WASHINGTON (VB) -- Dân Biểu Loretta Sanchez hôm 22-10-2004 đã gửi thư cho Đại Diện Mậu Dịch Hoa Kỳ Robert B. Zoellick, chính thức đòi hỏi sửa lại bản Thương Ước Việt-Mỹ, để mở ngõ cho văn hóa phẩm hải ngoại tràn vào Việt Nam, tương tự như tình trạng trước giờ văn hóa phẩm quốc nội xuất cảng sang Hoa Kỳ.
Lá thư có nội dung như sau:
“Thưa ngài Đặc sứ Zoellick:
Tôi viết thư cho ngài về 1 điều khoản trở ngại trong Bản Thương Ước Song Phương Việt-Mỹ (BTA). Chính phủ VN hiện được hưởng đặc quyền tự do xuất cảng mọi hình thức truyền thông dạng ấn phẩm, âm thanh, hình ảnh vào Hoa Kỳ, kể cả các sản phẩm văn hóa, sách, báo, tạp chí, ấn phẩm, phim ảnh và nhiều mặt hàng khác. Tuy nhiên, chính phủ CSVN vẫn giữ lệnh cấm tuyệt đối các mặt hàng này nhập cảng vào VN dựa theo Điều Khoản Phụ C1 (Annex C1), và việc phân phối các sản phẩm này tại VN dựa theo Điều Khoản Phụ H (Annex H), của bản Thương Ước.
Việc ngăn cấm này trái nghịch với nguyên tắc mậu dịch tự do và công bằng, và vi phạm luật qua lại của quan hệ ngoại giao Việt-Mỹ. Cho nên, trong khi ngài tiếp tục thảo luận về việc tái gia hạn Thương ước Việt-Mỹ, tôi thúc giục ngài, bằng ngôn ngữ mạnh mẽ nhất, để đòi hỏi rằng VN phải xóa bỏ điều khoản về nhập cảng và phân phối tất cả các sản phẩm đã nói có ghi trong Annex C1 và Annex H. Thêm nữa, tôi đòi hỏi rằng yếu tố này phải đóng vai trò quan trọng trong việc thảo luận về hiệp ước song phương Việt-Mỹ khi thảo luận về [việc giúp VN vào] WTO.
Các dấu ấn của tự do mậu dịch liên hệ tới sổ sách minh bạch, thị trường mở ngõ, và tiếp cận thông tin; cách làm của VN hiện trái với các nguyên tắc này. Theo cơ quan International Institute for Vietnam, hơn 500 nhật báo và tạp chí VN là của nhà nước và bị kiểm duyệt nghiêm ngặt. Có khỏảng 2,000 trong 5,000 trang web của người VN đang bị bức tường lửa để cản các thông tin nhà nước gọi là “nổi loạn” hay “phản động.” VN cũng ở mức độ tham nhũng cao. Thực tế, VN chỉ có 2.6 điểm trên thang điểm Chỉ Số Tham Nhũng.
VN đang tiến mau để hội nhập vào kinh tế toàn cầu: thặng dư mậu dịch với Mỹ đang tăng (3.2 tỉ đô năm 2003, tăng từ 1.8 tỉ đô năm 2002), và mới tuần trước, VN ký 1 thương ước WTO song phương với Liên Âu. Do vậy, quan trọng hơn bao giờ là lúc này để định ra các luật mậu dịch đầy đủ để bảo đảm tiếp cận tự do và cởi mở vào thị trường của VN.
Cảm ơn về quan tâm của ngày về vấn đề này. Tôi chờ đợi trả lời của ngài.
Trân trọng
Loretta Sanchez
Dân Biểu Liên Bang”
Lá thư có nội dung như sau:
“Thưa ngài Đặc sứ Zoellick:
Tôi viết thư cho ngài về 1 điều khoản trở ngại trong Bản Thương Ước Song Phương Việt-Mỹ (BTA). Chính phủ VN hiện được hưởng đặc quyền tự do xuất cảng mọi hình thức truyền thông dạng ấn phẩm, âm thanh, hình ảnh vào Hoa Kỳ, kể cả các sản phẩm văn hóa, sách, báo, tạp chí, ấn phẩm, phim ảnh và nhiều mặt hàng khác. Tuy nhiên, chính phủ CSVN vẫn giữ lệnh cấm tuyệt đối các mặt hàng này nhập cảng vào VN dựa theo Điều Khoản Phụ C1 (Annex C1), và việc phân phối các sản phẩm này tại VN dựa theo Điều Khoản Phụ H (Annex H), của bản Thương Ước.
Việc ngăn cấm này trái nghịch với nguyên tắc mậu dịch tự do và công bằng, và vi phạm luật qua lại của quan hệ ngoại giao Việt-Mỹ. Cho nên, trong khi ngài tiếp tục thảo luận về việc tái gia hạn Thương ước Việt-Mỹ, tôi thúc giục ngài, bằng ngôn ngữ mạnh mẽ nhất, để đòi hỏi rằng VN phải xóa bỏ điều khoản về nhập cảng và phân phối tất cả các sản phẩm đã nói có ghi trong Annex C1 và Annex H. Thêm nữa, tôi đòi hỏi rằng yếu tố này phải đóng vai trò quan trọng trong việc thảo luận về hiệp ước song phương Việt-Mỹ khi thảo luận về [việc giúp VN vào] WTO.
Các dấu ấn của tự do mậu dịch liên hệ tới sổ sách minh bạch, thị trường mở ngõ, và tiếp cận thông tin; cách làm của VN hiện trái với các nguyên tắc này. Theo cơ quan International Institute for Vietnam, hơn 500 nhật báo và tạp chí VN là của nhà nước và bị kiểm duyệt nghiêm ngặt. Có khỏảng 2,000 trong 5,000 trang web của người VN đang bị bức tường lửa để cản các thông tin nhà nước gọi là “nổi loạn” hay “phản động.” VN cũng ở mức độ tham nhũng cao. Thực tế, VN chỉ có 2.6 điểm trên thang điểm Chỉ Số Tham Nhũng.
VN đang tiến mau để hội nhập vào kinh tế toàn cầu: thặng dư mậu dịch với Mỹ đang tăng (3.2 tỉ đô năm 2003, tăng từ 1.8 tỉ đô năm 2002), và mới tuần trước, VN ký 1 thương ước WTO song phương với Liên Âu. Do vậy, quan trọng hơn bao giờ là lúc này để định ra các luật mậu dịch đầy đủ để bảo đảm tiếp cận tự do và cởi mở vào thị trường của VN.
Cảm ơn về quan tâm của ngày về vấn đề này. Tôi chờ đợi trả lời của ngài.
Trân trọng
Loretta Sanchez
Dân Biểu Liên Bang”
Gửi ý kiến của bạn
