng tối và sự mát mẻ không có cốt truyện, nhưng bao gồm các chương có độ dài khác nhau. Các chương vẽ nên một bức tranh về sự năng động đặc biệt của một gia đình nhỏ. Người Mẹ, Má muốn làm giàu và cố gắng kiếm tiền cho gia đình bằng nhiều cách. Ngoài ra, bà còn duy trì kỷ luật nghiêm khắc đối với các con của mình, đặc biệt là đối với người anh lớn có tính chống đối hơn. Anhcả Hiếu bắt đầu có hứng thú với các cô gái và dành cả cuộc đời để thay đổi bạn gái. Nhân vật kể chuyện quan sát tất cả những điều này, dù ít hay nhiều với tư cách là một người ngoài cuộc.
Cộng đồng Việt Nam cũng được đưa lên mạnh mẽ.

- Pietarsaari đã và vẫn còn nhiều người tỵ nạn đã rời khỏi Việt Nam trong quá khứ, Trần nói.

Cuốn sách được tạo ra giữa văn hóa Phần Lan và Việt Nam. Thế hệ lớn tuổi ở trong vòng sinh hoạt của riêng họ, trong khi những người trẻ có khả năng ngôn ngữ đi lại trôi chảy giữa các nền văn hóa khác nhau và gặp gỡ những người mới.

Trần về thăm quê hương của mình ở Pietarsaari vài lần một năm và vẫn nói tiếng Việt trôi chảy. Trần hiểu rất rõ tiếng Phần Lan, nhưng không thích nói.
Tường thuật trực quan

Trần viết một cách nên thơ và miêu tả. Anh ấy nói rằng đã mất một thời gian dài để tìm được âm điệu phù hợp.

- Tôi không dễ tìm được âm điệu cho mình. Tôi đã thử rất nhiều và viết đi viết lại nhiều lần.
Ban giám khảo Runeberg so sánh cuốn tiểu thuyết của Trần với một bức ảnh: "Ánh sáng và bóng tối và các chi tiết được thu hút từng chút một vào tâm trí người xem."

Hình ảnh cũng đóng một vai trò quan trọng ở cấp độ câu chuyện. Má mua một chiếc máy ảnh và hăng hái học cách chụp. Cuốn sách vẫn sống trong thời của máy ảnh dùng phim. Ngoài ra nhiều bộ phim châu Á cũng được đề cập đến.

Theo Trần, nhân vật chính của cuốn sách, một cậu bé tiểu học, không hề giống cậu. Mặc dù cậu ấy cũng thích chuyện viết lách.
Trí tưởng tượng là nguồn lực của nhân vật chính trong câu chuyện. Nó thậm chí còn lên đến cường độ quá đáng khi cậu mô tả một chuyến đi hái trái rừng mà đích thân cậu không thể tham gia.

Giải thưởng Runeberg là một trong những giải thưởng văn chương quan trọng nhất ở Phần Lan. Nó khác với Giải thưởng Finlandia ở chỗ sự lựa chọn cuối cùng cũng được thực hiện bởi một hội đồng chuyên gia, trong khi người đoạt giải Finlandia chỉ được chọn bởi một người.

Giải thưởng Runeberg không giới hạn thể loại tiểu thuyết, vì nó có thể bao gồm cả thơ và tiểu luận. Từ vài năm trước, số tiền thưởng của giải đã được nâng lên 20.000 €.

Trần vẫn chưa biết mình định làm gì với số tiền thưởng.

Bản dịch của Trần Minh Cảnh, Helsinki,

(nguyên gốc từ: https://yle.fi/uutiset/3-12302113?fbclid=IwAR1FZMOLGuS4YiXfx0SQIc92EDevBITzUdMre_9e4ewuQjahkGLuTEE2uWYfbclid=IwAR1FZMOLGuS4YiXfx0SQIc92EDevBITzUdMre_9e4ewuQjah)kGLuTEE2uWY

Gửi ý kiến của bạn
Vui lòng nhập tiếng Việt có dấu. Cách gõ tiếng Việt có dấu ==> https://youtu.be/ngEjjyOByH4
Tên của bạn
Email của bạn
)
Nói chuyện trên chương trình "New Day" của CNN sáng Thứ Sáu 11/2/2022 về đề tài Trump xé nhiều tài liệu, kể cả nhét các giấy đã xé vào bồn cầu làm nghẹt nhiều lần, cựu Trưởng Phòng Báo Chí Bạch Ốc Stephanie Grisham nói rằng khi bà còn làm việc cho Trump, kể như không có bao nhiêu quy định trong Bạch Ốc.
Đời sống con người được quản trị và điều chỉnh bởi luật thiên nhiên và luật nhân tạo. Luật thiên nhiên, là một phần của luật tự nhiên, một loại luật vĩnh hằng không thay đổi, mọi sinh hoạt trong vũ trụ đều phải tuân theo những luật tự nhiên này. Còn luật nhân tạo, dĩ nhiên, phải thay đổi theo lối sống của con người. Trong mỗi con người đều có một con thú. Cái thú tính đó là căn bản trước khi con người thăng hoa lên nhân tính. (Nếu bạn đọc nghi ngờ, cứ thử ngấm ngầm theo dõi: tập trung nhìn vào mặt một người, bạn sẽ thấy trên khuôn mặt đó có nét giống một con thú nào đó. Có khi nét giống bộc lộ rõ ràng, có khi ẩn hiện mập mờ, nhưng vẫn có thể nhận ra. Mặt ếch, mặt khỉ, mặt ngựa, mặt chim, mặt sư tử, … và tự soi gương, thử xem mình có mặt con gì? Nếu nghi ngờ, thì hỏi chồng hoặc vợ hoặc tình nhân thì sẽ biết.) Thú tính nhiều thì con người giống thú. Nếu nhân tính nhiều, nghĩa là thú tính được thuần hóa, con người xán lạn, gần gũi hơn với chân, thiện, mỹ.
Du khách đến Vùng Vịnh Bay Area thường hỏi thăm về đảo Alcatraz — tuy nhỏ nhưng nổi tiếng nhờ có nhà tù khét tiếng đã được làm phim với Clint Eastwood thủ vai chính. Thế nhưng ít ai biết đến, hoặc tò mò muốn ghé thăm, Angel Island (Đảo Thiên-Thần) mặc dù nó từng đóng một vai trò khá đáng kể trong vở kịch di dân của nước Mỹ. Angel Island là hòn đảo lớn thứ nhì trong Vịnh San Francisco, với diện tích hơn 3km vuông. Cách đây mười ngàn năm chỏm đất này còn dính với đất liền, nhưng sau thời kỳ Băng-Hà mực nước biển lên cao biến nó thành hòn đảo. Khoảng hai nghìn năm trước, nơi đây là vùng săn bắn và đánh cá của thổ dân da Đỏ Miwok. Sau khi người Âu-Châu khám phá ra tân-thế-giới, người Tây-Ban-Nha đã dùng nơi này để nuôi bò. Ngày nay Angel Island là một khu lâm viên của tiểu bang California, đồng thời là một di tích lịch sử cấp quốc gia. Điểm cao nhất trên đảo là ngọn núi cao 240 mét mang tên Mount Livermore. Từ bờ Bắc của đảo có thể nhìn thấy vùng trồng nho Sonoma và Napa xanh ngát.
(Robert Mullins International) Vào năm 2020, khi ông Biden đang vận động tranh cử tổng thống, ông đã đưa ra rất nhiều lời hứa về Di Trú, bao gồm mở ra các con đường hợp pháp hóa cho hàng triệu người nhập cư không có giấy tờ. Trong năm đầu tiên nắm quyền, ông đã nhận ra rằng rất là khó khăn, hoặc bất khả thi để hoàn thành một số lời hứa của mình. Những người ủng hộ Tổng thống Biden, đề cập đến những thành tựu về di trú của ông như: Bảo vệ nhiều người di dân khỏi bị trục xuất, chấm dứt giam cầm gia đình (giam cầm cha mẹ cùng con nhỏ), nâng hạn mức người tị nạn và mở rộng tình trạng bảo vệ lưu trú tạm thời. Tuy vậy, ông cũng đã trục xuất hàng trăm nghìn người nhập cư bất hợp pháp vào đất nước này.
Tuần đầu năm Nhâm Dần, thế giới dường như yên ổn hơn với các ca nhập bệnh viện Covid-19 đã có chiều hướng suy giảm. Tết Nhâm Dần trong thời kỳ dịch bệnh vẫn diễn ra tưng bừng khắp nơi. Thế vận hội đã khai mạc và đang diễn ra tại Bắc Kinh trong khung cảnh hết sức khác thường với những hàng rào kim loại, robot phục vụ quầy bar, nhân viên mặc đồ bảo hộ chống độc và các chính sách nghiêm ngặt về khẩu trang nhằm ngăn chặn sự lây lan của virus corona. Nước chủ nhà Trung Quốc ngày thứ Bảy đoạt huy chương vàng đầu tiên tại Thế vận hội Mùa đông Bắc Kinh khi các màn trình diễn tỏa sáng trên băng tuyết.
AUSTIN – Số ca phá thai ở Texas đã giảm 60% trong tháng đầu tiên áp dụng luật cấm phá thai nghiêm ngặt nhất ở Hoa Kỳ trong nhiều thập niên, theo tin APnews ngày Thứ Năm, 10 tháng 2 năm 2022.
HAZLETON – Nhờ công nghệ DNA và một chuyên gia về gia phả học 20 tuổi, cảnh sát đã giải quyết được vụ án từng gây rúng động thị trấn Pennsylvania gần 6 thập niên trước, xác định được kẻ đã bắt cóc, hãm hiếp và sau đó sát hại một bé gái, theo tin APnews đưa ngày Thứ Năm, 10 tháng 2 năm 2022.
WINDSOR / WASHINGTON - Một thị trưởng Canada cho biết thành phố của ông đang xin lệnh để bắt giữ những người tham gia biểu tình chống các quy định bắt buộc về vắc xin COVID-19, làm nghẽn tuyến đường thương mại quan trọng giữa Hoa Kỳ và Canada, theo tin Reuters ngày Thứ Năm, 10 tháng 2 năm 2022.
HOA KỲ – Một số tài liệu mà cựu Tổng thống Trump giữ trong dinh thự Mar-a-Lago của ông là “tối mật,” theo tin TheHill ngày Thứ Năm, 10 tháng 2 năm 2022.
Nhà nước Pháp quyền Xã hội Chủ nghĩa (NNPQXHCN) là một khái niệm chỉ có tại Việt Nam sau ngày Đổi Mới năm 1986 và cho đến nay vẫn còn gây nhiều tranh luận về nội dung và dịch thuật trong khi tinh thần thượng tôn luật pháp là một thuật ngữ được phổ biến sâu rộng tại miền Nam trước năm 1975 và không có liên hệ đến nhà nước pháp quyền.
Xuất thân từ một gia đình di dân Đài Loan, ông Chen hoàn toàn thông cảm với nỗ lực gìn giữ tiếng Việt cho các thế hệ trẻ gốc Việt sinh ra và lớn lên tại Hoa Kỳ. Bởi vì còn tiếng Việt thì văn hóa Việt sẽ vẫn tồn tại dù ở bất cứ nơi nào trên thế giới.
Nếu Nga xâm lăng thì NATO, Hoa kỳ và thế giới đã cho Nga thấy cái giá phải trả: kinh tế Nga sẽ bị tê liệt trong nhiều năm và do đó TT Putin phải suy nghĩ kỹ. Trong ván cờ Poker Ukraine này, TT Putin có một ngụ ý ‎xa hơn, muốn có ảnh hưởng đến chính trường Hoa kỳ. Đó là phần chìm. Khi gây khó khăn cho TT Biden, Nga sẽ dính gián tiếp vào chính trường Hoa kỳ qua bầu cử giữa nhiệm kỳ.
Trung Quốc đóng vai trò gì trong cuộc xung đột Ukraine? Putin và Tập gặp nhau khi khai mạc Thế vận hội ở Bắc Kinh. Sự ủng hộ của Trung Quốc đối với lợi ích của Nga có ý nghĩa gì đối với tình hình ở biên giới Ukraine? Trong bối cảnh căng thẳng của họ với Mỹ, Nga và Trung Quốc đang xích lại gần nhau hơn.
Có thể nói những bài thơ trong tập thơ Năm Chữ Ngàn Câu của nhà thơ Nguyễn Lương Vỵ (xuất bản cuối năm 2014) là những biến tấu liên miên bất tận của cái Being.. Being chứ không phải đời sống như chúng ta thường hiểu. Bạn có thể gọi nó là kiếp nhân sinh, kiếp người, đời sống, hữu thể, hiện tồn, hiện hữu, hiện sinh, hiện tính, thể tính, hoặc cả chục từ ngữ khác tương tự.
NHẬN TIN QUA EMAIL
Vui lòng nhập địa chỉ email muốn nhận.