WASHINGTON - Qua 1 bài báo 16,000 chữ của tạp chí The New Yorker, giám đốc tình báo Mike McConnell nói nếu ông bị đổ nước vào mũi hay có người bị thẩm vấn bị đưa nước vào phổi thì đó là tra tấn - nhưng trong cuộc phỏng vấn này, ông McConnell từ chối xác nhận, vì lý do pháp lý, rằng kỹ thuật "đổ nước" như thế có là tra tấn hay không. Ông nói: nếu là tra tấn thì phải có hình phạt nặng với người có trách nhiệm.
Người phỏng vấn giám đốc McConnell là Lawrence Wright, nhà báo đọat giải Pulitzer 2007 về cuốn sách viết về al-Qaeda và vụ 11-9. Ủy Ban tình báo của Hạ Viện đang điều tra về vụ 2 video ghi lại cuộc thẩm vấn 2 nghi can khủng bố năm 2002 bị hủy 3 năm sau.
Theo mô tả của ông McConnell: nếu ông bị bó người chúc đầu xuống, khăn phủ trên mặt nhỏ nước vào mũi, thì … ông nói "Lạy Chuá, tôi không thể tưởng tuợng là đau đớn đến thế nào - dù ai định nghĩa ra sao, đối với tôi đó là tra tấn".
Hôm Thứ 7, phát ngôn viên Bạch Ốc Tony Fratto từ chối bình luận về "đổ nước - ông Fratto nói: chúng tôi không bình luận về mọi việc xuất hiện trên báo chí. Ông đánh giá giám đốc McConnell là làm việc tích cực, cải tổ và làm tăng hiệu quả của các cơ quan tình báo. Bộ Trưởng tư pháp Michael Mukasey chưa xác nhận kỹ thuật "đổ nước" có là tra tấn hay không.
Trong bài báo của The New Yorker, ký giả Wright cũng tiết lộ rằng đường giây điện thoại của ông bị nghe lén ít nhất 2 lần: 1 lần khi ông nói chuyện với thân nhân của al-Zawahri.
Khi bàn tới Bin Laden, ông McConnell cho biết nếu Hoà Kỳ biết đích xác vị trí của ông trùm al-Qaeda, Hoa Kỳ sẽ không ngần ngại vượt biên giới Pakistan để bắt hay giết hắn ta. Ông nói Bin Laden đang lẩn trốn tại vùng không luật pháp giữa Pakistan tà Afghanistan.
Send comment
