SÀI GÒN: Thầy Võ Ngồi CHÉP THƠ Hè Phố, Ca Ngợi Hòa Bình
Thầy võ ngồi làm thơ ca ngợi hòa bình ở Sài Gòn.(Photo VB)
SAIGON (VB) -- Tuy là cao thủ võ lâm, nhưng cũng là thi sĩ dân gian: đó là một võ sĩ Thái Cực Quyền tại Sài Gòn.
Sáng sớm ở công viên Gia Định, những người học võ dưỡng sinh đang tự ôn lại các thế Thái Cực quyền.
Hơi rỗi rảnh, ông thầy dạy võ – mặc bộ xám xẩu kiểu Trung quốc rất trang nhã – ngồi nắn nót chép một bài thơ Đường luật bằng Hán tự trên mặt sân tập với cục phấn vàng.
Chép xong, thầy giải thích với một bác lớn tuổi rằng đây là thơ của một thi sĩ không nổi tiếng, hình như sống vào đời nhà Tống bên Trung Hoa nhưng thầy không nhớ được tựa cùng thời điểm bài thơ này được sáng tác…
Có điều thú vị là tuy đã quá cổ xưa nhưng ý tứ, nội dung bài thơ Đường này lại phù hợp với thời sự hôm nay ở chỗ nói về chuyện tranh chấp đất đai. Phiên âm Hán Việt của bài thơ là:
Tha tranh giới ngã thị bất lương
Ngã dữ tha tranh vị thị vinh
Bố ngoạn dữ tha tam xích địa
Hữu vi thùy nhược hữu thùy cương.
Tạm dịch:
Ngươi tranh ranh ta hay ho gì
Ta tranh với ngươi chẳng được chi
Ta với ngươi cùng ba tấc đất
Chớ bảo ai ngu với ai chi.
Gửi ý kiến của bạn
