Mỹ Hứa Giúp CSVN Bảo vệ Biển Đông
Bắc Kinh: TQ Có Quyền Cấm Ghe VN Đánh Cá
BIỂN ĐÔNG -- Trong khi Hoa Kỳ và Việt Nam họp về hợp tác an ninh Biển Đông, Trung Quốc nhấn mạnh rằng lệnh trung Quốc cấm tàu VN ra Biển Đông đánh cá là “bất khả tranh cãi,” theo các tin tổng hợp từ nhiều nguồn.
Bản tin đài VOA hôm Thứ Ba 9-6-2009 cho biết rằng “Hoa Kỳ và Việt Nam đã tiến hành hội đàm thường niên lần thứ nhì về hợp tác gìn giữ hòa bình và các vấn đề quân sự khác ở thủ đô Washington hôm 8/6.”
Bản tin của Đaì Tiếng Nóí Hoa Kỳ VOA dựa theo thông cáo của Bộ Ngoại giao Mỹ, viết rằng ông Greg Delawie, quyền Trợ lý Bộ trưởng Ngoại giao phụ trách các vấn đề chính trị-quốc phòng và ông Phạm Bình Minh, Thứ trưởng Ngoại giao Việt Nam đã thảo luận các vấn đề song phương cũng như an ninh khu vực.
Bản tin viết rằng, “Một thông cáo chung nói rằng cuộc đối thoại 'khẳng định mối quan hệ song phương ngày càng vững mạnh giữa Mỹ và Việt Nam', và rằng hai nước theo đuổi mối quan hệ hợp tác 'dựa trên tình hữu nghị, tôn trọng lẫn nhau cùng cam kết chung nhằm đảm bảo một khu vực châu Á-Thái Bình Dương hòa bình, ổn định và an toàn'.
Hoa Kỳ và Việt Nam cũng khẳng định mối quan hệ hợp tác đó nhằm bảo đảm sự thịnh vượng về mặt kinh tế trong bối cảnh có các thách thức về an ninh khu vực và quốc tế.
Hai bên cũng đã xem xét vấn đề hợp tác đào tạo lực lượng gìn giữ hòa bình, an ninh biển, biên giới, chống phổ biến vũ khí hàng hoạt và cứu trợ nhân đạo khi thảm họa xảy ra. Ngoài ra, thông cáo cho hay, Việt Nam và Hoa Kỳ cũng tập trung vào việc hợp tác chống nạn buôn bán ma túy và khủng bố.
Thông cáo của Bộ Ngoại giao Mỹ cho biết “Các đại biểu cũng đã thảo luận các bước đi nhằm tăng cường sự hiểu biết lẫn nhau giữa quân đội hai nước.”
Đối thoại về chính trị, an ninh và quốc phòng là cuộc đối thoại thường niên Mỹ - Việt về các vấn đề an ninh song phương cũng như trong khu vực nhằm củng cố mối quan hệ song phương giữa hai nước.
Bản tin của AFP nhắc lại lần đối thoại đầu tiên về an ninh, chính trị và quốc phòng diễn ra hồi tháng 10 năm ngoái ở Hà Nội.
Mỹ dỡ bỏ lệnh cấm vận đối với Việt Nam hồi năm 1994, và bình thường hóa quan hệ một năm sau đó.”
Bản tin trên tuy viết rằng hợp tác quân đội Mỹ-CSVN chỉ là “đốí thoaị thường niên,” nhưng ghi rõ rằng bối cảnh có “thách thức về an ninh khu vực và qúôc tế,” một cách dùng chữ ám chỉ an ninh Biển Đông.
Đặc biệt, bản tin VOA ghi là 2 nứớc đã “cùng cam kết chung nhằm đảm bảo một khu vực châu Á-Thái Bình Dương hòa bình, ổn định và an toàn'...”
Câu hỏi là: có phải Mỹ và VN đã ký kết một hiệp ước “đảm bảo hòa bình, ổn định và an toàn” khu vực" Có phải chăng, đây là một liên minh quân sự, theo cách dùng chư của bản Thông Cáó Chung.
Đoạn này, dưới đây, Việt Báo dịch theo Bản Thông Cáo Chung bản Anh Ngữ trên trang nhà Bộ Ngoaị Giao Mỹ viết là: “Hội nghị The 2009 U.S.-Vietnam Political, Security and Defense Dialogue (Đối Thoại Việt-Mỹ về Chính Trị, An Ninh và Quốc Phòng) xác định quan hệ song phương ngaỳ càng phát triển giữa Mỹ-Việt dựa vào tình bạn, tương kính, chân thành, và chia sẻ cam kết bảo đảm một vùng Châu Á Thái Bình Dương hòa bình, ổn định và an toàn....
Cuộc Đối Thoại cũng tập trung vào các chiến dịch gìn giữ hòa bình và huấn luyện, trợ giúp nhân đaọ và cứu hộ thiên tai, an ninh vùng biển, chống khủng bố, an ninh biển giới, không phổ biến vũ khí cấm, và trao đổi thăm viếng cấp cao. Hai nước cũng thảo luận những cách để tăng hiểu biết giữa 2 quân đội.”(hết trích dịch)
Với ngôn ngữ như thế, có phải quân đội Mỹ sẽ song hành với quân đội CSVN để giữ an ninh Biển Đông"
Và có phải đó là lý do mà CSTQ hôm Thứ Ba lớn tiếng, theo bản tin VOA:
“Tờ Thời báo Hoàn cầu hôm nay trích lời người phát ngôn Bộ Ngoại giao Trung Quốc, ông Tần Cương, nói rằng Trung Quốc có chủ quyền ‘không thể tranh cãi’ đối với các hòn đảo ở vùng biển Nam Trung Hoa, bao gồm cả quần đảo Tây Sa (tức Hoàng Sa) và Nam Sa (tức Trường Sa) cùng các vùng biển gần kề.
Ông Tần được tờ Thời báo Hoàn cầu hôm nay trích lời nói: “Việc cấm đánh bắt cá ở khu vực biển Nam Trung Quốc là một biện pháp hành chính thường lệ và hợp lý của Trung Quốc nhằm bảo vệ sự bền vững của nguồn hải sản trong khu vực này.”..”
Bắc Kinh: TQ Có Quyền Cấm Ghe VN Đánh Cá
BIỂN ĐÔNG -- Trong khi Hoa Kỳ và Việt Nam họp về hợp tác an ninh Biển Đông, Trung Quốc nhấn mạnh rằng lệnh trung Quốc cấm tàu VN ra Biển Đông đánh cá là “bất khả tranh cãi,” theo các tin tổng hợp từ nhiều nguồn.
Bản tin đài VOA hôm Thứ Ba 9-6-2009 cho biết rằng “Hoa Kỳ và Việt Nam đã tiến hành hội đàm thường niên lần thứ nhì về hợp tác gìn giữ hòa bình và các vấn đề quân sự khác ở thủ đô Washington hôm 8/6.”
Bản tin của Đaì Tiếng Nóí Hoa Kỳ VOA dựa theo thông cáo của Bộ Ngoại giao Mỹ, viết rằng ông Greg Delawie, quyền Trợ lý Bộ trưởng Ngoại giao phụ trách các vấn đề chính trị-quốc phòng và ông Phạm Bình Minh, Thứ trưởng Ngoại giao Việt Nam đã thảo luận các vấn đề song phương cũng như an ninh khu vực.
Bản tin viết rằng, “Một thông cáo chung nói rằng cuộc đối thoại 'khẳng định mối quan hệ song phương ngày càng vững mạnh giữa Mỹ và Việt Nam', và rằng hai nước theo đuổi mối quan hệ hợp tác 'dựa trên tình hữu nghị, tôn trọng lẫn nhau cùng cam kết chung nhằm đảm bảo một khu vực châu Á-Thái Bình Dương hòa bình, ổn định và an toàn'.
Hoa Kỳ và Việt Nam cũng khẳng định mối quan hệ hợp tác đó nhằm bảo đảm sự thịnh vượng về mặt kinh tế trong bối cảnh có các thách thức về an ninh khu vực và quốc tế.
Hai bên cũng đã xem xét vấn đề hợp tác đào tạo lực lượng gìn giữ hòa bình, an ninh biển, biên giới, chống phổ biến vũ khí hàng hoạt và cứu trợ nhân đạo khi thảm họa xảy ra. Ngoài ra, thông cáo cho hay, Việt Nam và Hoa Kỳ cũng tập trung vào việc hợp tác chống nạn buôn bán ma túy và khủng bố.
Thông cáo của Bộ Ngoại giao Mỹ cho biết “Các đại biểu cũng đã thảo luận các bước đi nhằm tăng cường sự hiểu biết lẫn nhau giữa quân đội hai nước.”
Đối thoại về chính trị, an ninh và quốc phòng là cuộc đối thoại thường niên Mỹ - Việt về các vấn đề an ninh song phương cũng như trong khu vực nhằm củng cố mối quan hệ song phương giữa hai nước.
Bản tin của AFP nhắc lại lần đối thoại đầu tiên về an ninh, chính trị và quốc phòng diễn ra hồi tháng 10 năm ngoái ở Hà Nội.
Mỹ dỡ bỏ lệnh cấm vận đối với Việt Nam hồi năm 1994, và bình thường hóa quan hệ một năm sau đó.”
Bản tin trên tuy viết rằng hợp tác quân đội Mỹ-CSVN chỉ là “đốí thoaị thường niên,” nhưng ghi rõ rằng bối cảnh có “thách thức về an ninh khu vực và qúôc tế,” một cách dùng chữ ám chỉ an ninh Biển Đông.
Đặc biệt, bản tin VOA ghi là 2 nứớc đã “cùng cam kết chung nhằm đảm bảo một khu vực châu Á-Thái Bình Dương hòa bình, ổn định và an toàn'...”
Câu hỏi là: có phải Mỹ và VN đã ký kết một hiệp ước “đảm bảo hòa bình, ổn định và an toàn” khu vực" Có phải chăng, đây là một liên minh quân sự, theo cách dùng chư của bản Thông Cáó Chung.
Đoạn này, dưới đây, Việt Báo dịch theo Bản Thông Cáo Chung bản Anh Ngữ trên trang nhà Bộ Ngoaị Giao Mỹ viết là: “Hội nghị The 2009 U.S.-Vietnam Political, Security and Defense Dialogue (Đối Thoại Việt-Mỹ về Chính Trị, An Ninh và Quốc Phòng) xác định quan hệ song phương ngaỳ càng phát triển giữa Mỹ-Việt dựa vào tình bạn, tương kính, chân thành, và chia sẻ cam kết bảo đảm một vùng Châu Á Thái Bình Dương hòa bình, ổn định và an toàn....
Cuộc Đối Thoại cũng tập trung vào các chiến dịch gìn giữ hòa bình và huấn luyện, trợ giúp nhân đaọ và cứu hộ thiên tai, an ninh vùng biển, chống khủng bố, an ninh biển giới, không phổ biến vũ khí cấm, và trao đổi thăm viếng cấp cao. Hai nước cũng thảo luận những cách để tăng hiểu biết giữa 2 quân đội.”(hết trích dịch)
Với ngôn ngữ như thế, có phải quân đội Mỹ sẽ song hành với quân đội CSVN để giữ an ninh Biển Đông"
Và có phải đó là lý do mà CSTQ hôm Thứ Ba lớn tiếng, theo bản tin VOA:
“Tờ Thời báo Hoàn cầu hôm nay trích lời người phát ngôn Bộ Ngoại giao Trung Quốc, ông Tần Cương, nói rằng Trung Quốc có chủ quyền ‘không thể tranh cãi’ đối với các hòn đảo ở vùng biển Nam Trung Hoa, bao gồm cả quần đảo Tây Sa (tức Hoàng Sa) và Nam Sa (tức Trường Sa) cùng các vùng biển gần kề.
Ông Tần được tờ Thời báo Hoàn cầu hôm nay trích lời nói: “Việc cấm đánh bắt cá ở khu vực biển Nam Trung Quốc là một biện pháp hành chính thường lệ và hợp lý của Trung Quốc nhằm bảo vệ sự bền vững của nguồn hải sản trong khu vực này.”..”
Send comment
